Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
3:1 Post haec aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
Après cela Job ouvrit la bouche, et maudit le jour de sa naissance,
-26 Les malédictions et les imprécations suivantes ne sont que des expressions emphatiques très usitées en Orient pour peindre une vive douleur. ― Ici commence la deuxième partie, contenant la discussion de Job et de ses trois amis, du chapitre 3 au chapitre 31. Première discussion, du chapitre 3 au chapitre 14. ― 1° Monologue de Job, chapitre 3. Il renferme trois idées principales : 1° Job maudit le jour de sa naissance, versets 3 à 10 ; ― 2° il regrette de n’être pas mort, versets 11 à 19 ; ― 3° il se demande pourquoi la vie a été adonnée au misérable, versets 20 à 26. ― Sa douleur longtemps comprimée éclate avec véhémence : il se plaint tout d’abord avec une amère éloquence de ce qu’il souffre et, après avoir épanché ses sentiments, il donne la raison de ses plaintes. Job n’est pas un stoïcien, un Titan ou un Prométhée révolté, comme on l’a prétendu, c’est un homme qui souffre : les aiguillons de la maladie lui font pousser des cris d’angoisse ; mais comme c’est aussi un juste, au fond de sa conscience il demeure ferme, comptant sur la justice de Dieu. Tel nous le verrons dans tout le cours du livre, sentant vivement la souffrance, mais fort de son innocence et animé d’une confiance inébranlable dans le jugement de Dieu.
Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ἰὼβ τὸ στόμα αὐτοῦ,
אַחֲרֵי כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת פִּ֔י/הוּ וַ/יְקַלֵּ֖ל אֶת יוֹמֽ/וֹ
3:2 et locutus est :
et il parla (ainsi) :
καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ, λέγων,
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר
3:3 [Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est : Conceptus est homo.
Périsse le jour où je suis né, et la nuit dans laquelle il a été dit : Un homme est (a été) conçu.
Voir Jérémie, 20, 14.
Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ᾗ εἶπαν, Ἰδοὺ ἄρσεν.
יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑/וֹ וְ/הַ/לַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר
3:4 Dies ille vertatur in tenebras : non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
Ce jour, qu’il se change en ténèbres ; que Dieu ne le regarde pas du ciel ; qu’il ne soit pas éclairé de la lumière.
Ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ Κύριος ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος·
הַ/יּ֥וֹם הַ/ה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל יִדְרְשֵׁ֣/הוּ אֱל֣וֹהַּ מִ/מָּ֑עַל וְ/אַל תּוֹפַ֖ע עָלָ֣י/ו נְהָרָֽה
3:5 Obscurent eum tenebrae et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
Que les (des) ténèbres et l’ombre de la mort l’obscurcissent, qu’une noire obscurité l’environne, et qu’il soit plongé dans l’amertume.
Ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπʼ αὐτὴν γνόφος·
יִגְאָלֻ֡/הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭/צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן עָלָ֣י/ו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם
3:6 Noctem illam tenebrosus turbo possideat ; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
Cette nuit, qu’un tourbillon ténébreux s’en empare ; qu’elle ne soit pas comptée parmi les jours de l’année, ni mise au nombre des mois.
καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκοιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ, μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν.
הַ/לַּ֥יְלָה הַ/הוּא֮ יִקָּחֵ֪/ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל יִ֭חַדְּ בִּ/ימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּ/מִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל יָבֹֽא
3:7 Sit nox illa solitaria, nec laude digna.
Que cette nuit soit désolée (solitaire) et indigne de louanges.
Ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπʼ αὐτὴν εὐφροσύνη, μηδὲ χαρμονή·
הִנֵּ֤ה הַ/לַּ֣יְלָה הַ֭/הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽ/וֹ
3:8 Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
Que ceux qui maudissent le jour le maudissent, ceux qui sont prêts à susciter Léviathan.
Ceux qui maudissent le jour ; les enchanteurs qui ont des formules de bénédiction et de malédiction pour les jours, qui prédisent des jours heureux ou malheureux, et exercent leur pouvoir sur les animaux les plus terribles. Comparer à Job, 40, 20 ; 41, 1. ― On entend généralement par Léviathan le crocodile.
Ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.
יִקְּבֻ֥/הוּ אֹרְרֵי י֑וֹם הָ֝/עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן
3:9 Obtenebrentur stellae caligine ejus ; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis aurorae.
Que les étoiles soient obscurcies par sa noirceur ; qu’elle attende la lumière, et qu’elle ne la voie pas, non plus que l’aurore, lorsqu’elle commence à poindre,
Σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης· ὑπομείναι, καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι, καὶ μὴ ἴδοι Ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα.
יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥/וֹ יְקַו לְ/א֥וֹר וָ/אַ֑יִן וְ/אַל יִ֝רְאֶ֗ה בְּ/עַפְעַפֵּי שָֽׁחַר
3:10 Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
parce qu’elle n’a pas fermé le sein qui m’a porté, ni dérobé les souffrances à (maux de devant de) mes regards (yeux).
Ὅτι οὐ συνέκλεισε πύλας γαστρὸς μητρός μου, ἀπήλλαξε γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑/י וַ/יַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵ/עֵינָֽ/י
3:11 Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ?
Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré aussitôt que j’en suis sorti ?
Διατί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα; ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον, καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;
לָ֤/מָּה לֹּ֣א מֵ/רֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִ/בֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְ/אֶגְוָֽע
3:12 Quare exceptus genibus ? cur lactatus uberibus ?
Pourquoi ai-je été reçu sur des genoux, allaité par des mamelles ?
Ai-je été reçu sur des genoux ? Voir Genèse, 30, 3.
Ἱνατί δὲ συνήντησάν μοι τὰ γόνατα; ἱνατί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;
מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּ/נִי בִרְכָּ֑יִם וּ/מַה שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק
3:13 Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
Car je dormirais maintenant dans le silence, et je me reposerais dans mon sommeil,
La mort est souvent appelée dans l’Ecriture un sommeil, pour nous rappeler le souvenir de la résurrection future.
νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην
כִּֽי עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְ/אֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז יָנ֬וּחַֽ לִֽ/י
3:14 cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines ;
avec les rois et les consuls de la terre, qui se bâtissent des (de vastes) solitudes ;
Les consuls ; les conseillers du roi, les grands. ― Bâtissent de vastes solitudes ; c’est-à-dire de superbes mausolées, où ils sont ensevelis seuls, ou bien ils bâtissent de magnifiques palais dans de vastes solitudes.
Νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς οἳ ἐγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,
עִם מְ֭לָכִים וְ/יֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַ/בֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽ/מוֹ
3:15 aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento ;
(ou) avec les princes qui possèdent l’or, et qui remplissent d’argent leurs maisons.
ἢ μετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου·
א֣וֹ עִם שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָ/הֶ֑ם הַֽ/מְמַלְאִ֖ים בָּתֵּי/הֶ֣ם כָּֽסֶף
3:16 aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
Ou, comme un avorton caché (dans le sein de sa mère), je n’existerais plus ; ou comme ceux qui, ayant été conçus, n’ont pas vu la lumière.
Ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς, ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς·
א֤וֹ כְ/נֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝/עֹלְלִ֗ים לֹא רָ֥אוּ אֽוֹר
3:17 Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
Là les impies ont cessé leur tumulte ; là se reposent ceux qui sont épuisés, sans force.
Ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι.
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְ/שָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ
3:18 Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
Et ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble ne souffrent plus aucun mal, et ils n’entendent plus la voix du maître de corvées (d’un exacteur).
Enchaînés ensemble. On enchaînait deux ensemble (par deux ?) les esclaves fugitifs et indociles. ― Job ne nie pas ici les jugements que Dieu doit exercer contre les méchants après leur mort ; mais il parle un langage humain et conforme à la manière ordinaire de regarder la mort, c’est-à-dire comme la fin de tous les maux de la vie.
Ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου.
יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ
3:19 Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
Là sont le grand et le petit, et l’esclave est affranchi de son maître.
Μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ.
קָטֹ֣ן וְ֭/גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝/עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵ/אֲדֹנָֽי/ו
3:20 Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animae sunt :
Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée au misérable, et la vie à ceux qui sont dans l’amertume du cœur ;
Ἱνατί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς; ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς,
לָ֤/מָּה יִתֵּ֣ן לְ/עָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝/חַיִּ֗ים לְ/מָ֣רֵי נָֽפֶשׁ
3:21 qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum ;
qui attendent la mort, et elle ne vient pas ; qui la cherchent comme s’ils creusaient pour trouver un trésor,
Qui attendent la mort, et la recherchent avec autant d’ardeur que s’ils creusaient la terre pour trouver un trésor.
οἳ ἱμείρονται τοῦ θανάτου, καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυροὺς,
הַֽ/מְחַכִּ֣ים לַ/מָּ֣וֶת וְ/אֵינֶ֑/נּוּ וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּ מִ/מַּטְמוֹנִֽים
3:22 gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum ?
et qui sont ravis de joie lorsqu’ils ont trouvé le tombeau (un sépulcre) ?
περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσι;
הַ/שְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ קָֽבֶר
3:23 viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris ?
Pourquoi la vie a-t-elle été donnée (A un) à l’homme dont la voie est cachée, et que Dieu a environné de ténèbres ?
A un homme ; c’est le complément de pourquoi la lumière ou la vie a-t-elle été donnée, du verset 20. ― Dont la voie est cachée. Le sentier dans lequel il doit marcher est tellement couvert, qu’il ne sait où poser le pied.
Θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ Θεὸς κατʼ αὐτοῦ.
לְ֭/גֶבֶר אֲשֶׁר דַּרְכּ֣/וֹ נִסְתָּ֑רָה וַ/יָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽ/וֹ
3:24 Antequam comedam, suspiro ; et tamquam inundantes aquae, sic rugitus meus :
Avant de manger je soupire, et mes cris (rugissements) sont comme des eaux qui débordent.
Πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμὸς ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ.
כִּֽי לִ/פְנֵ֣י לַ֭חְמִ/י אַנְחָתִ֣/י תָבֹ֑א וַֽ/יִּתְּכ֥וּ כַ֝/מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽ/י
3:25 quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
Car ce qui faisait le sujet de ma crainte m’est arrivé, et ce que je redoutais est tombé sur moi.
Φόβος γὰρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέ μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι.
כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִי וַ/אֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽ/י
3:26 Nonne dissimulavi ? nonne silui ? nonne quievi ? et venit super me indignatio.]
Ne me suis-je pas tenu dans la réserve ? N’ai-je pas gardé le silence, le repos ? Et la colère divine (l’indignation de Dieu) est tombée sur moi.
Οὔτε εἰρήνευσα, οὔτε ἡσύχασα, οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθε δέ μοι ὀργή·
לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי וְ/לֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽ/לֹא נָ֗חְתִּי וַ/יָּ֥בֹא רֹֽגֶז