Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
1:1 [<Sponsa>Osculetur me osculo oris sui ; quia meliora sunt ubera tua vino,
L’EPOUSE. Qu’il me donne un baiser de sa bouche ; car tes mamelles sont meilleures que le vin,
Le changement subit de personne est un des idiotismes de la langue biblique. ― Des mamelles sont donnés à l’époux, parce que Dieu aime son peuple comme une mère (voir Isaïe, 66, 13) et qu’il le porte dans son sein (voir Isaïe, 46, 3), ou parce que la doctrine divine est appelée un lait spirituel dont les enfants de Dieu se nourrissent (voir 1 Pierre, 2, 2).
1_2 1_1 ἌΣΜΑ ᾀσμάτων, ὅ ἐστι Σαλωμών. Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ· ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον, καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα·
שִׁ֥יר הַ/שִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִ/שְׁלֹמֹֽה יִשָּׁקֵ֨/נִי֙ מִ/נְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔י/הוּ כִּֽי טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖י/ךָ מִ/יָּֽיִן
1:2 fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum ; ideo adolescentulae dilexerunt te.
suaves comme les parfums les plus exquis. Ton nom est une huile répandue ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.
1_3 μῦρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου· διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε,
1_3 לְ/רֵ֨יחַ֙ שְׁמָנֶ֣י/ךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑/ךָ עַל כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּ/ךָ
1:3 <Chorus Adolescentularum>Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua ; exsultabimus et laetabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
Entraîne-moi après toi ; nous courrons à l’odeur de tes parfums. Le roi m’a introduite dans ses celliers. Nous tressaillirons, et nous serons ravies de joie en toi, nous souvenant de tes mamelles meilleures que le vin. Les cœurs droits te chérissent.
Dans ses celliers. Chez les anciens le cellier n’était pas une cave obscure, mais un lieu élevé de la maison où l’on mettait non seulement le vin, mais encore d’autres provisions et tout ce qu’on avait de plus précieux ; ce lieu était voisin de la chambre nuptiale. Homère nous apprend, en effet, que dans le palais d’Ulysse on conservait le vin et l’huile dans de grandes cruches rangées le long de la muraille dans un appartement d’en haut, où était aussi beaucoup d’or, d’argent et d’habits, outre le lit nuptial. Ainsi il n’est pas étonnant que l’Epouse dise plus d’une fois dans ce livre qu’elle a été introduite dans le cellier de l’Epoux.
1_4 εἵλκυσάν σε· ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν· εἰσήνεγκέ με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμεῖον αὐτοῦ· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί· ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέ σε.
1_4 מָשְׁכֵ֖/נִי אַחֲרֶ֣י/ךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨/נִי הַ/מֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗י/ו נָגִ֤ילָה וְ/נִשְׂמְחָה֙ בָּ֔/ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֨י/ךָ֙ מִ/יַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּ/ךָ
1:4 <Sponsa>Nigra sum, sed formosa, filiae Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
Je suis noire, mais je suis belle, (ô) filles de Jérusalem, comme les tentes (tabernacles) de Cédar, comme les pavillons de Salomon.
Les tabernacles ou tentes de Cédar ; c’est-à-dire des Arabes cédaréniens ou Scénites, étaient de poils de chèvres, lesquelles sont presque toutes noires en ce pays. ― Les pavillons ou tentes ; littéralement les peaux ; parce que cette sorte d’habitations étaient anciennement faite avec des peaux ; mais disons que les voyageurs qui nous dépeignent les tentes des rois d’Orient, et celles de leur vizirs et de leurs généraux, ne parlent qu’avec admiration de leur beauté, de leur richesse et de leur magnificence.
1_5 Μέλαινά εἰμι ἐγὼ καὶ καλὴ, θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ, ὡς σκηνώματα Κηδὰρ, ὡς δέῤῥεις Σαλωμών.
1_5 שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽ/נָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּ/אָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּ/ירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה
1:5 Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meae pugnaverunt contra me ; posuerunt me custodem in vineis : vineam meam non custodivi.
Ne considérez pas que je suis devenue brune (hâlée) ; c’est le soleil qui m’a ôté mon éclat (m’a décolorée). Les fils de ma mère se sont élevés contre moi ; ils m’ont établie gardienne dans les vignes ; je n’ai pas gardé ma (propre) vigne.
1_6 Μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέ με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοὶ, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν, ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα.
1_6 אַל תִּרְא֨וּ/נִי֙ שֶׁ/אֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי הַ/שָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣/י נִֽחֲרוּ בִ֗/י שָׂמֻ֨/נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת הַ/כְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥/י שֶׁ/לִּ֖/י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי
1:6 Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
Apprends-moi, ô toi qu’aime (que chérit) mon âme, où tu fais paître (tes brebis), où tu te reposes à midi, de peur que je ne m’égare en suivant les troupeaux de tes compagnons.
Où tu te reposes à midi. Les bergers se retirent à l’ombre ou sous un abri pendant les heures les plus chaudes du milieu du jour.
1_7 Ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπʼ ἀγέλαις ἑταίρων σου.
1_7 הַגִּ֣ידָ/ה לִּ֗/י שֶׁ֤/אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔/י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם שַׁ/לָּ/מָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּ/עֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽי/ךָ
1:7 <Sponsus>Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos juxta tabernacula pastorum.
L’EPOUX. Si tu ne te connais pas, ô la plus belle d’entre les femmes, sors, et va à la suite des troupeaux, et fais paître tes chevreaux près des tentes (tabernacles) des pasteurs.
1_8 Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτὴν ἡ καλὴ ἐν γυναιξὶν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων, καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασι τῶν ποιμένων.
1_8 אִם לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔/ךְ הַ/יָּפָ֖ה בַּ/נָּשִׁ֑ים צְֽאִי לָ֞/ךְ בְּ/עִקְבֵ֣י הַ/צֹּ֗אן וּ/רְעִי֙ אֶת גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָ/רֹעִֽים
1:8 Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
Je t’ai comparée, ô mon amie, à mes coursiers attelés aux chars du (de) Pharaon.
A mes coursiers, etc. C’était sans doute l’attelage dont Pharaon, roi d’Egypte, son beau-père, lui avait fait présent.
1_9 Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασε Φαραὼ ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου.
1_9 לְ/סֻסָתִ/י֙ בְּ/רִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖י/ךְ רַעְיָתִֽ/י
1:9 Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis ; collum tuum sicut monilia.
Tes joues ont la beauté (du plumage) de la tourterelle ; ton cou brille comme un (est comme des) collier(s).
1_10 Τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;
1_10 נָאו֤וּ לְחָיַ֨יִ/ךְ֙ בַּ/תֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖/ךְ בַּ/חֲרוּזִֽים
1:10 Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
Nous te (vous) ferons des chaînes d’or, marquetées d’argent.
1_11 Ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.
1_11 תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה לָּ֔/ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַ/כָּֽסֶף
1:11 <Sponsa>Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
L’EPOUSE. Tandis que le roi était sur son lit de table, mon nard a exhalé son parfum.
Mon nard. Voir Marc, note 14.3.
1_12 Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ· νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.
1_12 עַד שֶׁ֤/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ בִּ/מְסִבּ֔/וֹ נִרְדִּ֖/י נָתַ֥ן רֵיחֽ/וֹ
1:12 Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi ; inter ubera mea commorabitur.
Mon bien-aimé est pour moi un bouquet (paquet) de myrrhe ; il demeurera entre mes mamelles.
Les femmes dans l’Orient portaient sur elles des bouquets de myrrhe. Voir Exode, note 30.23.
1_13 Ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἀυαμέσου τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται.
1_13 צְר֨וֹר הַ/מֹּ֤ר דּוֹדִ/י֙ לִ֔/י בֵּ֥ין שָׁדַ֖/י יָלִֽין
1:13 Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de (raisin de) cypre dans les vignes d’Engaddi.
Cypre ; c’est le nom d’un arbrisseau, ayant la feuille semblable à celle de l’olivier, la fleur blanche et odorante, et les fruits pendants en grappes d’une odeur fort agréable. On en cueillait à Engaddi, ville située non loin de Jéricho, et devenue célèbre par l’abondance de ses palmiers, de ses vignes et de ses bananiers. ― « Le cypre ou chypre, en hébreu cophér, est l’arbuste nommé par les Arabes henna ou henné (Lawsonia inermis) dont les feuilles étaient employées par les Egyptiennes pour se teindre les mains et les pieds et parfois les cheveux. Les Juives adoptèrent cette mode qui se répandit ensuite dans tout l’Orient. Cet arbuste porte de charmantes fleurs d’un jaune d’or rassemblées en grappe sur des tiges dont le vif incarnat contraste agréablement avec la fraîche verdure des feuilles. Ces fleurs étaient fort estimées, pour leur suave odeur, par les femmes israélites ; elles en faisaient des bouquets qu’elles portaient dans leur sein et des couronnes dont elles ornaient leur tête. » (E. RIMMEL.)
1_14 Βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἐν ἀμπελῶσιν Ἐνγαδδί.
1_14 אֶשְׁכֹּ֨ל הַ/כֹּ֤פֶר דּוֹדִ/י֙ לִ֔/י בְּ/כַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי
1:14 <Sponsus>Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.
L’EPOUX. (Vois) Que tu es belle, mon amie ! (vois) que tu es belle ! Tes yeux sont (comme) ceux des colombes.
1_15 Ἰδοὺ εἶ καλὴ ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλὴ· ὀφθαλμοί σου περιστεραί.
1_15 הִנָּ֤/ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔/י הִנָּ֥/ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִ/ךְ יוֹנִֽים
1:15 <Sponsa>Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
L’EPOUSE. (Vois) Que tu es beau, mon bien-aimé ! que tu as de charmes (plein de grâce) ! Notre lit est couvert de fleurs ;
1_16 Ἰδοὺ εἶ καλὸς ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνῃ ἡμῶν σύσκιος·
1_16 הִנְּ/ךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִ/י֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף עַרְשֵׂ֖/נוּ רַעֲנָנָֽה
1:16 Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]
les solives (poutres) de nos maisons sont de cèdre, nos lambris de cyprès.
1_17 Δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.
1_17 קֹר֤וֹת בָּתֵּ֨י/נוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיט/נו רַהִיטֵ֖/נוּ בְּרוֹתִֽים