Livres de la Bible
Prec. Job Chapitre 21 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

21:1 Respondens autem Job, dixit :
*V Job prit la parole et dit :


VIIe discours de Job ; IIe réponse à Sophar, chapitre 21. Job s’est principalement attaché, dans ses discours précédents, à convaincre ses amis de son innocence ; ne pouvant y réussir, il se tourne maintenant contre eux, et, abandonnant le terrain de la justification personnelle pour se jeter sur celui des principes, il attaque leur thèse en elle-même ; il ne se borne plus à leur dire qu’ils la proposent d’une manière trop générale et qu’ils lui en font une fausse application, il la nie. ― 1° Il va leur donner une réponse décisive ; ils cesseront ainsi de le railler, versets 2 à 4. ― 2° C’est le contraire de ce qu’ils affirment qui est la vérité : beaucoup d’impies sont heureux sur la terre, versets 5 à 15. ― 3° Toute leur argumentation contre ce fait d’expérience est sans force ; ce serait orgueil de leur part que de le nier et de vouloir tracer à Dieu la voie qu’il doit suivre, versets 16 à 26. ― 4° Il sent bien les applications malignes que renferment leurs discours, mais leurs affirmations sont démenties par l’expérience, versets 27 à 34.

Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר
21:2 [Audite, quaeso, sermones meos, et agite poenitentiam.
*V Ecoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment (faites pénitence).


Faites pénitence ; c’est-à-dire changez de sentiment.

Ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρʼ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις.
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑/י וּ/תְהִי זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם
21:3 Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete.
Souffrez que je parle, et ensuite riez, si cela vous plaît, de mes discours.
Ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτʼ οὐ καταγελάσετέ μου.
שָׂ֭אוּ/נִי וְ/אָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְ/אַחַ֖ר דַּבְּרִ֣/י תַלְעִֽיג
21:4 Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ?
*V Est-ce avec un homme que je dispute ? N’est-ce pas à bon droit que je m’attriste (pour que je ne doive pas être justement contristé, note) ?


N’ai-je pas un juste sujet d’être contristé, quand je n’ai pas affaire à un homme, mais à Dieu, qui par les maux dont il m’accable semble autoriser les accusations de mes ennemis ?

Τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι;
הֶ֭/אָנֹכִי לְ/אָדָ֣ם שִׂיחִ֑/י וְ/אִם מַ֝דּ֗וּעַ לֹא תִקְצַ֥ר רוּחִֽ/י
21:5 Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
*V Jetez les yeux sur moi, et soyez frappés d’étonnement, et mettez le doigt sur votre bouche.


Soyez dans l’étonnement. La chose étonnante dont va parler Job, c’est, selon la plupart des commentateurs modernes, la prospérité des méchants sur la terre. Saint Jérôme pense, et avec plus de raison, ce semble, qu’il s’agit du bonheur que Dieu accorde indistinctement aux méchants et aux bons, sans mettre entre eux aucune différence sensible et apparente.

Εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσετε, χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι.
פְּנוּ אֵלַ֥/י וְ/הָשַׁ֑מּוּ וְ/שִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל פֶּֽה
21:6 Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
Et moi, quand je m’en souviens, j’en suis épouvanté et j’en tremble de tout mon corps.
Ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα· ἔχουσι δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
וְ/אִם זָכַ֥רְתִּי וְ/נִבְהָ֑לְתִּי וְ/אָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗/י פַּלָּצֽוּת
21:7 Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?
* Notes
  • * Jeremie 12:1
    Seigneur, vous êtes vraiment (certainement) juste, quoique (si) je dispute avec vous ; cependant je vous dirai des choses justes : Pourquoi la voie des méchants (impies) est-elle prospère ? Pourquoi tous les prévaricateurs et les impies sont-ils heureux ?
  • * Habacuc 1:13
    Vos yeux sont purs pour ne pas voir le mal, et vous ne pouvez (pourrez) regarder l’iniquité. Pourquoi donc regardez-vous ceux qui commettent l’iniquité, et demeurez-vous en silence pendant que l’impie dévore celui qui est plus juste que lui ?
*V Pourquoi donc les impies vivent-ils ? Pourquoi sont-ils si élevés et rendus puissants par les richesses ?


Voir Jérémie, 12, 1 ; Habacuc, 1, vv. 3, 13.

Διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;
מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם גָּ֥בְרוּ חָֽיִל
21:8 Semen eorum permanet coram eis : propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
Leur race se perpétue devant eux ; la foule de leurs proches et de leurs petits enfants est en leur présence.
Ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχὴν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς.
זַרְעָ֤/ם נָכ֣וֹן לִ/פְנֵי/הֶ֣ם עִמָּ֑/ם וְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם
21:9 Domus eorum securae sunt et pacatae, et non est virga Dei super illos.
Leurs maisons jouissent d’une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche pas.
Οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσι, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ Κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπʼ αὐτοῖς.
בָּתֵּי/הֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִ/פָּ֑חַד וְ/לֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵי/הֶֽם
21:10 Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata foetu suo.
Leur vache (génisse) conçoit et conserve son fruit, leur génisse (vache) met bas et n’avorte pas (n’a pas été privée de son fruit).
Ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησε, διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλε.
שׁוֹר֣/וֹ עִ֭בַּר וְ/לֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗/וֹ וְ/לֹ֣א תְשַׁכֵּֽל
21:11 Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
Leurs (petits) enfants sortent comme des troupeaux, leurs nouveau-nés (enfants) bondissent en se jouant.
Μένουσι δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν,
יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭/צֹּאן עֲוִילֵי/הֶ֑ם וְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּ/ן
21:12 Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
*V Ils tiennent le (un) tambour(in) et la (une) harpe, et ils se réjouissent au son de la flûte de Pan (d’un orgue).


Orgue ; instrument qui, chez les anciens Hébreux, était un composé de plusieurs tuyaux de flûte collés ensemble, et dont on jouait en faisant passer successivement ces divers tuyaux le long de la lèvre d’en bas. On considère assez généralement ici le mot Organum de la Vulgate comme un collectif et on le traduit par des instruments de musique. ― Une harpe, en hébreu, kinnor, instruments à cordes, sorte de harpe.

ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν, καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.
יִ֭שְׂאוּ כְּ/תֹ֣ף וְ/כִנּ֑וֹר וְ֝/יִשְׂמְח֗וּ לְ/ק֣וֹל עוּגָֽב
21:13 Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
*V Ils passent leurs jours dans le bonheur, et soudain ils descendent dans le tombeau (les enfers).


En un moment ils descendent dans les enfers. Ils sont heureux jusqu’à la fin de leur vie, mais la mort met brusquement un terme à leur félicité et les remplit d’épouvante en les précipitant dans le scheôl.

Συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν.
יבלו יְכַלּ֣וּ בַ/טּ֣וֹב יְמֵי/הֶ֑ם וּ֝/בְ/רֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ
21:14 Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
Ils ont dit à Dieu : Retire-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.
Λέγει δὲ Κυρίῳ, ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι.
וַ/יֹּאמְר֣וּ לָ֭/אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑/נּוּ וְ/דַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ
21:15 Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ?
* Notes
  • * Malachie 3:14
    Et vous dites (avez dit) : Qu’avons-nous dit contre vous ? Vous avez dit : C’est en vain que l’on sert Dieu ; qu’avons-nous gagné à garder ses préceptes, et à marcher avec tristesse devant le Seigneur des armées ?
*V Qu’est le Tout-Puissant pour que nous le servions ? Et quel intérêt avons-nous à le prier ?


Voir Malachie, 3, 14.

Τί ἱκανὸς, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφέλεια, ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ;
מַה שַׁדַּ֥י כִּֽי נַֽעַבְדֶ֑/נּוּ וּ/מַה נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע בּֽ/וֹ
21:16 Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
*V Mais puisque leurs biens ne sont pas en leur pouvoir, loin de moi le conseil des impies !


En leur main ; c’est-à-dire ne leur puissance. ― J’avoue que les méchants sont souvent heureux, mais leur bonheur n’est pas sûr, aussi à Dieu ne plaise que j’ai leurs sentiments.

Ἐν χερσὶ γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθὰ, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.
הֵ֤ן לֹ֣א בְ/יָדָ֣/ם טוּבָ֑/ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽ/נִּי
21:17 Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ?
Combien de fois voit-on s’éteindre la lumière des impies, et un déluge de maux leur survenir, et Dieu leur partager (distribuer) les douleurs dans sa colère !
Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφὴ, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.
כַּ/מָּ֤ה נֵר רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְ/יָבֹ֣א עָלֵ֣י/מוֹ אֵידָ֑/ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּ/אַפּֽ/וֹ
21:18 Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
Ils s(er)ont comme la paille en face du vent, et comme la poussière que disperse un tourbillon.
Ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα ὑπʼ ἀνέμου, ἢ ὥσπερ κονιορτὸς ὃν ὑφείλετο λαίλαψ.
יִהְי֗וּ כְּ/תֶ֥בֶן לִ/פְנֵי ר֑וּחַ וּ֝/כְ/מֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּ/וּ סוּפָֽה
21:19 Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
*V Dieu réserve à leurs fils la peine du père, Dieu le frappera lui-même (lorsqu’il lui aura rendu selon son mérite), (et) alors il comprendra.


Alors il comprendra qu’il y a une souveraine justice qui rendra à chacun selon ses mérites.

Ἐκλείποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.
אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן לְ/בָנָ֥י/ו אוֹנ֑/וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣י/ו וְ/יֵדָֽע
21:20 Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
*V Il verra de ses yeux sa propre ruine, et il boira de la fureur du Tout-Puissant.


Ses yeux, etc. Il verra de ses propres yeux sa ruine entière ; littéralement son meurtre.

Ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγὴν, ἀπὸ δὲ Κυρίου μὴ διασωθείη.
יִרְא֣וּ עינ/ו עֵינָ֣י/ו כִּיד֑/וֹ וּ/מֵ/חֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה
21:21 Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur ?
*V Car que lui importe ce que deviendra sa maison après lui, quand même Dieu lui retrancherait la moitié de ses années (mois) ?


Lors même, ou bien et si, c’est-à-dire que lui importe encore, si le nombre, etc. Le verset est susceptible de cette double analyse.

Ὅτι τὸ θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν.
כִּ֤י מַה חֶפְצ֣/וֹ בְּ/בֵית֣/וֹ אַחֲרָ֑י/ו וּ/מִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣י/ו חֻצָּֽצוּ
21:22 Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat ?
*V Qui entreprendra d’enseigner la science à Dieu, lui qui juge les grands ?


Ceux qui sont élevés ; les grands de la terre, selon les uns, les habitants du ciel, selon les autres. Le terme hébreu est, comme celui de la Vulgate, susceptible de ces deux sens. Les Septante ont traduit phonous, c’est-à-dire meurtres ; mais il y a des exemplaires qui portent sohous ou sages.

Πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρίνει;
הַ/לְ/אֵ֥ל יְלַמֶּד דָּ֑עַת וְ֝/ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט
21:23 Iste moritur robustus et sanus, dives et felix :
L’un meurt robuste et sain, riche et heureux ;
Οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν.
זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּ/עֶ֣צֶם תֻּמּ֑/וֹ כֻּ֝לּ֗/וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְ/שָׁלֵֽיו
21:24 viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur :
ses entrailles sont chargées de graisse, et ses os arrosés de moelle.
Τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοὺ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.
עֲ֭טִינָי/ו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּ/מֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣י/ו יְשֻׁקֶּֽה
21:25 alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus :
L’autre meurt dans l’amertume de son âme, sans aucun bien ;
Ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς, οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.
וְ/זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּ/נֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְ/לֹֽא אָ֝כַ֗ל בַּ/טּוֹבָֽה
21:26 et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
et néanmoins ils dorment tous deux dans la poussière, et les vers les recouvrent tous deux.
Ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.
יַ֭חַד עַל עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝/רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵי/הֶֽם
21:27 Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
Je connais bien vos pensées, et vos jugements injustes contre moi.
Ὥστε οἶδα ὑμᾶς, ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι·
הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑ם וּ֝/מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥/י תַּחְמֹֽסוּ
21:28 Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ?
*V Car vous dites : Où est la maison du (d’un) prince, et où sont les tentes (tabernacles) des impies ?


Où est la maison, etc. La maison d’un mauvais prince et les tabernacles des impies ne subsistent plus, parce que c’étaient des méchants que Dieu a fait périr. Ainsi, c’est parce que tu es méchant que Dieu t’a traité comme eux.

Ὥστε ἐρεῖτε, ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν;
כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית נָדִ֑יב וְ֝/אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים
21:29 Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem illum intelligere cognoscetis :
Interrogez quelqu’un des voyageurs (le premier des passants), et vous verrez qu’il connaît cette même vérité :
Ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδὸν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε.
הֲ/לֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝/אֹתֹתָ֗/ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ
21:30 quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
*V que le méchant est réservé pour le jour de la ruine (perdition), et qu’il sera conduit (jusqu’)au jour de la fureur.


Ce verset renferme la réponse des passants, c’est-à-dire des voyageurs étrangers.

Ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρὸς, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.
כִּ֤י לְ/י֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְ/י֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ
21:31 Quis arguet coram eo viam ejus ? et quae fecit, quis reddet illi ?
Qui le reprendra, en sa présence, de ses voies ? et qui lui rendra ce qu’il a fait ?
Τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐποίησε; τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ;
מִֽי יַגִּ֣יד עַל פָּנָ֣י/ו דַּרְכּ֑/וֹ וְ/הֽוּא עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם לֽ/וֹ
21:32 Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
*V Il sera porté lui-même au tombeau, et il veillera parmi la foule des morts.


Il veillera ; il vivra encore en quelque sorte à la faveur d’un mausolée fastueux qui conservera sa mémoire parmi les hommes ; ou bien il vivra en enfer parmi les morts.

Καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη, καὶ αὐτὸς ἐπὶ σωρῶν ἠγρύπνησεν.
וְ֭/הוּא לִ/קְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽ/עַל גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד
21:33 Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
*V Sa présence a été agréable aux sables (graviers) du Cocyte ; il y entraînera tous les hommes (tout homme) après lui, et une foule innombrable l’a précédé.


Il a été agréable au gravier du Cocyte, tant par la magnificence du tombeau qu’il s’y est fait élever que par la majesté de la pompe funèbre qui l’a accompagné. ― Le Cocyte, fleuve fabuleux, qui selon les poètes païens arrose l’enfer. Saint Jérôme a donc pu employer ce mot pour désigner le lieu où l’impie est précipité à sa mort, comme il a employé après saint Pierre le terme Tartare pour exprimer la même idée. Comparer à 2 Pierre, 2, 4. ― Le texte original porte : « Les pierres de la vallée (où il est enseveli) lui sont légères, et tous les hommes y vont à sa suite, comme de nombreuses générations l’y ont précédé. »

Ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάῤῥου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι.
מָֽתְקוּ ל֗/וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭/אַחֲרָי/ו כָּל אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו אֵ֣ין מִסְפָּֽר
21:34 Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ?]
Pourquoi (Comment) donc me donnez-vous une vaine consolation, puisque j’ai (il a été) montré que votre réponse est contraire à la vérité ?
Πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφʼ ὑμῶν οὐδέν.
וְ֭/אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּ/נִי הָ֑בֶל וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם נִשְׁאַר מָֽעַל
Prec Suiv