Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
132:1 Canticum graduum David. [Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum !
Cantique des degrés(,) de David. Ah ! (Voyez) qu’il est bon et agréable pour des frères d’habiter ensemble !
Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
שִׁ֥יר הַֽ/מַּעֲל֗וֹת לְ/דָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה ־ טּ֭וֹב וּ/מַה ־ נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם ־ יָֽחַד ׃
132:2 Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus ;
C’est comme le (un) parfum répandu sur la (une) tête, qui descend sur la (une) barbe, la barbe d’Aaron ; qui descend sur le bord de son vêtement.
Ὡς μῦρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρὼν, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ὦαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ.
כַּ/שֶּׁ֤מֶן הַ/טּ֨וֹב ׀ עַל ־ הָ/רֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל ־ הַ/זָּקָ֥ן זְקַֽן ־ אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝/יֹּרֵ֗ד עַל ־ פִּ֥י מִדּוֹתָֽי/ו ׃
132:3 sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in saeculum.]
C’est comme la rosée de (d’) l’Hermon, qui descend sur la montagne de Sion. Car (Puisque) c’est là que le Seigneur a envoyé sa (établi la) bénédiction et la vie à jamais.
Ὡς δρόσος Ἀερμῶν ὁ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
כְּ/טַל ־ חֶרְמ֗וֹן שֶׁ/יֹּרֵד֮ עַל ־ הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת ־ הַ/בְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד ־ הָ/עוֹלָֽם ׃