Livres de la Bible
Prec. Job Chapitre 31 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

31:1 [Pepigi foedus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
*V J’ai fait un pacte avec mes yeux pour ne pas penser même à une vierge.


IIIe partie du XIe discours de Job : Conscience de son innocence, chapitre 31. ― Du moins sa conscience est-elle pour lui. ― 1° Il ne s’est jamais abandonné à ses passions, versets 1 à 12 ; ― 2° il ne s’est jamais servi de sa force pour traiter injustement les faibles, versets 13 à 23 ; ― 3° il n’a jamais été arrogant, comme on le lui a reproché, ni envers Dieu ni envers les hommes, versets 24 à 40.

Διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου, καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.
בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְ/עֵינָ֑/י וּ/מָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל בְּתוּלָֽה
31:2 Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et haereditatem Omnipotens de excelsis ?
Car (autrement) quelle union Dieu aurait-il d’en haut avec moi ? et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-il à son céleste héritage ?
Καὶ τί ἐμέρισεν ὁ Θεὸς ἄνωθεν, καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων;
וּ/מֶ֤ה חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִ/מָּ֑עַל וְֽ/נַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִ/מְּרֹמִֽים
31:3 Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?
Ne perdra-t-il pas le méchant, et ne rejettera-t-il pas (l’aliénation des héritages pour) ceux qui commettent l’injustice ?
Οὐαί, ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ, καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν.
הֲ/לֹא אֵ֥יד לְ/עַוָּ֑ל וְ֝/נֵ֗כֶר לְ/פֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן
31:4 Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ?
Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas toutes mes démarches (tous mes pas) ?
Οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου, καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται;
הֲ/לֹא ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑/י וְֽ/כָל צְעָדַ֥/י יִסְפּֽוֹר
31:5 Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
Si j’ai marché dans la vanité, et si mon pied s’est empressé vers la fraude (ruse),
Εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον·
אִם הָלַ֥כְתִּי עִם שָׁ֑וְא וַ/תַּ֖חַשׁ עַל מִרְמָ֣ה רַגְלִֽ/י
31:6 appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
*V que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu’il connaisse ma simplicité.


Ma simplicité ; c’est-à-dire ma droiture, mon innocence.

Ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδε δὲ ὁ Κύριος τὴν ἀκακίαν μου·
יִשְׁקְלֵ֥/נִי בְ/מֹאזְנֵי צֶ֑דֶק וְ/יֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽ/י
31:7 Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhaesit macula,
*V Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon cœur a suivi mes yeux, et si la (quelque) souillure s’est attachée à mes mains,


La voie droite, juste.

Εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσί μου ἡψάμην δώρων,
אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִ/י֮ מִנִּ֪י הַ֫/דָּ֥רֶךְ וְ/אַחַ֣ר עֵ֭ינַ/י הָלַ֣ךְ לִבִּ֑/י וּ֝/בְ/כַפַּ֗/י דָּ֣בַק מֻאֽוּם
31:8 seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
que je sème, et qu’un autre mange, et que ma race soit arrachée (jusqu’à la racine).
σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄῤῥιζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς.
אֶ֭זְרְעָה וְ/אַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽ/צֶאֱצָאַ֥/י יְשֹׁרָֽשׁוּ
31:9 Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
Si mon cœur a été séduit au sujet d’une femme, et si j’ai dressé des embûches à la porte de mon ami,
Εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς,
אִם נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּ/י עַל אִשָּׁ֑ה וְ/עַל פֶּ֖תַח רֵעִ֣/י אָרָֽבְתִּי
31:10 scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit exposée à une honteuse prostitution.
ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη.
תִּטְחַ֣ן לְ/אַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑/י וְ֝/עָלֶ֗י/הָ יִכְרְע֥וּ/ן אֲחֵרִֽין
31:11 Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
*V Car c’est là (l’adultère est) un crime énorme et une très grande iniquité.


L’adultère ; littéralement Cela (hoc), ce dont Job vient de parler. Or c’est l’adultère qu’il a désigné dans les deux versets précédents.

Θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος, τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα.
כִּי הוא הִ֥יא זִמָּ֑ה ו/היא וְ֝/ה֗וּא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים
31:12 Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
*V C’est un feu qui dévore jusqu’à une perte entière, et qui déracine les moindres rejetons.


Jusqu’à la perdition. Le terme hébreu abaddôn signifie aussi le lieu de perdition, l’enfer. Comparer à Job, 26, 6. ― L’adultère est effectivement une vraie flamme qui dévore et les richesses, et la réputation, et les qualités les plus excellentes du corps et de l’âme. L’adultère extirpe encore toutes les productions, c’est-à-dire toute la race ou les enfants légitimes.

Πῦρ γάρ ἐστι καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗδʼ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν.
כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽ/בְ/כָל תְּב֖וּאָתִ֣/י תְשָׁרֵֽשׁ
31:13 Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :
*V (Si j’ai dédaigné d’entrer en jugement avec mon serviteur et avec ma servante, lorsqu’ils disputaient contre moi ;


Ici commence une suite de phrases conditionnelles entrecoupées de parenthèses que nous avons cru devoir marquer du signe ordinaire, comme on l’a fait dans le latin, au verset 18, pour faciliter l’intelligence du texte. C’est au verset 22 que se trouve la conclusion de ces phrases. ― Si j’ai dédaigné, etc. Les esclaves régulièrement n’avaient pas d’action contre leur maître, en public devant les juges ; le maître avait sur eux un droit absolu ; mais en particulier, les esclaves pouvaient se plaindre ; et il était de l’équité de leur maître d’écouter leurs humbles remontrances et de leur faire justice.

Εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης, κρινομένων αὐτῶν πρὸς μὲ,
אִם אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּ/י וַ/אֲמָתִ֑/י בְּ֝/רִבָ֗/ם עִמָּדִֽ/י
31:14 quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum quaesierit, quid respondebo illi ?
car que ferai-je, quand Dieu s’élèvera pour juger, et lorsqu’il fera son enquête, que répondrai-je ?)
τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ Κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τινα, ἀπόκρισιν ποιήσομαι;
וּ/מָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי יָק֣וּם אֵ֑ל וְ/כִֽי יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ
31:15 Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus ?
Ce(lui) qui m’a créé dans le sein de ma mère ne l’a-t-il pas créé aussi ? Et n’est-ce pas le même Dieu qui nous a formés ?
Πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρὶ, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασι; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.
הֲֽ֝/לֹא בַ֭/בֶּטֶן עֹשֵׂ֣/נִי עָשָׂ֑/הוּ וַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּ בָּ/רֶ֥חֶם אֶחָֽד
31:16 Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduae expectare feci ;
Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils voulaient, et si j’ai fait attendre les yeux de la veuve ;
Ἀδύνατοι δὲ χρείαν ἥν ποτε εἶχον οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα·
אִם אֶ֭מְנַע מֵ/חֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְ/עֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה
31:17 si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
si j’ai mangé seul mon pain, et si l’orphelin n’en a pas mangé :
Εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος, καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα·
וְ/אֹכַ֣ל פִּתִּ֣/י לְ/בַדִּ֑/י וְ/לֹא אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽ/נָּה
31:18 (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meae egressa est mecum) ;
(car la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et est sortie avec moi du sein de ma mère) ; (.)
Ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ, καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·
כִּ֣י מִ֭/נְּעוּרַ/י גְּדֵלַ֣/נִי כְ/אָ֑ב וּ/מִ/בֶּ֖טֶן אִמִּ֣/י אַנְחֶֽ/נָּה
31:19 si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;
si j’ai négligé ce qui périssait faute de vêtement, et le pauvre dépourvu de manteau ;
Εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον, καὶ οὐκ ἠμφίασα αὐτόν·
אִם אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִ/בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְ/אֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָ/אֶבְיֽוֹן
31:20 si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;
si ses membres (flancs) ne m’ont pas béni, et s’il n’a pas été réchauffé par les toisons de mes brebis ;
Ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μοῦ ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν·
אִם לֹ֣א בֵרֲכ֣וּ/נִי חלצ/ו חֲלָצָ֑י/ו וּ/מִ/גֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂ/י יִתְחַמָּֽם
31:21 si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :
*V si j’ai levé la main sur l’orphelin, alors même que je me voyais le plus fort (supérieur) à la porte (de la ville),


A la porte de la ville ; c’était là qu’étaient placés les tribunaux et que se tenaient les assemblées du peuple.

Εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα, πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν·
אִם הֲנִיפ֣וֹתִי עַל יָת֣וֹם יָדִ֑/י כִּֽי אֶרְאֶ֥ה בַ֝/שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽ/י
31:22 humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
que mon épaule tombe de sa jointure, et que mon bras se brise (entièrement) avec ses os.
Ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος συντριβείη.
כְּ֭תֵפִ/י מִ/שִּׁכְמָ֣/ה תִפּ֑וֹל וְ֝/אֶזְרֹעִ֗/י מִ/קָּנָ֥/ה תִשָּׁבֵֽר
31:23 Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
*V Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n’en ai pu supporter le poids (de sa majesté).


Ce verset et les suivants sont encore des phrases conditionnelles entremêlées de parenthèses, dont le sens est suspendu, jusqu’au verset 35, qui leur sert de conclusion.

Φόβος γὰρ Κυρίου συνέσχε με, ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.
כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַ/י אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹ לֹ֣א אוּכָֽל
31:24 Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;
Si j’ai cru que l’or était ma force, et si j’ai dit à l’or pur : Tu es ma confiance ;
Εἰ ἔταξα χρυσίον εἰς χοῦν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα,
אִם שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑/י וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽ/י
31:25 si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;
si j’ai mis ma joie dans mes richesses nombreuses, et dans les (très) grands biens amassés par ma main ;
εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μου γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπʼ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου·
אִם אֶ֭שְׂמַח כִּי רַ֣ב חֵילִ֑/י וְ/כִֽי כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽ/י
31:26 si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
si j’ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante ;
Ἢ οὐχ ὁρῶμεν ἥλιον τὸν ἐπιθαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπʼ αὐτοῖς ἐστί·
אִם אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝/יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ
31:27 et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :
*V si alors mon cœur a ressenti une secrète joie, et si j’ai porté ma main à ma bouche pour la baiser,


Les peuples anciens qui adoraient les astres, étendaient ordinairement la main vers eux et la portaient ensuite à leur bouche pour la baiser.

Καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρα ἡ καρδία μου, εἰ δὲ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα.
וַ/יִּ֣פְתְּ בַּ/סֵּ֣תֶר לִבִּ֑/י וַ/תִּשַּׁ֖ק יָדִ֣/י לְ/פִֽ/י
31:28 quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
ce qui est le comble de l’iniquité, et un reniement du Dieu très haut ;
Καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον Κυρίου τοῦ ὑψίστου.
גַּם ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי כִחַ֖שְׁתִּי לָ/אֵ֣ל מִ/מָּֽעַל
31:29 Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :
si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, si j’ai été ravi de ce que le malheur l’ait atteint ;
Εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου, καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου, εὖγε.
אִם אֶ֭שְׂמַח בְּ/פִ֣יד מְשַׂנְאִ֑/י וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי מְצָ֥א/וֹ רָֽע
31:30 non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
car je n’ai pas abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre lui (son âme) ;
Ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος.
וְ/לֹא נָתַ֣תִּי לַ/חֲטֹ֣א חִכִּ֑/י לִ/שְׁאֹ֖ל בְּ/אָלָ֣ה נַפְשֽׁ/וֹ
31:31 Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?
*V si les gens de ma maison n’ont pas dit : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés ?


Qui nous donnera… de sa chair ? Les uns entendent de la chair de l’ennemi de Job, les autres de la propre chair de Job, ou supposant que ses serviteurs étant très mécontents de lui, parce qu’il rendait leur service trop pénible et trop fatigant en pratiquant l’hospitalité envers tout le monde et en tenant dans sa maison une discipline trop sévère, exprimaient ainsi leur mécontentement, ou ne voyant dans ces mots que l’expression d’un sentiment si tendre et d’un si vif attachement pour leur maître, qu’ils auraient, pour ainsi dire, souhaité de le manger ; expression analogue à dévorer des yeux, manger de caresses, etc. Quoi qu’il en soit de ces diverses interprétations, Job a voulu dire que, lorsqu’il était excité à la vengeance même par les gens de sa maison, il n’a pas cédé à ce sentiment.

Εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου, τίς ἄν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·
אִם לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑/י מִֽי יִתֵּ֥ן מִ֝/בְּשָׂר֗/וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע
31:32 foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.
L’étranger n’est pas demeuré dehors, ma porte a (toujours) été ouverte au voyageur.
Ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο·
בַּ֭/חוּץ לֹא יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗/י לָ/אֹ֥רַח אֶפְתָּֽח
31:33 Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;
*V Si j’ai tenu mon péché secret, comme font les hommes, et si j’ai caché mon iniquité dans mon sein ;


Comme homme, est le texte même de la Vulgate : Quasi homo. On prend généralement le mot homme pour un nom collectif, et on traduit : Comme le font ordinairement les hommes. L’hébreu pouvait signifier Comme Adam, le chaldéen ayant traduit ainsi, plusieurs habiles interprètes, soit catholiques, soit protestants, ont adopté ce sens, qui paraît d’ailleurs parfaitement conforme au texte.

Εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου·
אִם כִּסִּ֣יתִי כְ/אָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑/י לִ/טְמ֖וֹן בְּ/חֻבִּ֣/י עֲוֺֽנִ/י
31:34 si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
si la grande multitude m’a épouvanté, ou si le mépris de mes proches m’a effrayé ; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans franchir ma porte.
Οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους, τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν· εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ·
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּ/בוּז מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑/נִי וָ֝/אֶדֹּ֗ם לֹא אֵ֥צֵא פָֽתַח
31:35 Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
*V Qui me donnera quelqu’un qui m’écoute, que le Tout-Puissant entende mon désir, et que le juge écrive lui-même son (un) livre,


-36 Un livre, contenant sa sentence. ― Celui qui juge ; le juge par excellence, le juge suprême, Dieu. Après avoir exposé son innocence, Job demande à son souverain juge qu’il daigne prononcer et écrire sa sentence, parce que, loin de craindre qu’elle ne lui soit défavorable, il la portera au contraire comme un trophée et s’en parera comme d’un ornement précieux.

Τίς δῴη ἀκούοντά μου; χεῖρα δὲ Κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν· συγγραφὴν δὲ ἣν εἶχον κατά τινος,
מִ֤י יִתֶּן לִ֨/י שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗/י הֶן תָּ֭וִ/י שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑/נִי וְ/סֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽ/י
31:36 ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?
*V afin que je le porte sur mon épaule, et que je m’en ceigne comme d’une couronne ?


Sur mon épaule. Chez les Hébreux, comme chez plusieurs autres peuples de l’antiquité, les princes et les grands portaient sur leurs épaules les marques de leurs dignités. Voir Isaïe, 9, 6 ; 22, 22.

ἐπʼ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,
אִם לֹ֣א עַל שִׁ֭כְמִ/י אֶשָּׂאֶ֑/נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖/נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽ/י
31:37 Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
*V A chacun de mes pas j’en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon (un) prince.


Comme à un prince ; comme un présent digne d’un prince ; selon d’autres : comme à mon prince ; ce qui est s’écarter du texte. L’hébreu porte littéralement Comme un prince je le présenterai ; ce que l’on explique ainsi : Je donnerai ce livre à lire qui voudra, avec la même assurance, la même hardiesse qu’un prince qui présente les titres de sa qualité, qui prononce une sentence ou qui donne ses ordres.

καὶ εἰ μὴ ῥῆξας αὐτὴν ἀπέδωκα, οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεωφειλέτου·
מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַ/י אַגִּידֶ֑/נּוּ כְּמוֹ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽ/נּוּ
31:38 Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :
Si ma terre crie contre moi, et qu’avec elle ses sillons pleurent ;
Εἰ ἐπʼ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν·
אִם עָ֭לַ/י אַדְמָתִ֣/י תִזְעָ֑ק וְ֝/יַ֗חַד תְּלָמֶ֥י/הָ יִבְכָּיֽוּ/ן
31:39 si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :
*V si j’en ai mangé les fruits sans les payer, et si j’ai affligé le cœur (l’âme) de ceux qui l’ont cultivée ;


Sans argent, sans les payer.

Εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκλαβὼν ἐλύπησα·
אִם כֹּ֭חָ/הּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי כָ֑סֶף וְ/נֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣י/הָ הִפָּֽחְתִּי
31:40 pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.
*V qu’au lieu de froment naissent pour moi des ronces, et des épines au lieu d’orge.


Les paroles de Job sont finies ; c’est-à-dire ses paroles à ses amis ; il ne leur parle plus, en effet, dans la suite, il répond seulement à Dieu, qui intervient pour terminer le différend.

Ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ἰὼβ ῥήμασιν.
תַּ֤חַת חִטָּ֨ה יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְ/תַֽחַת שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב
Prec Suiv