Livres de la Bible
Prec. Job Chapitre 10 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

10:1 [Taedet animam meam vitae meae ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animae meae.
*V Mon âme est dégoûtée de la vie ; je m’abandonnerai aux plaintes contre moi-même, je parlerai dans l’amertume de mon âme.


Je lâcherai ma propre parole, etc. Comparer à Job, 7, 11.

Καμνὼν τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπʼ αὐτὸν τὰ ῥήματα μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος,
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗/י בְּ/חַ֫יָּ֥/י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣/י שִׂיחִ֑/י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּ/מַ֣ר נַפְשִֽׁ/י
10:2 Dicam Deo : Noli me condemnare ; indica mihi cur me ita judices.
Je dirai à Dieu : Ne me condamnez pas ; indiquez-moi pourquoi vous me traitez (jugez) ainsi.
καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον, μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διατί με οὕτως ἔκρινας;
אֹמַ֣ר אֶל אֱ֭לוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵ֑/נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִי עַ֣ל מַה תְּרִיבֵֽ/נִי
10:3 Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves ?
Vous paraîtrait-il bon de me calomnier et de m’accabler, moi l’œuvre de vos mains ? Favoriserez-vous les desseins des impies ?
Ἢ καλόν σοι ἐὰν ἀδικήσω; ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες.
הֲ/ט֤וֹב לְ/ךָ֨ כִּֽי תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑י/ךָ וְ/עַל עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ
10:4 Numquid oculi carnei tibi sunt ? aut sicut videt homo, et tu videbis ?
Avez-vous des yeux de chair, et regardez-vous les choses comme l’homme les regarde ?
Ἢ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ, καθορᾷς; ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος, βλέψῃ;
הַ/עֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑/ךְ אִם כִּ/רְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה
10:5 Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,
Vos jours sont-ils comme les jours de l’homme, et vos années comme ses années,
Ἢ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν, ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρὸς,
הֲ/כִ/ימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑י/ךָ אִם שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָ כִּ֣/ימֵי גָֽבֶר
10:6 ut quaeras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
pour que vous recherchiez mes iniquités, et que vous scrutiez mon péché,
ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου, καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας;
כִּֽי תְבַקֵּ֥שׁ לַ/עֲוֺנִ֑/י וּ֭/לְ/חַטָּאתִ֥/י תִדְרֽוֹשׁ
10:7 et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?
*V quand vous savez que je n’ai rien fait d’impie, et que personne ne peut me délivrer de votre main ?


Et que vous sachiez au moyen d’informations, d’examen et de recherches.

Οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος;
עַֽל דַּ֭עְתְּ/ךָ כִּי לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְ/אֵ֖ין מִ/יָּדְ/ךָ֣ מַצִּֽיל
10:8 Manus tuae fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu : et sic repente praecipitas me ?
Vos mains m’ont formé ; elles ont façonné toutes les parties de mon corps, et vous voudriez me perdre en un instant ?
Αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας.
יָדֶ֣י/ךָ עִ֭צְּבוּ/נִי וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי
10:9 Memento, quaeso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
Souvenez-vous, je vous prie, que vous m’avez façonné comme de (un vase d’) l’argile, et que vous me réduirez en poussière.
Μνήσθητι, ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.
זְכָר נָ֭א כִּי כַ/חֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑/נִי וְֽ/אֶל עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽ/נִי
10:10 Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti ?
*V Ne m’avez-vous pas fait couler comme le lait, et coagulé comme un laitage pressé (le fromage) ?


Les anciens croyaient que le fœtus se formait dans le sein maternel à la manière du lait qui se caille et s’épaissit. Job pouvait d’autant mieux conformer son langage à cette opinion, qu’aujourd’hui même la génération de l’homme est un mystère incompréhensible.

Ἢ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἶσα τυρῷ;
הֲ/לֹ֣א כֶ֭/חָלָב תַּתִּיכֵ֑/נִי וְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽ/נִי
10:11 Pelle et carnibus vestisti me ; ossibus et nervis compegisti me.
Vous m’avez revêtu de peau et de chairs ; vous m’avez affermi d’os et de nerfs.
Δέρμα δὲ καὶ κρέας με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἔνειρας.
ע֣וֹר וּ֭/בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑/נִי וּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹת וְ֝/גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽ/נִי
10:12 Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.
Vous m’avez donné la vie et comblé de bienfaits ; et c’est votre providence (vos soins) qui a gardé mon âme (conservé mon souffle vital).
Ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρʼ ἐμοὶ, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφυλαξέ μου τὸ πνεῦμα.
חַיִּ֣ים וָ֭/חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑/י וּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽ/י
10:13 Licet haec celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.
*V Quoique vous cachiez ces choses dans votre cœur, je sais néanmoins que vous vous souvenez de tout.


Quoique vous cachiez, etc. ; c’est-à-dire quoique par la manière dont vous me traitez aujourd’hui, vous semblez avoir oublié que je suis votre ouvrage, votre créature, comblée autrefois de vos bontés, je suis certain que vous n’êtes pas changé, et que vous ne m’avez pas rejeté.

Ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ, οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι· ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.
וְ֭/אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִ/לְבָבֶ֑/ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי זֹ֥את עִמָּֽ/ךְ
10:14 Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ?
*V Si j’ai péché, et si vous m’avez épargné pour un instant, pourquoi ne permettez-vous pas que je sois purifié de mon iniquité ?


Pourquoi voulez-vous aujourd’hui rappeler le souvenir de mes fautes passées ?

Ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῶόν με πεποίηκας.
אִם חָטָ֥אתִי וּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִי וּ֝/מֵ/עֲוֺנִ֗/י לֹ֣א תְנַקֵּֽ/נִי
10:15 Et si impius fuero, vae mihi est ; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
*V Si j’ai été impie, malheur à moi ; et si je suis juste, je n’ose lever la tête, abreuvé (saturé) d’affliction et de misère.


Si j’ai été impie, etc. Injuste ou juste, je n’ai pas lieu de me plaindre, ni de vous accuser d’injustice. J’adore la profondeur de vos desseins. Comparer à Job, 9, vv. 15, 17, 21, 30, 31.

Ἐάν τε γὰρ ἀσεβήσω, οἴμοι· ἐὰν δὲ ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.
אִם רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗/י וְ֭/צָדַקְתִּי לֹא אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑/י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּ/רְאֵ֥ה עָנְיִֽ/י
10:16 Et propter superbiam quasi leaenam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
*V A cause de mon orgueil, vous me saisirez comme une lionne, et de nouveau vous me tourmenterez étrangement (prodigieusement).


Comme la lionne ; c’est-à-dire comme on prend la lionne à la chasse. ― Vous me tourmenterez de nouveau ; littéralement et par hébraïsme : revenus, vous me tourmenterez.

Ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν· πάλιν γὰρ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις,
וְ֭/יִגְאֶה כַּ/שַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑/נִי וְ֝/תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא בִֽ/י
10:17 Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et poenae militant in me.
Vous produisez encore contre moi vos témoins, vous multipliez sur moi les effets de votre colère, et les maux m’assiègent comme une armée (vos châtiments combattent contre moi).
ἐπανακαινίζων ἐπʼ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπʼ ἐμὲ πειρατήρια.
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨י/ךָ נֶגְדִּ֗/י וְ/תֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂ/ךָ עִמָּדִ֑/י חֲלִיפ֖וֹת וְ/צָבָ֣א עִמִּֽ/י
10:18 Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
Pourquoi m’avez-vous tiré du sein de ma mère ? Que n’ai-je péri sans qu’un œil pût me voir !
Ἱνατί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδε,
וְ/לָ֣/מָּה מֵ֭/רֶחֶם הֹצֵאתָ֑/נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְ/עַ֣יִן לֹא תִרְאֵֽ/נִי
10:19 Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
J’aurais été comme si je n’avais pas existé, n’ayant fait que passer du sein (de ma mère) au tombeau.
καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διατί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;
כַּ/אֲשֶׁ֣ר לֹא הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝/בֶּ֗טֶן לַ/קֶּ֥בֶר אוּבָֽל
10:20 Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
Les quelques jours qui me restent ne finiront-ils pas bientôt ? Laissez-moi donc pleurer un instant (peu) ma douleur,
Ἢ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ βίος τοῦ χρόνου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν,
הֲ/לֹא מְעַ֣ט יָמַ֣/י יחדל וַ/חֲדָ֑ל ישית וְ/שִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗/נִּי וְ/אַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט
10:21 antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :
avant que je m’en aille sans retour dans cette région ténébreuse et couverte de l’obscurité de la mort :
πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφερὰν,
בְּ/טֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְ/לֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְ/צַלְמָֽוֶת
10:22 terram miseriae et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.]
région (terre) de misère et de ténèbres, où habite (règne) l’ombre de la mort, où il n’y a pas d’ordre, mais une éternelle horreur.
εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστι φέγγος, οὐδὲ ὁρᾷν ζωὴν βροτῶν.
אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָ/ה כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְ/לֹ֥א סְדָרִ֗ים וַ/תֹּ֥פַע כְּמוֹ אֹֽפֶל
Prec Suiv