Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
57:1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
N’exterminez pas (Ne perdez pas entièrement) ; de David, inscription du (de) titre.
En hébreu : « Au chef de chœur. [Sur l’air de] ‘al thasckheth (ne perd pas). De David. Mikthâm. » ― Composé probablement pendant la révolte d’Absalom. ― Le langage est vif, les images fortes et relativement plus multipliées que dans aucun autre psaume, quelquefois à peine indiquées, d’où une certaine obscurité.
Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν.
לַ/מְנַצֵּ֥חַ אַל ־ תַּשְׁחֵ֗ת לְ/דָוִ֥ד מִכְתָּֽם ׃
57:2 [Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
Parlez-vous vraiment selon la justice ? Jugez avec droiture, fils des hommes.
-3 Apostrophe aux juges qui violent la justice.
Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθεῖα κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
הַֽ/אֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּ/ן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם ׃
57:3 Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestrae concinnant.
Mais (Car) dans votre cœur vous formez des desseins (opérez) d’iniquité ; dans le pays vos mains ourdissent des injustices (avec art).
Καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.
אַף ־ בְּ/לֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּ/ן בָּ/אָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵי/כֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּ/ן ׃
57:4 Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
Les pécheurs sont pervertis (se sont égarés) dès le sein maternel, ils se sont égarés dès leur naissance ; ils ont dit des choses fausses.
-6 Tableau des méchants qui sont incorrigibles.
Ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρὸς, ἐλάλησαν ψευδῆ.
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵ/רָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝/בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב ׃
57:5 Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdae et obturantis aures suas,
Leur fureur est semblable à celle du serpent, et de l’aspic sourd, qui ferme ses oreilles,
-6 D’un aspic sourd, etc. Le Psalmiste veut dire simplement que les enchantements ne font pas plus d’effet sur l’aspic que s’il était réellement sans oreilles ou qu’il les bouchât. Il est incontestable par toute l’antiquité que les magiciens possédaient l’art d’enchanter les serpents, et par ce moyen de les empêcher de piquer. C’est pourquoi lorsque l’Ecriture veut parler de serpents redoutables, elle les appelle des serpents qui ne se laissent point enchanter, ou qui sont sourds à la voix des enchanteurs. Comparer à Ecclésiaste, 10, 11 ; Jérémie, 8, 17.
Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς, καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
חֲמַת ־ לָ֗/מוֹ כִּ/דְמ֥וּת חֲמַת ־ נָחָ֑שׁ כְּמוֹ ־ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽ/וֹ ׃
57:6 quae non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
et qui n’entend (n’écoutera) pas la voix des enchanteurs, et du magicien qui use d’adresse pour le charmer.
ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων, φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
אֲשֶׁ֣ר לֹא ־ יִ֭שְׁמַע לְ/ק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם ׃
57:7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.
Dieu brisera leurs dents dans leur bouche ; le Seigneur mettra en pièces les mâchoires (molaires) des lions.
-12 Prière à Dieu pour qu’il anéantisse les méchants comme des bêtes malfaisantes (versets 7 à 10) et pour que le juste triomphe de leur ruine (versets 11 et 12).
Ὁ Θεὸς συνέτριψε τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος.
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס ־ שִׁנֵּ֥י/מוֹ בְּ/פִ֑י/מוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה ׃
57:8 Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.
Ils seront réduits à rien, comme une eau qui s’écoule ; il a tendu son arc jusqu’à ce qu’ils devinssent impuissants.
Ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ ־ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ ־ לָ֑/מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצ/ו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ ׃
57:9 Sicut cera quae fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
Comme la cire qui coule, ils seront enlevés ; le feu est tombé d’en haut sur eux, et ils n’ont plus vu le soleil.
Ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεῖς ἀνταναιρεθήσονται, ἔπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל ־ חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ ׃
57:10 Priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
Avant qu’ils connaissent (sentent) que leurs épines sont devenues un buisson, il les engloutit comme tout vivants dans sa colère.
Avant que vos épines sentent le buisson ; hébraïsme, pour avant que vos épines parviennent à l’état de buisson ; c’est-à-dire d’arbrisseau ; avant qu’elles aient atteint leur développement ; ce qui signifie, que Dieu fera disparaître en peut de temps les ennemis de David.
Πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.
בְּ/טֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ ־ חַ֥י כְּמוֹ ־ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽ/נּוּ ׃
57:11 Laetabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
Le juste se réjouira en voyant la vengeance ; il lavera ses mains dans le sang du pécheur.
Le juste, etc. Voir milieu des Observations préliminaires, 1°.
Εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν, τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי ־ חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥י/ו יִ֝רְחַ֗ץ בְּ/דַ֣ם הָ/רָשָֽׁע ׃
57:12 Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.]
Et les (l’) homme(s) diront(a) : Oui, il y a une récompense pour le juste ; oui, il y a un Dieu qui les juge sur la terre.
Καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος, εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.
וְ/יֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ ־ פְּרִ֣י לַ/צַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ ־ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּ/אָֽרֶץ ׃