Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
25:1 In finem. Psalmus David. [Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
Pour la fin, psaume de David. Jugez-moi, Seigneur, parce que j’ai marché dans mon innocence ; et comme j’espère au Seigneur, je ne serai point affaibli.
David innocent, éloigné de Sion, demande à Dieu de pouvoir le louer dans sa maison sainte. Composé probablement pendant la révolte d’Absalom. Voir 2 Rois, 15, 6-25. David regrette de ne pouvoir plus louer Dieu dans son Tabernacle : c’est là le sentiment principal de ce psaume.
Τοῦ Δαυίδ.
לְ/דָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤/נִי יְהוָ֗ה כִּֽי ־ אֲ֭נִי בְּ/תֻמִּ֣/י הָלַ֑כְתִּי וּ/בַ/יהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד ׃
25:2 Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
Eprouvez-moi, Seigneur, et sondez-moi ; passez au feu (brûlez) mes reins et mon cœur.
Brûlez, etc. ; passez par le feu mes reins et mon cœur, comme on y passe les métaux pour les épurer ; vous n’y trouverez rien de faux. Ou bien, comme les reins et le cœur marquent les affections et les pensées : Exposez-moi au feu des afflictions, et purifiez-moi des souillures et des affections terrestres.
Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
בְּחָנֵ֣/נִי יְהוָ֣ה וְ/נַסֵּ֑/נִי צרופ/ה כִלְיוֹתַ֣/י וְ/לִבִּֽ/י ׃
25:3 Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
Car votre miséricorde est devant mes yeux, et je me suis complu dans votre vérité.
Ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐστὶ, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
כִּֽי ־ חַ֭סְדְּ/ךָ לְ/נֶ֣גֶד עֵינָ֑/י וְ֝/הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ ׃
25:4 Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
Je ne me suis point assis dans l’assemblée de la vanité, et je n’entrerai pas avec les artisans d’iniquité.
Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
לֹא ־ יָ֭שַׁבְתִּי עִם ־ מְתֵי ־ שָׁ֑וְא וְ/עִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא ׃
25:5 Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
Je hais l’assemblée des méchants, et je ne m’assoirai point avec les (des) impies.
Je hais, etc. Je fuis les mauvaises compagnies.
Ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְ/עִם ־ רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב ׃
25:6 Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :
Je laverai mes mains parmi les (des) innocents ; et je me tiendrai autour de votre autel, Seigneur,
Νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου, καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε·
אֶרְחַ֣ץ בְּ/נִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑/י וַ/אֲסֹבְבָ֖ה אֶת ־ מִזְבַּחֲ/ךָ֣ יְהוָֽה ׃
25:7 ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
pour entendre la voix de vos louanges, et pour raconter toutes vos merveilles.
Τοῦ ἀκοῦσαι φωνῆς αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
לַ֭/שְׁמִעַ בְּ/ק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝/לְ/סַפֵּ֗ר כָּל ־ נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ ׃
25:8 Domine, dilexi decorem domus tuae, et locum habitationis gloriae tuae.
Seigneur, j’ai aimé la beauté de votre maison, et le lieu où habite votre gloire.
Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑/ךָ וּ֝/מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽ/ךָ ׃
25:9 Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam :
Ne perdez pas, ô Dieu, mon âme avec les (des) impies, ni ma vie avec les (des) hommes de sang ;
Μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
אַל ־ תֶּאֱסֹ֣ף עִם ־ חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑/י וְ/עִם ־ אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽ/י ׃
25:10 in quorum manibus iniquitates sunt ; dextera eorum repleta est muneribus.
qui ont l’iniquité dans les mains, et dont la droite est remplie de présents.
Remplie de présents, qu’ils ont reçus pour prix et récompense de leur injustice et de leur violence, ou qu’ils destinent aux juges pour les corrompre.
ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
אֲשֶׁר ־ בִּ/ידֵי/הֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝/ימִינָ֗/ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד ׃
25:11 Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei.
Pour moi j’ai marché dans mon innocence ; délivrez-moi (rachetez-moi) et ayez pitié de moi.
Rachetez-moi ; c’est-à-dire délivrez-moi des injustices de mes ennemis.
Ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
וַ֭/אֲנִי בְּ/תֻמִּ֥/י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣/נִי וְ/חָנֵּֽ/נִי ׃
25:12 Pes meus stetit in directo ; in ecclesiis benedicam te, Domine.]
Mon pied s’est tenu (est demeuré ferme) dans le droit chemin ; je vous bénirai, Seigneur, dans les assemblées.
Dans les assemblées, quand le peuple se réunira devant le tabernacle, je vous bénirai, je chanterai vos louanges.
Ὁ ποῦς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι, ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε Κύριε.
רַ֭גְלִ/י עָֽמְדָ֣ה בְ/מִישׁ֑וֹר בְּ֝/מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה ׃