Livres de la Bible
Prec. Job Chapitre 11 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

11:1 Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :
*V (Or) Sophar de Naama prit la parole et dit :


Sophar diffère de ses deux amis, Eliphaz et Baldad ; c’est un jeune homme à la parole vive, quelquefois injurieuse et blessante, surtout dans son second discours, chapitre 20 ; c’est le type des esprits étroits et à préjugés de son époque.

Ὑπολαβὼν δὲ Σωφὰρ ὁ Μιναῖος, λέγει,
וַ֭/יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽ/נַּעֲמָתִ֗י וַ/יֹּאמַֽר
11:2 [Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?
*V Celui qui parle tant n’écoutera-t-il pas à son tour ? et suffira-t-il d’être un grand parleur pour paraître juste (être absous) ?


Ier discours de Sophar contre Job, chapitre 11. Toute la réponse à Baldad se résume en ceci : Dieu n’est pas injuste, mais il le punit sévèrement pour des fautes légères dont il n’a pas même conscience. Le fougueux Sophar veut à son tour le réfuter : 1° Il reproche à Job d’oser parler avec présomption contre la divine sagesse, versets 2 à 6. ― 2° Cette sagesse est impénétrable et insondable. Si Dieu venait discuter avec lui, il lui aurait bientôt prouvé que son sort n’est pas trop dur, versets 7 à 12. Cette réflexion sur l’intervention de Dieu, dès le début, prépare avec un art achevé, le dénouement, chapitres 38 à 41. ― 3° Exhortation à Job : qu’il se tourne vers Dieu avec componction et il sera consolé, sinon, comme l’impie, il n’aura pas d’espérance, versets 13 à 20.

Ὁ τὰ πολλὰ λέγων, καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος;
הֲ/רֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְ/אִם אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק
11:3 Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?
Les hommes se tairont-ils pour toi seul ? et après t’être moqué des autres, ne seras-tu confondu par personne ?
εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. Μὴ πολὺς ἐν ῥήμασι γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι;
בַּ֭דֶּי/ךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝/תִּלְעַ֗ג וְ/אֵ֣ין מַכְלִֽם
11:4 Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.
Car tu as dit : Ma doctrine (parole) est pure, et je suis sans tache en votre présence.
Μὴ γὰρ λέγε, ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.
וַ֭/תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑/י וּ֝/בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְ/עֵינֶֽי/ךָ
11:5 Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,
Qu’il serait à souhaiter que Dieu te parlât, et qu’il ouvrît pour toi sa bouche,
Ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ Κύριος λαλήσαι πρὸς σὲ, καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ;
וְֽ/אוּלָ֗ם מִֽי יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְ/יִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣י/ו עִמָּֽ/ךְ
11:6 ut ostenderet tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus : et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !
*V pour te découvrir les secrets de sa sagesse, et la multiplicité des préceptes de sa loi, et pour te faire comprendre qu’il exige beaucoup moins de toi que ne mérite ton iniquité !


La loi, soit naturelle, soit mosaïque, contenait beaucoup de préceptes. ― Qu’il exige, etc. ; littéralement que tu es exigé (châtié) par lui selon beaucoup moins de choses.

Εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας· ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ, ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ Κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.
וְ/יַגֶּד לְ/ךָ֨ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי כִפְלַ֪יִם לְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥ה וְ/דַ֡ע כִּֽי יַשֶּׁ֥ה לְ/ךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵ/עֲוֺנֶֽ/ךָ
11:7 Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?
*V Prétends-tu sonder (Découvriras-tu) ce qui est caché en Dieu, et connaître parfaitement le Tout-Puissant ?


Les traces ; c’est-à-dire les voies. ― Parfaitement, ou bien : Le parfait Tout-Puissant, ce qui revient au sens de l’hébreu qui porte : La perfection du Tout-Puissant.

Ἢ ἴχνος Κυρίου εὑρήσεις, ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;
הַ/חֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא
11:8 Excelsior caelo est, et quid facies ? profundior inferno, et unde cognosces ?
Il est plus élevé que le ciel, que feras-tu ? Il est plus profond que l’enfer, comment (donc) le connaîtras-tu ?
Ὑψηλὸς ὁ οὐρανὸς, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου, τί οἶδας;
גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝/שְּׁא֗וֹל מַה תֵּדָֽע
11:9 Longior terra mensura ejus, et latior mari.
Sa mesure dépasse la longueur de la terre et la largeur de la mer.
ἢ μακρότερα μέτρου γῆς, ἢ εὔρους θαλάσσης;
אֲרֻכָּ֣ה מֵ/אֶ֣רֶץ מִדָּ֑/הּ וּ֝/רְחָבָ֗ה מִנִּי יָֽם
11:10 Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?
S’il renverse tout, s’il confond toutes choses ensemble, qui pourra s’opposer à lui (le contredira) ?
Ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ, τί ἐποίησας;
אִם יַחֲלֹ֥ף וְ/יַסְגִּ֑יר וְ֝/יַקְהִ֗יל וּ/מִ֣י יְשִׁיבֶֽ/נּוּ
11:11 Ipse enim novit hominum vanitatem ; et videns iniquitatem, nonne considerat ?
*V Car il connaît la vanité des hommes, et, voyant l’iniquité, ne la considère-t-il pas ?


Est-ce qu’il ne la considère pas, pour la punir un jour ?

Αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται.
כִּי ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי שָׁ֑וְא וַ/יַּרְא אָ֝֗וֶן וְ/לֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן
11:12 Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.
L’homme vain s’élève jusqu’à l’orgueil, et il se croit né libre comme le poulain de l’âne sauvage (petit d’un onagre).
Ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις· βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς, ἶσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.
וְ/אִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְ/עַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד
11:13 Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.
*V Mais toi, tu as endurci ton cœur, et (cependant) tu as élevé tes mains vers Dieu.


Vers Dieu ; littéralement vers lui. Le pronom lui représente évidemment le mot Dieu, exprimé au verset 7.

Εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτὸν,
אִם אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑/ךָ וּ/פָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣י/ו כַּפֶּֽ/ךָ
11:14 Si iniquitatem quae est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,
Si tu bannis l’iniquité qui est dans tes mains, et que l’injustice ne demeure pas dans ta tente (on tabernacle),
εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσί σου, πόῤῥω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω·
אִם אָ֣וֶן בְּ֭/יָדְ/ךָ הַרְחִיקֵ֑/הוּ וְ/אַל תַּשְׁכֵּ֖ן בְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָ עַוְלָֽה
11:15 tunc levare poteris faciem tuam absque macula ; et eris stabilis, et non timebis.
alors tu pourras lever ton visage sans tache ; tu seras stable, et tu ne craindras pas.
Οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον, ὥσπερ ὕδωρ καθαρὸν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον, καὶ οὐ μὴ φοβηθήσῃ·
כִּי אָ֤ז תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣י/ךָ מִ/מּ֑וּם וְ/הָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְ/לֹ֣א תִירָֽא
11:16 Miseriae quoque oblivisceris, et quasi aquarum quae praeterierunt recordaberis.
Tu oublieras même ta misère, et tu t’en souviendras comme d’eaux qui se sont écoulées.
Καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ, ὥσπερ κῦμα παρελθὸν, καὶ οὐ πτοηθήσῃ·
כִּי אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּ/מַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר
11:17 Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam ; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.
Sur le soir se lèvera pour toi comme l’éclat du midi ; et lorsque tu te croiras perdu, tu apparaîtras comme l’étoile du matin (Lucifer).
Ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ Ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·
וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָ/ה כַּ/בֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה
11:18 Et habebis fiduciam, proposita tibi spe : et defossus securus dormies.
*V L’espérance qui te sera proposée te remplira de confiance ; et, (même) entrant dans le sépulcre, tu dormiras en assurance.


Tranquille ; sans craindre que ton sépulcre ne soit violé ; ou, sûr d’une meilleure condition après cette vie.

Πεποιθώς τε ἔσῃ, ὅτι ἐστί σοι ἐλπὶς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη·
וּֽ֭/בָטַחְתָּ כִּי יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝/חָפַרְתָּ֗ לָ/בֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב
11:19 Requiesces, et non erit qui te exterreat ; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.
* Notes
  • * Levitique 26:6
    J’établirai la paix dans l’étendue de votre pays ; vous dormirez en repos, et il n’y aura personne qui vous inquiète(ra). J’éloignerai (détruirai) de vous les bêtes féroces et l’épée ne passera point sur vos terres.
*V Tu te reposeras sans que personne ne te trouble, et plusieurs imploreront tes regards.


Voir Lévitique, 26, 6. ― Implorera ta face ; c’est-à-dire recherchera ta faveur.

Ἡσυχάσεις γὰρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.
וְֽ֭/רָבַצְתָּ וְ/אֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְ/חִלּ֖וּ פָנֶ֣י/ךָ רַבִּֽים
11:20 Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animae.]
* Notes
  • * Levitique 26:16
    voici la manière dont j’en userai aussi avec vous. Je vous punirai bientôt par l’indigence, et par une ardeur qui vous desséchera les yeux et qui consumera votre vie (vos âmes). Ce sera en vain que vous sèmerez vos grains, parce que vos ennemis les dévoreront.
*V Mais les yeux des méchants seront consumés ; pour eux pas de refuge, et ce que l’âme a en horreur, voilà leur espérance.


Voir Lévitique, 26, 16. ― Leur espérance, etc. Les choses dans lesquelles ils avaient mis leur espérance, comme les honneurs et les richesses, seront pour eux des objets d’abomination.

Σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.
וְ/עֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭/מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְ/הֶ֑ם וְ֝/תִקְוָתָ֗/ם מַֽפַּח נָֽפֶשׁ
Prec Suiv