Livres de la Bible
Prec. Job Chapitre 7 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

7:1 [Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
La vie de l’homme sur la terre est celle du soldat, et ses jours sont comme les jours d’un mercenaire.
Πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς; καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;
הֲ/לֹא צָבָ֣א לֶ/אֱנ֣וֹשׁ על עֲלֵי אָ֑רֶץ וְ/כִ/ימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽי/ו
7:2 Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui,
Comme un esclave soupire après l’ombre, et comme un mercenaire attend la fin de son travail,
Ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν Κύριον αὐτοῦ, καὶ τετευχὼς σκιᾶς; ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ;
כְּ/עֶ֥בֶד יִשְׁאַף צֵ֑ל וּ֝/כְ/שָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽ/וֹ
7:3 sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
*V ainsi je n’ai eu que des mois vides, et je ne compte que des nuits douloureuses (laborieuses).


Des mois vides de repos et de consolation.

Οὕτως κᾀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενοὺς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοι εἰσίν.
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭/י יַרְחֵי שָׁ֑וְא וְ/לֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ לִֽ/י
7:4 Si dormiero, dicam : Quando consurgam ? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
*V Si je m’endors, je dis : Quand me lèverai-je ? et j’attends de nouveau le soir, et je suis rempli de douleurs jusqu’à la nuit (aux ténèbres).


Jusqu’aux ténèbres ; c’est-à-dire jusqu’à la nuit.

Ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω, πότε ἡμέρα; ὡς δʼ ἂν ἀναστῶ, πάλιν, πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωΐ.
אִם שָׁכַ֗בְתִּי וְ/אָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּ/מִדַּד עָ֑רֶב וְ/שָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי נָֽשֶׁף
7:5 Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
*V Ma chair est couverte de pourriture et d’une sale poussière ; ma peau est toute sèche et retirée (contractée).


D’une sale poussière ; littéralement et par hébraïsme, de saletés de poussière.

Φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣/י רִ֭מָּה ו/גיש וְ/ג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥/י רָ֝גַ֗ע וַ/יִּמָּאֵֽס
7:6 Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
Mes jours ont passé plus vite que la toile n’est coupée par le tisserand, et ils se sont consumés sans aucune espérance.
Ὁ δὲ βίος μου ἔστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.
יָמַ֣/י קַ֭לּוּ מִנִּי אָ֑רֶג וַ֝/יִּכְל֗וּ בְּ/אֶ֣פֶס תִּקְוָֽה
7:7 Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
Souvenez-vous que ma vie n’est qu’un souffle, et que mes yeux ne verront plus (reviendra pas pour voir) le bonheur.
Μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ, καὶ οὐκ ἔτι ἐπανελεύσεται ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν.
זְ֭כֹר כִּי ר֣וּחַ חַיָּ֑/י לֹא תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗/י לִ/רְא֥וֹת טֽוֹב
7:8 Nec aspiciet me visus hominis ; oculi tui in me, et non subsistam.
Le regard de l’homme ne m’apercevra plus. Vos yeux s(er)ont sur moi, et je ne pourrai subsister.
Οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με, οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί·
לֹֽא תְ֭שׁוּרֵ/נִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖י/ךָ בִּ֣/י וְ/אֵינֶֽ/נִּי
7:9 Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.
*V Comme une nuée se dissipe et passe, ainsi celui qui descend au séjour des morts (dans les enfers) ne remontera plus.


Les enfers. Voir, pour la vraie signification de ce mot, Genèse, 37, 35.

Ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπʼ οὐρανοῦ· ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκ ἔτι μὴ ἀναβῇ,
כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַ/יֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה
7:10 Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.
*V Il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu où il était ne le reconnaîtra plus.


Son lieu ; c’est-à-dire le lieu où il était auparavant, son habitation, sa demeure.

οὐδʼ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδʼ οὐ μὴ ἐπιγνῶ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ.
לֹא יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְ/בֵית֑/וֹ וְ/לֹא יַכִּירֶ֖/נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽ/וֹ
7:11 Quapropter et ego non parcam ori meo : loquar in tribulatione spiritus mei ; confabulabor cum amaritudine animae meae.
C’est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue (bouche) ; je parlerai dans l’affliction (la tribulation) de mon esprit, je m’entretiendrai dans l’amertume de mon âme.
Ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.
גַּם אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥/י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּ/צַ֣ר רוּחִ֑/י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּ/מַ֣ר נַפְשִֽׁ/י
7:12 Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere ?
Suis-je une mer, ou un monstre marin, pour que vous m’ayez renfermé dans une prison ?
Πότερον θάλασσα εἰμὶ ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπʼ ἐμὲ φυλακήν;
הֲֽ/יָם אָ֭נִי אִם תַּנִּ֑ין כִּֽי תָשִׂ֖ים עָלַ֣/י מִשְׁמָֽר
7:13 Si dixero : Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo :
Si je dis : Mon lit me consolera, et en m’entretenant avec moi-même je me reposerai sur ma couche,
Εἴπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου.
כִּֽי אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣/נִי עַרְשִׂ֑/י יִשָּׂ֥א בְ֝/שִׂיחִ֗/י מִשְׁכָּבִֽ/י
7:14 terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
vous me tourmentez par des songes, et vous me troublez par d’horribles visions.
Ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις, καὶ ὁράμασί με καταπλήσσεις.
וְ/חִתַּתַּ֥/נִי בַ/חֲלֹמ֑וֹת וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽ/נִּי
7:15 Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
*V C’est pourquoi mon âme préfère une mort violente, et mes os appellent le trépas.


Mon âme a choisi ; c’est-à-dire je préférerais (Comparer à Job, 6, 7). ― Une destruction violente ; littéralement l’action de se pendre ; hébreu l’étranglement. Le sens du verset est donc : Tout mon être préférerait une mort violente et cruelle aux maux que je souffre.

Ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου.
וַ/תִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑/י מָ֝֗וֶת מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י
7:16 Desperavi : nequaquam ultra jam vivam : parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
J’ai perdu tout espoir ; la vie m’échappe à jamais. Epargnez-moi, car mes jours ne sont que néant.
Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.
מָ֭אַסְתִּי לֹא לְ/עֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗/נִּי כִּי הֶ֥בֶל יָמָֽ/י
7:17 Quid est homo, quia magnificas eum ? aut quid apponis erga eum cor tuum ?
*V Qu’est-ce que l’homme (qu’un) pour que vous en fassiez tant de cas ? Et comment daignez-vous appliquer sur lui votre cœur ?


Pour que vous fassiez un si grand cas de lui ; en l’examinant, l’éprouvant et l’affligeant. ― Mettez-vous, etc., c’est-à-dire songez-vous à lui, vous occupez-vous de lui ?

Τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτόν; ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτόν;
מָֽה אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑/נּוּ וְ/כִי תָשִׁ֖ית אֵלָ֣י/ו לִבֶּֽ/ךָ
7:18 Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
Vous le visitez le matin, et aussitôt vous l’éprouvez.
Ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωΐ; καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;
וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּ לִ/בְקָרִ֑ים לִ֝/רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽ/נּוּ
7:19 Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam ?
Jusques à quand ne m’épargnerez-vous pas, et ne me laisserez-vous pas même avaler ma salive ?
Ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με, οὐδὲ προΐῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου;
כַּ֭/מָּה לֹא תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑/נִּי לֹֽא תַ֝רְפֵּ֗/נִי עַד בִּלְעִ֥/י רֻקִּֽ/י
7:20 Peccavi ; quid faciam tibi, o custos hominum ? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis ?
*V J’ai péché, que vous ferai-je, ô gardien des hommes ? Pourquoi m’avez-vous mis en butte à vos coups, et m’avez-vous rendu insupportable à moi-même ?


En parlant ainsi Job ne murmurait nullement contre Dieu, mais il déplorait seulement les suites funestes du péché originel.

Εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δυνήσομαι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διατί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל לָ/ךְ֮ נֹצֵ֪ר הָ/אָ֫דָ֥ם לָ֤/מָה שַׂמְתַּ֣/נִי לְ/מִפְגָּ֣ע לָ֑/ךְ וָ/אֶהְיֶ֖ה עָלַ֣/י לְ/מַשָּֽׂא
7:21 Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quaesieris, non subsistam.]
Pourquoi n’enlevez-vous pas mon péché, et ne me pardonnez-vous pas mon iniquité ? Je vais bientôt dormir dans la poussière, et quand vous me chercherez (dès) le matin, je ne serai plus.
Διατί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην, καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκ ἔτι εἰμί.
וּ/מֶ֤ה לֹא תִשָּׂ֣א פִשְׁעִ/י֮ וְ/תַעֲבִ֪יר אֶת עֲוֺ֫נִ֥/י כִּֽי עַ֭תָּה לֶ/עָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי וְ/אֵינֶֽ/נִּי
Prec Suiv