Livres de la Bible
Prec. Psaumes Chapitre 24 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

24:1 In finem. Psalmus David. [Ad te, Domine, levavi animam meam :
*V Pour la fin, psaume de David. Vers vous, Seigneur, j’ai élevé mon âme ;


Prière pour la rémission des péchés et le secours dans l’affliction. C’est le second des Psaumes alphabétiques. Il renferme à peu près autant de distiques qu’il y a de lettres dans l’alphabet hébreu. Chacun de ces distiques est assez facile à comprendre, mais, comme en général dans les poèmes de ce genre, il n’y a pas une suite rigoureuse dans les idées.

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
לְ/דָוִ֡ד אֵלֶ֥י/ךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥/י אֶשָּֽׂא ׃
24:2 Deus meus, in te confido ; non erubescam.
mon Dieu, je mets ma confiance en vous ; que je n’aie pas à rougir.
Ὁ Θεός μου ἐπὶ σοὶ πέποιθα, μὴ καταισχυνθείην· μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου,
אֱֽלֹהַ֗/י בְּ/ךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל ־ אֵב֑וֹשָׁה אַל ־ יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣/י לִֽ/י ׃
24:3 Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
*V Et que mes ennemis ne se moquent point de moi ; car tous ceux qui espèrent en vous (avec constance) ne seront pas confondus.


Qui vous attendent ; c’est-à-dire qui espèrent en vous, qui mettent leur espérance en vous.

καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς.
גַּ֣ם כָּל ־ קֹ֭וֶי/ךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַ/בּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם ׃
24:4 Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
Qu’ils soient confondus, tous ceux qui commettent l’iniquité sans raison (gratuitement). Seigneur, montrez-moi vos voies, et enseignez-moi vos sentiers.
Τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.
דְּרָכֶ֣י/ךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑/נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣י/ךָ לַמְּדֵֽ/נִי ׃
24:5 Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
*V Conduisez-moi dans votre vérité, et instruisez-moi, car vous êtes (le Dieu) mon Sauveur, et j’ai espéré (avec constance) en vous tout le jour.


Je vous ai attendu avec constance. Voir le verset 3.

Ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.
הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ ׀ וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי כִּֽי ־ אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑/י אוֹתְ/ךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל ־ הַ/יּֽוֹם ׃
24:6 Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quae a saeculo sunt.
Souvenez-vous de vos bontés, Seigneur, et de vos miséricordes qui datent des siècles passés (temps les plus anciens).
Μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου Κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰσίν.
זְכֹר ־ רַחֲמֶ֣י/ךָ יְ֭הוָה וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָ כִּ֖י מֵ/עוֹלָ֣ם הֵֽמָּה ׃
24:7 Delicta juventutis meae, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
*V Ne vous souvenez pas des fautes de ma jeunesse, ni de mes ignorances. Souvenez-vous de moi selon votre miséricorde, à cause de votre bonté, Seigneur.


Des fautes de ma jeunesse, que la légèreté de l’âge semble rendre plus excusables, mais qui sont néanmoins coupables. ― Mes ignorances désigne probablement les péchés d’un âge plus avancé. Le mot hébreu signifie prévarications.

Ἁμαρτίας νεότητός μου, καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου, ἕνεκεν τῆς χρηστότητος σου, Κύριε.
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨/י ׀ וּ/פְשָׁעַ֗/י אַל ־ תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ זְכָר ־ לִ/י ־ אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְ/ךָ֣ יְהוָֽה ׃
24:8 Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
*V Le Seigneur est doux et droit ; c’est pour cela qu’il montrera aux pécheurs leur voie (la loi à suivre dans la voie).


La loi à suivre, etc. ; la conduite qu’ils devront tenir dans la voie qu’il leur indiquera.

Χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ Κύριος, διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.
טוֹב ־ וְ/יָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל ־ כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּ/דָּֽרֶךְ ׃
24:9 Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.
*V Il conduira dans la justice ceux qui sont dociles ; il enseignera ses voies à ceux qui sont doux.


La justice ; littéralement le jugement. Le mot hébreu a les deux significations.

Ὁδηγήσει πρᾳεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πρᾳεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.
יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט וִֽ/ילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽ/וֹ ׃
24:10 Universae viae Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
*V Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité, pour ceux qui recherchent son testament et ses préceptes (son témoignage).


Son testament et ses témoignages ; c’est-à-dire son alliance et ses préceptes. Lorsque le Seigneur fit alliance avec son peuple, il les prit à témoin eux-mêmes, ainsi que le ciel et la terre, contre les transgresseurs ; il les conjura, par tout ce qui pouvait les toucher, d’être fidèles à ses préceptes ; il leur annonça des peines, leur fit des menaces, en leur donnant des gages de ses promesses. C’est ce qui a fait donner aux lois de Dieu le nom de témoignages, d’attestations : Testimonia, testificationes.

Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.
כָּל ־ אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶ/אֱמֶ֑ת לְ/נֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗/וֹ וְ/עֵדֹתָֽי/ו ׃
24:11 Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
A cause de votre nom, Seigneur, vous me pardonnerez mon péché ; car il est grand.
Ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου, πολλὴ γάρ ἐστι.
לְמַֽעַן ־ שִׁמְ/ךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽ/סָלַחְתָּ֥ לַ֝/עֲוֺנִ֗/י כִּ֣י רַב ־ הֽוּא ׃
24:12 Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.
*V Quel est l’homme qui craint le Seigneur ? Il (Dieu) lui fixe une loi dans la voie qu’il a choisie.


Dieu a établi, etc. Dieu lui a indiqué la conduite qu’il doit tenir, etc. L’hébreu et le grec portent le futur au lieu du parfait.

Τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο.
מִי ־ זֶ֣ה הָ֭/אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗/נּוּ בְּ/דֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר ׃
24:13 Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus haereditabit terram.
*V Son âme se reposera parmi les biens, et sa race aura la terre en héritage.


Son âme, etc. Comparer à Psaumes, 68, 36-37, où on lit une promesse semblable.

Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν.
נַ֭פְשׁ/וֹ בְּ/ט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝/זַרְע֗/וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ ׃
24:14 Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui le craignent, et il leur manifestera son alliance (testament).
Κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς.
ס֣וֹד יְ֭הוָה לִ/ירֵאָ֑י/ו וּ֝/בְרִית֗/וֹ לְ/הוֹדִיעָֽ/ם ׃
24:15 Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
Mes yeux sont constamment tournés (élevés) vers le Seigneur ; car c’est lui qui retirera mes pieds du filet (qu’on m’aura tendu).
Οἱ ὀφθαλμοί μου διαπαντὸς πρὸς τὸν Κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου.
עֵינַ֣/י תָּ֭מִיד אֶל ־ יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא ־ יוֹצִ֖יא מֵ/רֶ֣שֶׁת רַגְלָֽ/י ׃
24:16 Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; car je suis délaissé et pauvre.
Ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ.
פְּנֵה ־ אֵלַ֥/י וְ/חָנֵּ֑/נִי כִּֽי ־ יָחִ֖יד וְ/עָנִ֣י אָֽנִי ׃
24:17 Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt : de necessitatibus meis erue me.
Les tribulations de mon cœur se sont multipliées ; tirez-moi de mes angoisses (nécessités pressantes).
Αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν, ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με·
צָר֣וֹת לְבָבִ֣/י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝/מְּצֽוּקוֹתַ֗/י הוֹצִיאֵֽ/נִי ׃
24:18 Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
Voyez mon humiliation et ma peine, et remettez-moi tous mes péchés (fautes).
Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
רְאֵ֣ה עָ֭נְיִ/י וַ/עֲמָלִ֑/י וְ֝/שָׂ֗א לְ/כָל ־ חַטֹּאותָֽ/י ׃
24:19 Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
* Notes
  • * Jean 15:25
    afin que la parole qui est écrite dans leur Loi soit accomplie : Ils m’ont haï sans sujet.
*V Voyez combien mes ennemis se sont multipliés, et de quelle haine injuste ils me haïssent.


Voir Jean, 15, 25.

Ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν, καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.
רְאֵֽה ־ אוֹיְבַ֥/י כִּי ־ רָ֑בּוּ וְ/שִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּ/נִי ׃
24:20 Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.
*V Gardez mon âme, et délivrez-moi ; que je n’ai pas à rougir pour avoir espéré en vous.


Gardez mon âme, afin qu’elle ne pèche point ; ou Gardez ma vie, ou moi, ma personne. Il est certain qu’en hébreu le mot âme a ces différentes significations.

Φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
שָׁמְרָ֣/ה נַ֭פְשִׁ/י וְ/הַצִּילֵ֑/נִי אַל ־ אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי ־ חָסִ֥יתִי בָֽ/ךְ ׃
24:21 Innocentes et recti adhaeserunt mihi, quia sustinui te.
*V Les hommes innocents et droits se sont attachés à moi, parce que j’ai eu confiance en vous (je vous ai attendu avec constance).


Je vous ai attendu avec constance. Voir le verset 3.

Ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, Κύριε.
תֹּם ־ וָ/יֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּ/נִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽי/ךָ ׃
24:22 Libera, Deus, Israel ex omnibus tribulationibus suis.]
O Dieu, délivrez Israël de toutes ses tribulations.
Λύτρωσαι ὁ Θεὸς τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.
פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת ־ יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝/כֹּ֗ל צָֽרוֹתָי/ו ׃
Prec Suiv