Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
3:1 David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,
* Notes
-
*
2_Samuel
3:2
Et il naquit à David des fils à Hébron. L’aîné fut Amnon, qu’il eut d’Achinoam, de Jezraël.
*V (Or) Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron. L’aîné fut Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel. Le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel.
-9 Fils de David.
Καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυὶδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρών· ὁ πρωτότοκος Ἀμνὼν τῇ Ἀχιναὰμ τῇ Ἰεζραηλίτιδι· ὁ δεύτερος Δαμνιὴλ τῇ Ἀβιγαίᾳ τῇ Καρμηλίᾳ·
וְ/אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד ל֖/וֹ בְּ/חֶבְר֑וֹן הַ/בְּכ֣וֹר אַמְנֹ֗ן לַ/אֲחִינֹ֨עַם֙ הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַ/אֲבִיגַ֖יִל הַֽ/כַּרְמְלִֽית
3:2 tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,
Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur. Le quatrième, Adonias, fils d’Aggith.
Ὁ τρίτος Ἀβεσσαλὼμ, υἱὸς Μωχὰ θυγατρὸς Θολμαῒ βασιλέως Γεδσούρ· ὁ τέταρτος Ἀδωνία υἱὸς Ἀγγίθ·
הַ/שְּׁלִשִׁי֙ לְ/אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן מַעֲכָ֔ה בַּת תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָ/רְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן חַגִּֽית
3:3 quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.
*V Le cinquième, Saphatias, fils d’Abital. Le sixième, Jéthraham, fils d’Egla, sa femme.
Sa femme du premier rang. Comparer au verset 9.
Ὁ πέμπτος Σαφατία τῆς Ἀβιτὰλ· ὁ ἕκτος Ἰεθραὰμ τῇ Ἀγλᾷ γυναικὶ αὐτοῦ.
הַ/חֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַ/אֲבִיטָ֑ל הַ/שִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְ/עֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽ/וֹ
3:4 Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.
Ainsi David eut six fils à Hébron, où il régna sept ans et demi. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem.
Ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρών· καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἑξάμηνον· καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ.
שִׁשָּׁה֙ נֽוֹלַד ל֣/וֹ בְ/חֶבְר֔וֹן וַ/יִּ֨מְלָךְ שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְ/שִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים וְ/שָׁלוֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
3:5 Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :
* Notes
-
*
2_Samuel
5:14
Voici le nom des fils qu’il eut à Jérusalem : Samua, Sobab, Nathan, Salomon,
*V Et les fils qu’il eut à Jérusalem furent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon ; tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel.
Voir 2 Rois, 5, 14.
Καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ· Σαμαὰ, Σωβὰβ, Νάθαν, καὶ Σαλωμών· τέσσαρες τῇ Βηρσαβεὲ θυγατρὶ Ἀμιήλ·
וְ/אֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ ל֖/וֹ בִּ/ירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְ/שׁוֹבָ֞ב וְ/נָתָ֤ן וּ/שְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְ/בַת שׁ֖וּעַ בַּת עַמִּיאֵֽל
3:6 Jebaar quoque et Elisama,
Il eut encore Jébaar, et Elisama,
Καὶ Ἐβαὰρ, καὶ Ἐλισὰ, καὶ Ἐλιφαλὴθ,
וְ/יִבְחָ֥ר וֶ/אֱלִישָׁמָ֖ע וֶ/אֱלִיפָֽלֶט
3:7 et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,
Eliphaleth, Nogé, Népheg et Japhia,
καὶ Ναγαὶ, καὶ Ναφὲκ, καὶ Ἰαφιὲ,
וְ/נֹ֥גַהּ וְ/נֶ֖פֶג וְ/יָפִֽיעַ
3:8 necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :
comme aussi Elisama, Eliada, Eliphéleth, c’est-à-dire neuf.
καὶ Ἑλισαμὰ, καὶ Ἐλιαδὰ, καὶ Ἐλιφαλὰ, ἐννέα.
וֶ/אֱלִישָׁמָ֧ע וְ/אֶלְיָדָ֛ע וֶ/אֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה
3:9 omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.
Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses concubines (de ses femmes du second rang). Et ils eurent une sœur, nommée Thamar.
Πάντες υἱοὶ Δαυὶδ, πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θήμαρ ἀδελφὴ αὐτῶν.
כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִ/לְּ/בַ֥ד בְּֽנֵי פִֽילַגְשִׁ֖ים וְ/תָמָ֥ר אֲחוֹתָֽ/ם
3:10 Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,
*V Or Salomon fut père de Roboam, qui eut pour fils Abia, lequel engendra Asa, duquel est né Josaphat,
-16 Rois de la maison de David depuis Roboam jusqu’à la captivité de Babylone.
Υἱοὶ Σαλωμὼν, Ῥοβοάμ, Ἀβιὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ,
וּ/בֶן שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛/וֹ אָסָ֥א בְנ֖/וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽ/וֹ
3:11 pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :
père de Joram, qui engendra Ochozias, et de celui-ci naquit Joas.
Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀχοζίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωὰς υἱὸς αὐτοῦ,
יוֹרָ֥ם בְּנ֛/וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖/וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽ/וֹ
3:12 et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariae filius Joatham
Joas eut pour fils Amasias, père d’Azarias ; et le fils d’Azarias fut Joathan,
Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἀζαρίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωάθαν υἱὸς αὐτοῦ,
אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛/וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖/וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽ/וֹ
3:13 procreavit Achaz patrem Ezechiae, de quo natus est Manasses.
qui engendra Achaz, père d’Ezéchias, qui eut pour fils Manassé.
Ἄχαζ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐζεκίας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσῆς υἱὸς αὐτοῦ,
אָחָ֥ז בְּנ֛/וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖/וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽ/וֹ
3:14 Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiae.
Manassé engendra Amon, père de Josias,
Ἀμὼν υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσία υἱὸς αὐτοῦ.
אָמ֥וֹן בְּנ֖/וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽ/וֹ
3:15 Filii autem Josiae fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
dont les fils furent : Johanan, l’aîné ; le second, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum.
Καὶ υἱοὶ Ἰωσία, πρωτότοκος Ἰωανὰν, ὁ δεύτερος Ἰωακεὶμ, ὁ τρίτος Σεδεκίας, ὁ τέταρτος Σαλούμ.
וּ/בְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַ/בְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַ/שֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַ/שְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָ/רְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם
3:16 De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.
* Notes
-
*
Matthieu
1:11
Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
*V De Joakim sont venus Jéchonias et Sédécias.
Voir Matthieu, 1, 11.
Καὶ υἱοὶ Ἰωακείμ, Ἰεχονίας υἱὸς αὐτοῦ, Σεδεκίας υἱὸς αὐτοῦ.
וּ/בְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖/וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽ/וֹ
3:17 Filii Jechoniae fuerunt : Asir, Salathiel,
*V Les fils de Jéchonias furent : Asir, Salathiel,
-24 Descendants du roi Jéchonias.
Καὶ υἱοὶ Ἰεχονία, Ἀσὶρ, Σαλαθιὴλ υἱὸς αὐτοῦ,
וּ/בְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽ/וֹ
3:18 Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.
Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jécémia, Sama, et Nadabia.
Μελχειρὰμ, καὶ Φαδαΐας, καὶ Σανεσὰρ, καὶ Ἰεκιμία, καὶ Ὡσαμὰθ, καὶ Ναβαδίας.
וּ/מַלְכִּירָ֥ם וּ/פְדָיָ֖ה וְ/שֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּ/נְדַבְיָֽה
3:19 De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :
De Phadaïa sont venus Zorobabel et Séméi, Zorobabel engendra Mosolla et Hanani, et Salomith, leur sœur ;
Καὶ υἱοὶ Φαδαΐας, Ζοροβάβελ, καὶ Σεμεΐ· καὶ υἱοὶ Ζοροβάβελ, Μοσολλὰμ, καὶ Ἀνανία, καὶ Σαλωμεθὶ ἀδελφὴ αὐτῶν,
וּ/בְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְ/שִׁמְעִ֑י וּ/בֶן זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַ/חֲנַנְיָ֔ה וּ/שְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽ/ם
3:20 Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.
et encore ces cinq autres, Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, et Josabhésed.
καὶ Ἀσουβὲ, καὶ Ὀὸλ, καὶ Βαραχὶα, καὶ Ἀσαδία, καὶ Ἀσοβὲδ, πέντε.
וַ/חֲשֻׁבָ֡ה וָ֠/אֹהֶל וּ/בֶרֶכְיָ֧ה וַֽ/חֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ
3:21 Filius autem Hananiae, Phaltias pater Jeseiae, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.
Hananias eut pour fils Phaltias, qui fut père de Jéséias, dont le fils, nommé Raphaïa, fut père d’Arman, duquel est venu Obdia, qui eut pour fils Séchénias.
Καὶ υἱοὶ Ἀνανία, Φαλεττία, καὶ Ἰεσίας υἱὸς αὐτοῦ, Ῥαφὰλ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀρνὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβδία υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενίας υἱὸς αὐτοῦ.
וּ/בֶן חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִ/ישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה
3:22 Filius Secheniae, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.
*V Le fils de Séchénias fut Séméia, duquel sont sortis Hattus, Jégaal, Baria, Naaria et Saphat, six en tout.
Six descendants de Séchénias, et non six fils de Séméias. Cependant le syriaque et l’arabe portent Hazarias pour sixième fils.
Καὶ υἱὸς Σεχενία, Σαμαΐα· καὶ υἱοὶ Σαμαΐα, Χαττοὺς, καὶ Ἰωὴλ, καὶ Βεῤῥὶ, καὶ Νωαδία, καὶ Σαφὰθ, ἕξ.
וּ/בְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּ/בְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠/יִגְאָל וּ/בָרִ֧יחַ וּ/נְעַרְיָ֛ה וְ/שָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה
3:23 Filius Naariae, Elioenai, et Ezechias, et Ezricam, tres.
*V Naarias eut trois fils : Elioénaï, Ezéchias et Ezricam.
Le fils. En hébreu, les fils ; ce qui est la vraie leçon.
Καὶ υἱοὶ Νωαδία, Ἐλιθενὰν, καὶ Ἐζεκία, καὶ Ἐζρικὰμ, τρεῖς.
וּ/בֶן נְעַרְיָ֗ה אֶלְיוֹעֵינַ֧י וְ/חִזְקִיָּ֛ה וְ/עַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה
3:24 Filii Elioenai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.
Elioénaï en eut sept : Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa, et Anani.
Καὶ υἱοὶ Ἐλιθενὰν, Ὀδολία, καὶ Ἑλιασεβὼν, καὶ Φαδαΐα, καὶ Ἀκοὺβ, καὶ Ἰωανὰν, καὶ Δαλααΐα, καὶ Ἀνὰν, ἑπτά.
וּ/בְנֵ֣י אֶלְיוֹעֵינַ֗י הדיוהו הוֹדַוְיָ֡הוּ וְ/אֶלְיָשִׁ֡יב וּ/פְלָיָ֡ה וְ֠/עַקּוּב וְ/יוֹחָנָ֧ן וּ/דְלָיָ֛ה וַ/עֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה