Livres de la Bible
Prec. 1_Chroniques Chapitre 1 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

1:1 Adam, Seth, Enos,
* Notes
  • * Genese 2:7
    Le Seigneur Dieu forma donc l’homme du limon de la terre ; il souffla sur son visage un souffle de vie, et l’homme devint vivant et animé.
  • * Genese 4:25
    Adam connut encore sa femme, et elle enfanta un fils, qu’elle appela Seth, en disant : Le Seigneur m’a donné un autre fils au lieu d’Abel, que Caïn a tué.
  • * Genese 5:6
    Seth aussi, ayant vécu cent cinq ans, engendra Enos.
*V Adam, Seth, Enos,


-4 Généalogie des patriarches depuis Adam jusqu’à Noé et ses fils, à l’exclusion des descendants de Caïn.

ἈΔΑΜ, Σὴθ, Ἐνὼς,
אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ
1:2 Cainan, Malaleel, Jared,
Caïnan, Malaléel, Jared,
καὶ Καϊνᾶν, Μαλελεὴλ, Ἰάρεδ,
קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד
1:3 Henoch, Mathusale, Lamech,
*V Hénoch, Mathusalé, Lamech,


Mathusalé est écrit dans la Genèse Mathusala. Les Paralipomènes contiennent des noms propres qui se lisent autrement que dans d’autres livres sacrés. Cette différence vient probablement, dans les uns, de la prononciation, qui a varié, dans les autres, de la faute des copistes, dans d’autres, enfin, de ce que certains personnages et certains lieux portaient différents noms, ou de ce que la signification de leur nom pouvait s’exprimer par plusieurs mots.

Ἐνὼχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ,
חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ
1:4 Noe, Sem, Cham, et Japtheth.
*V Noé, Sem, Cham et Japheth.


Noé engendra Sem, Cham et Japhet, fils de Noé.

Νῶε· υἱοὶ Νῶε, Σὴμ, Χὰμ, Ἰάφεθ.
נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָ/יָֽפֶת
1:5 Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
*V Fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.


-7 Descendants de Japhet, fils de Noé.

Υἱοὶ Ἰάφεθ, Γαμὲρ, Μαγὼγ, Μαδαῒμ, Ἰωϋὰν, Ἑλισὰ, Θοβὲλ, Μοσὸχ, καὶ Θίρας.
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּ/מָג֔וֹג וּ/מָדַ֖י וְ/יָוָ֣ן וְ/תֻבָ֑ל וּ/מֶ֖שֶׁךְ וְ/תִירָֽס
1:6 Porro filii Gomer : Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
Fils de Gomer : Ascénez, et Riphath, et Thogorma.
Καὶ οἱ υἱοὶ Γαμὲρ, Ἀσχανὰζ, καὶ Ῥιφὰθ, καὶ Θοργαμά.
וּ/בְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְ/דִיפַ֖ת וְ/תוֹגַרְמָֽה
1:7 Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
Fils de Javan : Elisa et Tharsis, Céthim et Dodanim.
Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰωϋὰν, Ἑλισὰ, καὶ Θαρσὶς, Κίτιοι, καὶ Ῥόδιοι.
וּ/בְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְ/תַרְשִׁ֑ישָׁ/ה כִּתִּ֖ים וְ/רוֹדָנִֽים
1:8 Filii Cham : Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
*V Fils de Cham : Chus, et Mesraïm, et Phut, et Chanaan.


-16 Descendants de Cham, fils de Noé.

Καὶ υἱοὶ Χὰμ, Χοὺς, καὶ Μεσραῒμ, Φοὺδ, καὶ Χαναάν.
בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּ/מִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּ/כְנָֽעַן
1:9 Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan.
Fils de Chus : Saba, et Hévila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Fils de Regma : Saba et Dadan.
Καὶ υἱοὶ Χοὺς, Σαβὰ, καὶ Εὐιλὰ, καὶ Σαβαθὰ, καὶ Ῥεγμὰ, καὶ Σεβεθαχά· καὶ υἱοὶ Ῥεγμὰ, Σαβὰ, καὶ Δαδάν.
וּ/בְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַ/חֲוִילָ֔ה וְ/סַבְתָּ֥א וְ/רַעְמָ֖א וְ/סַבְתְּכָ֑א וּ/בְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּ/דְדָֽן
1:10 Chus autem genuit Nemrod : iste coepit esse potens in terra.
* Notes
  • * Genese 10:8
    Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre.
*V Chus engendra Nemrod, et celui-ci commença à être puissant sur la terre.


Voir Genèse, 10, 8.

Καὶ Χοὺς ἐγέννησε τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
וְ/כ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִ/הְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּ/אָֽרֶץ
1:11 Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
Mesraïm engendra Ludim et Anamim, et Laabim et Nephthuim,
וּ/מִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת לודיים לוּדִ֧ים וְ/אֶת עֲנָמִ֛ים וְ/אֶת לְהָבִ֖ים וְ/אֶת נַפְתֻּחִֽים
1:12 Phetrusim quoque, et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
Phétrusim et Caslubim, d’où sont sortis les Philistins et Caphthorim.
וְֽ/אֶת פַּתְרֻסִ֞ים וְ/אֶת כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִ/שָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְ/אֶת כַּפְתֹּרִֽים
1:13 Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethaeum quoque,
Chanaan engendra Sidon, son aîné (premier-né), et ensuite les Héthéens (ainsi que Heth et),
וּ/כְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת צִיד֥וֹן בְּכֹר֖/וֹ וְ/אֶת חֵֽת
1:14 et Jebusaeum, et Amorrhaeum, et Gergesaeum,
les Jébuséens, les Amorrhéens et les Gergéséens,
וְ/אֶת הַ/יְבוּסִי֙ וְ/אֶת הָ֣/אֱמֹרִ֔י וְ/אֵ֖ת הַ/גִּרְגָּשִֽׁי
1:15 Hevaeumque et Aracaeum, et Sinaeum.
les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,
וְ/אֶת הַ/חִוִּ֥י וְ/אֶת הַֽ/עַרְקִ֖י וְ/אֶת הַ/סִּינִֽי
1:16 Aradium quoque, et Samaraeum, et Hamathaeum.
les Aradiens, les Samaréens, et les Hamathéens.
וְ/אֶת הָ/אַרְוָדִ֥י וְ/אֶת הַ/צְּמָרִ֖י וְ/אֶת הַֽ/חֲמָתִֽי
1:17 Filii Sem : Aelam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
* Notes
  • * Genese 10:22
    Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
  • * Genese 11:10
    Voici les générations de Sem. Sem avait cent ans lorsqu’il engendra Arphaxad, deux ans après le déluge ;
*V Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géther et Mosoch.


-27 Descendants de Sem, fils de Noé.

Υἱοὶ Σὴμ, Αἰλὰμ, καὶ Ἀσσοὺρ,
בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְ/אַשּׁ֔וּר וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖ד וְ/ל֣וּד וַ/אֲרָ֑ם וְ/ע֥וּץ וְ/ח֖וּל וְ/גֶ֥תֶר וָ/מֶֽשֶׁךְ
1:18 Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
Arphaxad engendra Salé, qui fut père d’Héber.
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת שָׁ֑לַח וְ/שֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת עֵֽבֶר
1:19 Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan.
Héber eut deux fils, dont l’un fut nommé Phaleg, parce que la terre fut divisée de son temps (en ses jours), et le nom de son frère est Jectan.
וּ/לְ/עֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָ/אֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְ/יָמָי/ו֙ נִפְלְגָ֣ה הָ/אָ֔רֶץ וְ/שֵׁ֥ם אָחִ֖י/ו יָקְטָֽן
1:20 Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, et Jaré,
וְ/יָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת אַלְמוֹדָ֖ד וְ/אֶת שָׁ֑לֶף וְ/אֶת חֲצַרְמָ֖וֶת וְ/אֶת יָֽרַח
1:21 Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
avec Adoram, Husal et Décla,
וְ/אֶת הֲדוֹרָ֥ם וְ/אֶת אוּזָ֖ל וְ/אֶת דִּקְלָֽה
1:22 Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon
comme aussi Hébal, Abimaël et Saba (et de plus),
וְ/אֶת עֵיבָ֥ל וְ/אֶת אֲבִימָאֵ֖ל וְ/אֶת שְׁבָֽא
1:23 et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti filii Jectan.
et encore Ophir, Hévila, et Jobab : tous ceux-là étaient fils de Jectan.
וְ/אֶת אוֹפִ֥יר וְ/אֶת חֲוִילָ֖ה וְ/אֶת יוֹבָ֑ב כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן
1:24 Sem, Arphaxad, Sale,
Sem engendra donc Arphaxad, Salé,
καὶ Ἀρφαξὰδ, Σάλα,
שֵׁ֥ם אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח
1:25 Heber, Phaleg, Ragau,
Héber, Phaleg, Ragaü,
Ἔβερ, Φαλὲγ, Ῥαγὰν,
עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ
1:26 Serug, Nachor, Thare,
Sérug, Nachor, Tharé,
Σεροὺχ, Ναχὼρ, Θάῤῥα,
שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח
1:27 Abram : iste est Abraham.
* Notes
  • * Genese 11:26
    Tharé ayant vécu soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Aran.
*V Abram ; celui-ci est le même qu’Abraham.


Voir Genèse, 11, 26. ― C’est le même, etc. Voir Genèse, 17, 5.

Ἁβραάμ·
אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם
1:28 Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
*V Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël.


-34 Descendants d’Abraham.

Υἱοὶ δὲ Ἁβραὰμ, Ἰσαὰκ, καὶ Ἰσμαήλ.
בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְ/יִשְׁמָעֵֽאל
1:29 Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
* Notes
  • * Genese 25:13
    et voici les noms de ses enfants (fils), selon que les ont portés ceux qui sont descendus d’eux. Le premier-né d’Ismaël fut Nabaïoth. Les autres furent Cédar, Adbéel, Mabsam,
*V Et voici leur postérité (leurs générations). Ismaël eut Nabaïoth, l’aîné de tous, Cédar, Adbéel, Mabsam.


Voir Genèse, 25, 13.

Αὗται δὲ αἱ γενέσεις αὐτῶν· πρωτότοκος Ἰσμαὴλ, Ναβαιὼθ, καὶ Κηδὰρ, Ναβδεὴλ, Μασσὰμ,
אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑/ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְ/קֵדָ֥ר וְ/אַדְבְּאֵ֖ל וּ/מִבְשָֽׂם
1:30 et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
Masma, Duma, Massa, Hadad, et Théma,
Μασμὰ, Ἰδουμὰ, Μασσὴ, Χονδὰν, Θαιμὰν,
מִשְׁמָ֣ע וְ/דוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְ/תֵימָֽא
1:31 Jetur, Naphis, Cedma : hi sunt filii Ismahelis.
Jétur, Naphis, Cedma ; ce sont là les fils d’Ismaël.
Ἰεττοὺρ, Ναφὲς, Κεδμά· οὗτοι υἱοὶ Ἰσμαήλ.
יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָ/קֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל
1:32 Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim.
*V Les fils qu’Abraham eut de sa seconde femme (de second rang) Cétura furent Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. Les fils de Jecsan furent Saba, et Dadan. Ceux de Dadan, Assurim, Latussim, et Laomim.


Femme du second rang. Voir 2 Rois, 3, 7.

Καὶ υἱοὶ Χεττούρας παλλακῆς Ἁβραάμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβρὰμ, Ἰεξὰν, Μαδιὰμ, Μαδὰμ, Σοβὰκ, Σωέ· καὶ υἱοὶ Ἰεξὰν, Δαιδὰν, καὶ Σαβαΐ.
וּ/בְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת זִמְרָ֧ן וְ/יָקְשָׁ֛ן וּ/מְדָ֥ן וּ/מִדְיָ֖ן וְ/יִשְׁבָּ֣ק וְ/שׁ֑וּחַ וּ/בְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּ/דְדָֽן
1:33 Filii autem Madian : Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturae.
* Notes
  • * Genese 25:4
    Les enfants de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Cétura.
*V Les fils de Madian sont Epha, Epher, Hénoch, Abida, Eldaa. Tous ceux-là étaient enfants de Cétura.


Voir Genèse, 25, 4.

Καὶ υἱοὶ Μαδιὰμ, Γεφὰρ, καὶ Ὀφὲρ, καὶ Ἐνὼχ, καὶ Ἀβιδὰ, καὶ Ἐλδαδά· πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττούρας.
וּ/בְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָ/עֵ֨פֶר֙ וַ/חֲנ֔וֹךְ וַ/אֲבִידָ֖ע וְ/אֶלְדָּעָ֑ה כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה
1:34 Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau, et Israel.
* Notes
  • * Genese 25:19
    Voici quelle fut aussi la postérité (les générations) d’Isaac fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac ;
*V (Mais) Abraham engendra (donc) Isaac, qui eut deux fils, Esaü et Israël.


Voir Genèse, 25, 19.

Καὶ ἐγέννησεν Ἁβραὰμ τὸν Ἰσαάκ· καὶ υἱοὶ Ἰσαὰκ, Ἰακὼβ, καὶ Ἡσαῦ.
וַ/יּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת יִצְחָ֑ק בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְ/יִשְׂרָאֵֽל
1:35 Filii Esau : Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
* Notes
  • * Genese 36:10
    Et voici les noms de ses enfants (fils). Eliphaz fut fils d’Ada, femme d’Esaü, et Rahuel fils de Bazemath, qui fut aussi sa femme.
*V Fils d’Esaü : Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom, et Coré.


-54 Descendants d’Esaü ; rois et princes d’Idumée.

Υἱοὶ Ἡσαῦ, Ἐλιφὰζ, καὶ Ῥαγουὴλ, καὶ Ἰεοὺλ, καὶ Ἰεγλὸμ, καὶ Κορέ.
בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִ/יע֖וּשׁ וְ/יַעְלָ֥ם וְ/קֹֽרַח
1:36 Filii Eliphaz : Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
Fils d’Eliphaz : Théman, Omar, Séphi, Gatham, Cénez, Thamna, Amalec.
Υἱοὶ Ἐλιφὰζ, Θαιμὰν, καὶ Ὠμὰρ, Σωφὰρ, καὶ Γοωθὰμ, καὶ Κενὲζ, καὶ Θαμνὰ, καὶ Ἀμαλήκ.
בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְ/אוֹמָר֙ צְפִ֣י וְ/גַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְ/תִמְנָ֥ע וַ/עֲמָלֵֽק
1:37 Filii Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Meza.
Fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Méza.
Καὶ υἱοὶ Ῥαγουὴλ, Ναχὲς, Ζαρὲ, Σομὲ, καὶ Μοζέ.
בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּ/מִזָּֽה
1:38 Filii Seir : Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
Fils de Séir : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser, Disan.
Υἱοὶ Σηῒρ, Λωτὰν, Σωβὰλ, Σεβεγὼν, Ἀνὰ, Δησὼν, Ὠσὰρ, καὶ Δισάν.
וּ/בְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְ/שׁוֹבָ֖ל וְ/צִבְע֣וֹן וַֽ/עֲנָ֑ה וְ/דִישֹׁ֥ן וְ/אֵ֖צֶר וְ/דִישָֽׁן
1:39 Filii Lotan : Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
Fils de Lotan : Hori et Homam. Or la sœur de Lotan était Thamna.
Καὶ υἱοὶ Λωτὰν, Χοῤῥὶ, καὶ Αἰμὰν· ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά. Υἱοὶ Σωβὰλ, Ἀλὼν, Μαχανὰθ, Ταιβὴλ, Σωφὶ, καὶ Ὠνὰν·
וּ/בְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְ/הוֹמָ֑ם וַ/אֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע
1:40 Filii Sobal : Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon : Aja et Ana. Filii Ana : Dison.
*V Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. Fils de Sébéon : Aïa et Ana. Fils d’Ana : Dison.


Les fils d’Ana : Dison. Dans les récits généalogiques, ce pluriel s’emploie quelquefois pour le singulier ; mais comme le mot fils signifie aussi enfant des deux sexes, il pourrait se prendre ici dans ce derniers sens et comprendre Oolibama, qui figure comme fille d’Ana dans Genèse, 36, 25.

υἱοὶ δὲ Σεβεγὼν, Ἀῒθ, καὶ Σωνάν.
בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּ/מָנַ֛חַת וְ/עֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְ/אוֹנָ֑ם וּ/בְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַ/עֲנָֽה
1:41 Filii Dison : Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
Fils de Dison : Hamram, Eséban, Jéthran, et Charan.
Υἱοὶ Σωνὰν. Δαισών· υἱοὶ δὲ Δαισὼν, Ἐμερὼν, καὶ Ἀσεβὼν, καὶ Ἰεθρὰμ, καὶ Χαῤῥάν.
בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן וּ/בְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְ/אֶשְׁבָּ֖ן וְ/יִתְרָ֥ן וּ/כְרָֽן
1:42 Filii Eser : Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan : Hus et Aran.
Fils d’Eser : Balaan, Zavan, Jacan. Fils de Disan : Hus et Aran.
Καὶ υἱοὶ Ὡσὰρ, Βαλαὰμ, καὶ Ζουκὰμ, καὶ Ἀκάν· υἱοὶ Δισὰν, Ὢς καὶ Ἀράν.
בְּֽנֵי אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְ/זַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַ/אֲרָֽן
1:43 Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba.
Voici les rois qui régnèrent au pays d’Edom, avant qu’il y eût un roi établi sur les enfants d’Israël : Balé, fils de Béor, dont la ville s’appelait Dénaba.
Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βαλὰκ υἱὸς Βεὼρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.
וְ/אֵ֣לֶּה הַ/מְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִ/פְנֵ֥י מְלָךְ מֶ֖לֶךְ לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן בְּע֔וֹר וְ/שֵׁ֥ם עִיר֖/וֹ דִּנְהָֽבָה
1:44 Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
*V Balé étant mort, Jobab, fils de Zaré, de Bosra, régna à sa place.


Bosra. Voir Genèse, 36, 33.

Καὶ ἀπέθανε Βαλὰκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἰωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόῤῥας.
וַ/יָּ֖מָת בָּ֑לַע וַ/יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י/ו יוֹבָ֥ב בֶּן זֶ֖רַח מִ/בָּצְרָֽה
1:45 Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
Après la mort de Jobab, Husam, qui était du pays de Théman, régna à sa place.
Καὶ ἀπέθανεν Ἰωβὰβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἁσὸμ ἐκ γῆς Θαιμανών.
וַ/יָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַ/יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י/ו חוּשָׁ֖ם מֵ/אֶ֥רֶץ הַ/תֵּימָנִֽי
1:46 Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith.
Husam étant mort aussi, Adad, fils de Badad, régna à sa place. Ce fut lui qui défit les Madianites dans le pays de Moab. Sa ville s’appelait Avith.
Καὶ ἀπέθανεν Ἁσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ, ὁ πατάξας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ· καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθαίμ.
וַ/יָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַ/יִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜י/ו הֲדַ֣ד בֶּן בְּדַ֗ד הַ/מַּכֶּ֤ה אֶת מִדְיָן֙ בִּ/שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְ/שֵׁ֥ם עִיר֖/וֹ עיות עֲוִֽית
1:47 Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
Après la mort d’Adad, Semla, qui était de Masréca, régna à sa place.
Καὶ ἀπέθανεν Ἁδὰδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Σεβλὰ ἐκ Μασεκκάς.
וַ/יָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַ/יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י/ו שַׂמְלָ֖ה מִ/מַּשְׂרֵקָֽה
1:48 Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quae juxta amnem sita est.
*V Semla étant mort aussi, Saül, de Rohoboth, ville située sur le fleuve, régna après lui.


Près du fleuve de ce nom (voir Genèse, 36, 37), selon les uns, près du fleuve d’Euphrate, selon les autres.

Καὶ ἀπέθανε Σεβλὰ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ῥωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.
וַ/יָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י/ו שָׁא֖וּל מֵ/רְחֹב֥וֹת הַ/נָּהָֽר
1:49 Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
Et après la mort de Saül, Balanan, fils d’Achobor, régna à sa place.
Καὶ ἀπέθανε Σαοὺλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Βαλαεννὼρ υἱὸς Ἀχωβώρ.
וַ/יָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַ/יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י/ו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן עַכְבּֽוֹר
1:50 Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad : cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiae Mezaab.
Celui-ci mourut aussi, et Adad régna à sa place ; sa ville s’appelait Phaü, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, qui était fille de Mézaab.
Καὶ ἀπέθανε Βαλαεννὼρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ, Φογώρ.
וַ/יָּ֨מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַ/יִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּי/ו֙ הֲדַ֔ד וְ/שֵׁ֥ם עִיר֖/וֹ פָּ֑עִי וְ/שֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤/וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב
1:51 Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse coeperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
Après la mort d’Adad, le pays d’Edom n’eut plus de rois, mais des gouverneurs (chefs) : le gouverneur (chef) Thamna, le gouverneur (chef) Alva, le gouverneur (chef) Jétheth,
Ἡγεμόνες Ἐδώμ· ἡγεμὼν Θαμνὰ, ἡγεμὼν Γωλαδὰ, ἡγεμὼν Ἰεθὲρ,
וַ/יָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַ/יִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עליה עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת
1:52 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
le gouverneur Oolibama, le gouverneur Ela, le gouverneur Phinon,
ἡγεμὼν Ἐλιβαμὰς, ἡγεμὼν Ἠλὰς, ἡγεμὼν Φινὼν,
אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן
1:53 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
le gouverneur Cénez, le gouverneur Théman, le gouverneur Mabsar,
ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμὰν, ἡγεμὼν Βαβσὰρ,
אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֣וּף מִבְצָֽר
1:54 dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom.
*V le gouverneur Magdiel, le gouverneur Hiram ; ce furent là les gouverneurs d’Edom.


D’Edom ; le même qu’Esaü.

ἡγεμὼν Μαγεδιὴλ, ἡγεμὼν Ζαφωΐν· οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδώμ.
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם
Prec Suiv