Livres de la Bible
Prec. Job Chapitre 29 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

29:1 Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :
*V Job, reprenant son discours sentencieux (prenant encore de nouveau sa parabole), parla encore en ces termes :


Job prenant encore, etc. Voir Job, 27, 1. ― XIe discours de Job, du chapitre 29 au chapitre 31. ― En décrivant d’une manière si éloquente l’impénétrabilité de la sagesse divine, Job a montré à ses amis combien il était téméraire de leur part de vouloir assigner les raisons pour lesquelles Dieu le faisait souffrir. Comme ils ne lui répondent rien, Job commence un long discours, divisé en trois parties : ― I. il décrit sa félicité passée, qu’il ne peut se rappeler sans douleur dans son état présent ; ― II. il décrit ensuite ses douleurs actuelles ; ― III. enfin il dit combien elles sont pour lui inexplicables, parce qu’il n’a pas conscience de les avoir méritées par ses péchés. Ce discours est moins une continuation de la discussion qu’une récapitulation méthodique et complète de ce qu’il avait avancé déjà : ― 1° qu’il n’a pas mérité son malheur et ― 2° qu’il en ignore la cause. ― Ire partie : Félicite passée, chapitre 29. ― 1° Souvenirs mélancoliques du bonheur, des honneurs et de la considération dont il a autrefois joui, versets 2 à 11. ― 2° La considération dont il jouissait était méritée par son zèle à défendre les droits de l’opprimé ; c’est pourquoi il croyait pouvoir compter sur la stabilité de son bonheur, versets 12 à 20. ― 3° Il inspirait à tous confiance, et cette confiance était fondée sur la peine qu’il prenait pour l’intérêt du prochain, versets 21 à 25.

Ἔτι δὲ προσθεὶς Ἰὼβ εἶπε τῷ προοιμίῳ,
וַ/יֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗/וֹ וַ/יֹּאמַֽר
29:2 [Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me ?
*V Qui me donnera d’être comme au temps d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait ?


Job, voyant que ses amis ne répondaient pas à ses raisons, continue à parler dans ce chapitre et les deux suivants. C’est ici un discours nouveau, mais qui tend au même but que les précédents. Il y fait d’abord son apologie en réponse aux reproches injustes que lui avait faits Eliphaz (voir Job, 22, verset 5 et suivants). Il termine par une peinture de ses maux, et soutient qu’ils ne sont pas la punition de ses crimes passés (du chapitre 29 au chapitre 31).

Τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ Θεὸς ἐφύλαξεν;
מִֽי יִתְּנֵ֥/נִי כְ/יַרְחֵי קֶ֑דֶם כִּ֝/ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽ/נִי
29:3 Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :
*V Lorsque sa lampe luisait sur ma tête, et qu’à sa lumière je marchais dans les ténèbres ;


Sa lampe, etc. dans un grand nombre de passages de la Bible, la lumière marque la prospérité, et les ténèbres l’adversité.

Ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·
בְּ/הִלּ֣/וֹ נֵ֭ר/וֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑/י לְ֝/אוֹר/וֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ
29:4 sicut fui in diebus adolescentiae meae, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :
comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma tente (tabernacle) ;
Ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοὺς, ὅτε ὁ Θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου·
כַּ/אֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּ/ימֵ֣י חָרְפִּ֑/י בְּ/ס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽ/י
29:5 quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei :
lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et mes enfants (serviteurs) autour de moi ;
Ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες·
בְּ/ע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑/י סְבִ֖יבוֹתַ֣/י נְעָרָֽ/י
29:6 quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei :
*V lorsque je lavais mes pieds dans le lait caillé (beurre), et que (une) la pierre répandait pour moi des ruisseaux d’huile ;


Je lavais mes pieds, etc. Ces expressions hyperboliques indiquent une grande abondance. ― Le beurre est ordinairement à l’état liquide en Orient.

Ὅτε ἐχέοντο αἱ ὁδοί μου βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι·
בִּ/רְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣/י בְּ/חֵמָ֑ה וְ/צ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗/י פַּלְגֵי שָֽׁמֶן
29:7 quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
lorsque je m’avançais vers la porte de la ville, et que l’on me préparait un siège dans la place publique ?
Ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος.
בְּ/צֵ֣אתִ/י שַׁ֣עַר עֲלֵי קָ֑רֶת בָּ֝/רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽ/י
29:8 Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant.
Les jeunes gens me voyaient et se cachaient (retiraient à l’écart) ; et les vieillards, se levant, demeuraient debout.
Ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν.
רָא֣וּ/נִי נְעָרִ֣ים וְ/נֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝/ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ
29:9 Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
Les princes cessaient de parler, et ils mettaient le doigt sur leur bouche.
Ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες, δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι.
שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְ/מִלִּ֑ים וְ֝/כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְ/פִי/הֶֽם
29:10 Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhaerebat.
Les chefs (grands) retenaient leur voix, et leur langue demeurait attachée à leur palais.
Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη.
קוֹל נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם לְ/חִכָּ֥/ם דָּבֵֽקָה
29:11 Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi :
L’oreille qui m’écoutait me proclamait bienheureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage,
Ὅτι οὖς ἤκουσε καὶ ἐμακάρισέ με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινε.
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי וְ/עַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַ/תְּעִידֵֽ/נִי
29:12 eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
parce que j’avais délivré le pauvre qui criait, et l’orphelin privé de secours.
Διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθὸς, ἐβοήθησα.
כִּֽי אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝/יָת֗וֹם וְֽ/לֹא עֹזֵ֥ר לֽ/וֹ
29:13 Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduae consolatus sum.
La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je consolais le cœur de la veuve.
Εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπʼ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησε·
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣/י תָּבֹ֑א וְ/לֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן
29:14 Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
*V Je me suis revêtu de la justice, et l’équité (de jugements) me servit (m’a servi) comme d’un manteau (de vêtement) et d’un diadème.


L’équité de mes jugements. La Vulgate dit simplement mon jugement ; mais le terme hébreu signifie aussi quelquefois jugement équitable. Or le contexte exige qu’on lui donne ici ce sens.

Δικαιοσύνην δὲ ἐνδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἶσα διπλοΐδι.
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי כִּֽ/מְעִ֥יל וְ֝/צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽ/י
29:15 Oculus fui caeco, et pes claudo.
J’ai été l’œil de l’aveugle, et le pied du boiteux.
Ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν.
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽ/עִוֵּ֑ר וְ/רַגְלַ֖יִם לַ/פִּסֵּ֣חַ אָֽנִי
29:16 Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.
J’étais le père des pauvres, et j’examinais avec un soin extrême l’affaire que je ne connaissais pas.
Ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δὲ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα.
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים וְ/רִ֖ב לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽ/הוּ
29:17 Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam.
Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais sa proie d’entre les dents.
Συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα.
וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף
29:18 Dicebamque : In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
*V Je disais : Je mourrai dans mon (petit) nid, et je multiplierai mes jours comme le palmier.


Comme le palmier. En hébreu : comme le sable. Quelques modernes traduisent à tort : comme le phénix.

Εἶπα δὲ, ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος, πολὺν χρόνον βιώσω.
וָ֭/אֹמַר עִם קִנִּ֣/י אֶגְוָ֑ע וְ֝/כַ/ח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים
29:19 Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
Ma racine s’étend le long des eaux, et la rosée se reposera sur mes branches (ma moisson).
Ἡ ῥίζα διήνοικται ἐπὶ ὕδατος, καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου.
שָׁרְשִׁ֣/י פָת֣וּחַ אֱלֵי מָ֑יִם וְ֝/טַ֗ל יָלִ֥ין בִּ/קְצִירִֽ/י
29:20 Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.
Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se fortifiera dans ma main.
Ἡ δόξα μου κενὴ μετʼ ἐμοῦ, καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύεται.
כְּ֭בוֹדִ/י חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑/י וְ֝/קַשְׁתִּ֗/י בְּ/יָדִ֥/י תַחֲלִֽיף
29:21 Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.
Ceux qui m’écoutaient attendaient mon avis (sentiment), et ils se taisaient, attentifs à mon sentiment (avis).
Ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ.
לִֽ/י שָׁמְע֥וּ וְ/יִחֵ֑לּוּ וְ֝/יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽ/י
29:22 Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.
Ils n’osaient rien ajouter à mes paroles, et elles tombaient sur eux comme la rosée.
Ἐπὶ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν.
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִ/י לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝/עָלֵ֗י/מוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽ/י
29:23 Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
*V Ils me désiraient comme la pluie, et leur bouche s’ouvrait comme aux ondées de l’arrière-saison.


Dans ces contrées orientales, il ne pleut guère qu’en deux saisons de l’année, au printemps et en automne. Comme les pluies de l’automne succèdent aux grandes chaleurs de l’été, et lorsque la terre était toute desséchée, et comme altérée, les auteurs sacrés empruntent de là des images, pour marquer une grande avidité, un ardent désir.

Ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετὸν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν.
וְ/יִֽחֲל֣וּ כַ/מָּטָ֣ר לִ֑/י וּ֝/פִי/הֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְ/מַלְקֽוֹשׁ
29:24 Siquando ridebam ad eos, non credebant : et lux vultus mei non cadebat in terram.
*V Si parfois je leur souriais, ils ne pouvaient le croire, et la lumière de mon visage ne tombait pas à terre.


La lumière de mon visage ; c’est-à-dire un regard gracieux de ma part. ― Ne tombait pas à terre ; n’était pas négligé, était au contraire très bien accueilli.

Ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτοὺς, οὐ μὴ πιστεύσωσι, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν.
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵ/הֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְ/א֥וֹר פָּ֝נַ֗/י לֹ֣א יַפִּילֽוּ/ן
29:25 Si voluissem ire ad eos, sedebam primus : cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen moerentium consolator.]
Quand (Si) je voulais aller parmi eux, je prenais la première place ; et lorsque j’étais assis comme un roi au milieu de ses gardes, je ne laissais pas d’être le consolateur des affligés.
Ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν, καὶ ἐκάθισα ἄρχων, καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις, ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.
אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּ/ם֮ וְ/אֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭/אֶשְׁכּוֹן כְּ/מֶ֣לֶךְ בַּ/גְּד֑וּד כַּ/אֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם
Prec Suiv