Livres de la Bible
Prec. Job Chapitre 5 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

5:1 [Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
*V Appelle donc (à ton secours), s’il y a quelqu’un qui te réponde, et adresse-toi à quelqu’un des saints.


Appelle donc, etc. Des adversaires du catholicisme ont prétendu prouver par ce passage que nous ne devions pas invoquer les saints, attendus qu’ils ne pouvaient connaître nos prières. D’abord les discours des amis de Job ne sont pas des dogmes reconnus pour tels par l’Eglise. Ensuite le but d’Eliphaz ici est tout simplement de prouver à Job que, puisque aucun saint n’a été traité de Dieu comme lui, il faut nécessairement que la cause de ses misères et de ses souffrances soit ses propres péchés.

Ἐπικαλέσαι δὲ εἴ τις σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ·
קְֽרָא נָ֭א הֲ/יֵ֣שׁ עוֹנֶ֑/ךָּ וְ/אֶל מִ֖י מִ/קְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה
5:2 Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
Certes, la colère fait mourir l’insensé, et l’envie tue les petits esprits (les enfants).
Καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργὴ, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
כִּֽי לֶֽ֭/אֱוִיל יַהֲרָג כָּ֑עַשׂ וּ֝/פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה
5:3 Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
J’ai vu l’insensé aux solides racines, et j’ai maudit aussitôt son éclat.
Ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλʼ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.
אֲֽנִי רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָ/אֶקּ֖וֹב נָוֵ֣/הוּ פִתְאֹֽם
5:4 Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
Ses enfants, loin de trouver le salut, seront foulés à la porte, et il n’y aura personne pour les délivrer.
Πόῤῥω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣י/ו מִ/יֶּ֑שַׁע וְ/יִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝/שַּׁ֗עַר וְ/אֵ֣ין מַצִּֽיל
5:5 Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
L’affamé dévorera sa moisson, l’homme armé l’enlèvera lui-même, et ceux qui séchaient de soif boiront ses richesses.
Ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται· ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.
אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨/וֹ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְ/אֶֽל מִ/צִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑/הוּ וְ/שָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽ/ם
5:6 Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
Rien sur la terre ne se fait sans sujet, et ce n’est pas de la terre que germe la douleur.
Οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος.
כִּ֤י לֹא יֵצֵ֣א מֵ/עָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗ה לֹא יִצְמַ֥ח עָמָֽל
5:7 Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
L’homme est né pour la peine (le travail), comme l’oiseau pour voler.
Ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.
כִּֽי אָ֭דָם לְ/עָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּ/בְנֵי רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף
5:8 Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum :
C’est pourquoi je supplierai (prierai) le Seigneur, et j’adresserai ma parole à Dieu,
Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι Κυρίου, Κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι,
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל אֵ֑ל וְ/אֶל אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽ/י
5:9 qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero ;
qui fait des choses grandes et impénétrables, et des merveilles sans nombre ;
τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμὸς,
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְ/אֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד אֵ֥ין מִסְפָּֽר
5:10 qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa ;
qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d’eau tout l’univers (tous les lieux) ;
τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπʼ οὐρανὸν,
הַ/נֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל פְּנֵי אָ֑רֶץ וְ/שֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת
5:11 qui ponit humiles in sublime, et moerentes erigit sospitate ;
qui exalte ceux qui sont abaissés (les humbles) ; qui relève et guérit (protège) les affligés ;
τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος, καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα,
לָ/שׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְ/מָר֑וֹם וְ֝/קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע
5:12 qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod coeperant ;
qui dissipe les pensées des méchants, et empêche leurs mains d’achever ce qu’elles avaient commencé ;
διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές·
מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽ/לֹא תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵי/הֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה
5:13 qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
* Notes
  • * 1_Corinthiens 3:19
    car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit : Je surprendrai (enlacerai) les sages dans leur propre ruse.
*V qui (sur)prend les sages dans leur propre ruse, et qui renverse les desseins (le conseil) des injustes.


Voir 1 Corinthiens, 3, 19.

ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν.
לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּ/עָרְמָ֑/ם וַ/עֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה
5:14 Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
Durant le jour ils trouveront les ténèbres, et, comme si c’était la nuit, ils tâtonneront en plein midi.
Ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἶσα νυκτὶ,
יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ חֹ֑שֶׁךְ וְ֝/כַ/לַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽ/צָּהֳרָֽיִם
5:15 Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
Mais Dieu sauvera le pauvre du glaive de leur langue, il le sauvera de la main du violent.
ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ· ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου.
וַ/יֹּ֣שַׁע מֵ֭/חֶרֶב מִ/פִּי/הֶ֑ם וּ/מִ/יַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן
5:16 Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum.
*V Et il y aura de l’espérance pour le pauvre, et l’iniquité fermera sa bouche.


Contractera sa bouche ; c’est-à-dire la fermera ; il restera muet.

Εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπὶς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.
וַ/תְּהִ֣י לַ/דַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝/עֹלָ֗תָ/ה קָ֣פְצָה פִּֽי/הָ
5:17 Beatus homo qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes :
Heureux l’homme qui est châtié par Dieu. (!) Ne rejette donc pâs la correction du Seigneur.
Μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ Κύριος, νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣/נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּ/מוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל תִּמְאָֽס
5:18 quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.
Car c’est lui qui blesse et qui donne le remède ; il frappe, et ses mains guérissent.
Αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ, καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισε, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְ/יֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ ו/יד/ו וְ/יָדָ֥י/ו תִּרְפֶּֽינָה
5:19 In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum.
*V Il te délivrera dans six tribulations, et à la septième le mal ne te touchera pas.


Dans six tribulations, etc. C’est une expression poétique, qui paraît signifier que Dieu empêchera toujours que les malheurs dans lesquels l’homme peut tomber ne lui nuisent en aucune sorte, pourvu qu’il s’humilie et se soumette à ses ordres.

Ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν.
בְּ/שֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑/ךָּ וּ/בְ/שֶׁ֓בַע לֹא יִגַּ֖ע בְּ/ךָ֣ רָֽע
5:20 In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
Pendant la famine, il te sauvera de la mort, et, dans la guerre, du tranchant du glaive.
Ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.
בְּ֭/רָעָב פָּֽדְ/ךָ֣ מִ/מָּ֑וֶת וּ֝/בְ/מִלְחָמָ֗ה מִ֣/ידֵי חָֽרֶב
5:21 A flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
Il te mettra à couvert du fléau de la langue, et si l’affliction (la calamité) survient, tu ne la craindras pas.
Ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.
בְּ/שׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽ/לֹא תִירָ֥א מִ֝/שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא
5:22 In vastitate et fame ridebis, et bestias terrae non formidabis.
*V Tu riras des ravages et de la disette, et tu ne redouteras pas les bêtes de la terre.


Les bêtes de la terre ; c’est-à-dire des bêtes sauvages.

Ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ· ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς·
לְ/שֹׁ֣ד וּ/לְ/כָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽ/מֵ/חַיַּ֥ת הָ֝/אָ֗רֶץ אַל תִּירָֽא
5:23 Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi.
*V Mais tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes sauvages (de la terre) seront pacifiques pour toi.


Il y aura même, etc. Tu ne heurteras pas contre les pierres ; elles ne blesseront pas tes pieds. Anciennement on marchait nu-pieds. C’est l’interprétation la plus simple ; elle est justifiée d’ailleurs par un assez grand nombre d’expressions analogues.

Θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσί σοι.
כִּ֤י עִם אַבְנֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑/ךָ וְ/חַיַּ֥ת הַ֝/שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה לָֽ/ךְ
5:24 Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis.
*V Tu verras la paix régner dans ta tente (ton tabernacle), et, contemplant ta prospérité, tu la trouveras au complet (beauté, tu ne pécheras pas).


Ta beauté ; c’est-à-dire ta femme, selon quelques-uns ; mais l’hébreu, les Septante, la paraphrase chaldaïque, le syriaque et l’arabe portent ta demeure, ta maison. ― Tu ne pécheras pas ; ou bien selon d’autres d’après un des sens de l’hébreu, tu ne feras pas de faux pas, tu ne manqueras pas ton but.

Εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος· ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.
וְֽ֭/יָדַעְתָּ כִּי שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑/ךָ וּֽ/פָקַדְתָּ֥ נָ֝וְ/ךָ וְ/לֹ֣א תֶחֱטָֽא
5:25 Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae.
Tu verras aussi ta race se multiplier, et ta postérité croître comme l’herbe de la terre.
Γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.
וְֽ֭/יָדַעְתָּ כִּי רַ֣ב זַרְעֶ֑/ךָ וְ֝/צֶאֱצָאֶ֗י/ךָ כְּ/עֵ֣שֶׂב הָ/אָֽרֶץ
5:26 Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
*V Tu entreras dans le sépulcre comblé de biens, comme un monceau de blé qu’on emporte en son temps.


Tu entreras, etc. ; tu mourras riche.

Ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ ὥσπερ θιμωνία ἅλωνος καθʼ ὥραν συγκομισθεῖσα.
תָּב֣וֹא בְ/כֶ֣לַח אֱלֵי קָ֑בֶר כַּ/עֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּ/עִתּֽ/וֹ
5:27 Ecce hoc, ut investigavimus, ita est : quod auditum, mente pertracta.]
Voila le résultat de nos recherches, il en est ainsi ; écoute-le, et (ce que tu as entendu) repasse-le dans ton esprit.
Ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν· ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ, εἴ τι ἔπραξας.
הִנֵּה זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּ/הָ כֶּֽן הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗/נָּה וְ/אַתָּ֥ה דַֽע לָֽ/ךְ
Prec Suiv