Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
116:1 Alleluja. [Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi.
* Notes
-
*
Romains
15:11
Et encore : Louez le Seigneur, vous, toutes les nations ; célébrez-le, vous, tous les peuples.
*V Alleluia. Nations, louez toutes le Seigneur ; peuples, louez-le tous.
Voir Romains, 15, 11. ― Nations, etc. Saint Paul voit dans ce psaume la vocation des gentils au christianisme (voir Romains, 15, 11). C’est aussi dans ce sens que les Pères et la plupart des interprètes l’expliquent.
Ἀλληλούϊα.
הַֽלְל֣וּ אֶת ־ יְ֭הוָה כָּל ־ גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּ/הוּ כָּל ־ הָ/אֻמִּֽים ׃
116:2 Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in aeternum.]
* Notes
-
*
Jean
12:34
La foule lui répondit : Nous avons appris de la loi que le Christ demeure éternellement ; comment donc dites-vous : Il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Quel est ce Fils de l’homme ?
*V Car sa miséricorde a été affermie sur nous, et la vérité du Seigneur demeure éternellement.
Voir Jean, 12, 34.
Ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨י/נוּ ׀ חַסְדּ֗/וֹ וֶֽ/אֱמֶת ־ יְהוָ֥ה לְ/עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ ־ יָֽהּ ׃