Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
144:1 Laudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in saeculum, et in saeculum saeculi.
Louange de (à) David (ou de David lui-même). Je vous exalterai, ô (mon) Dieu mon roi, et je bénirai votre nom à jamais et dans les siècles des siècles.
Αἴνεσις τοῦ Δαυίδ.
תְּהִלָּ֗ה לְ/דָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ אֱלוֹהַ֣/י הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/אֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְ/ךָ֗ לְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד ׃
144:2 Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
Chaque jour je vous bénirai, et je louerai votre nom à jamais, et dans les siècles des siècles.
Καθʼ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
בְּ/כָל ־ י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑/ךָּ וַ/אֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְ/ךָ֗ לְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד ׃
144:3 Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
Le Seigneur est grand et très digne de louange (infiniment louable), et sa grandeur n’a pas de bornes.
Μέγας ὁ Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας.
גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּ/מְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר ׃
144:4 Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
Chaque (Toutes les) génération(s) louera(ont) vos œuvres et publiera(ont) votre puissance.
Γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου, καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσι.
דּ֣וֹר לְ֭/דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑י/ךָ וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָ יַגִּֽידוּ ׃
144:5 Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
On parlera de (Elles publieront) la magnificence glorieuse de votre sainteté, et on (elles) racontera(ont) vos merveilles.
Καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.
הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑/ךָ וְ/דִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָ אָשִֽׂיחָה ׃
144:6 Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.
On (Et elles) dira(ont) quelle est la puissance (vertu) de vos œuvres terribles (prodiges), et on (elles) racontera(ont) votre grandeur.
Καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι, καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.
וֶ/עֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣י/ךָ יֹאמֵ֑רוּ ו/גדולתי/ך אֲסַפְּרֶֽ/נָּה ׃
144:7 Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
On (Elles) proclamera(ont) le souvenir de votre immense bonté, et on se réjouira de (elles tressailliront de joie à cause de) votre justice.
Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
זֵ֣כֶר רַב ־ טוּבְ/ךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ ׃
144:8 Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors.
Le Seigneur est clément (compatissant) et miséricordieux, patient et tout à fait miséricordieux.
Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.
חַנּ֣וּן וְ/רַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּ/גְדָל ־ חָֽסֶד ׃
144:9 Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
Le Seigneur est bon (doux) envers tous, et ses miséricordes (commisérations) s’étendent sur toutes ses œuvres.
Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
טוֹב ־ יְהוָ֥ה לַ/כֹּ֑ל וְ֝/רַחֲמָ֗י/ו עַל ־ כָּל ־ מַעֲשָֽׂי/ו ׃
144:10 Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
Que toutes vos œuvres vous célèbrent (glorifient), Seigneur, et que vos saints vous bénissent.
Ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
יוֹד֣וּ/ךָ יְ֭הוָה כָּל ־ מַעֲשֶׂ֑י/ךָ וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָ יְבָרֲכֽוּ/כָה ׃
144:11 Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur :
Ils diront la gloire de votre règne, et ils parleront de (publieront) votre puissance ;
Δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσι, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν·
כְּב֣וֹד מַלְכוּתְ/ךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּ/גְבוּרָתְ/ךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ ׃
144:12 ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiae regni tui.
afin de faire connaître aux enfants (fils) des hommes votre puissance, et la glorieuse magnificence de votre règne.
Τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου, καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
לְ/הוֹדִ֤יעַ ׀ לִ/בְנֵ֣י הָ֭/אָדָם גְּבוּרֹתָ֑י/ו וּ֝/כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽ/וֹ ׃
144:13 Regnum tuum regnum omnium saeculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
Votre règne est un règne de tous les siècles, et votre empire s’étend de génération en génération. Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres.
*144_13 Ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· 13a πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
מַֽלְכוּתְ/ךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל ־ עֹֽלָמִ֑ים וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗ בְּ/כָל ־ דּ֥וֹר וָ/דֽוֹר ׃
144:14 Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent (sont près de tomber), et il relève tous ceux qui sont brisés (ont été renversés).
Ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας, καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατεῤῥαγμένους.
סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְ/כָל ־ הַ/נֹּפְלִ֑ים וְ֝/זוֹקֵ֗ף לְ/כָל ־ הַ/כְּפוּפִֽים ׃
144:15 Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.
Les yeux de tous, Seigneur, attendent tournés vers vous, et vous leur donnez (à tous) leur nourriture en son temps.
Οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
עֵֽינֵי ־ כֹ֭ל אֵלֶ֣י/ךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְ/אַתָּ֤ה נֽוֹתֵן ־ לָ/הֶ֖ם אֶת ־ אָכְלָ֣/ם בְּ/עִתּֽ/וֹ ׃
144:16 Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.
Vous ouvrez votre main, et vous comblez de bénédictions tout ce qui a vie (animal).
Ἀνοίγεις σὺ τὰς χεῖράς σου, καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῶον εὐδοκίας.
פּוֹתֵ֥חַ אֶת ־ יָדֶ֑/ךָ וּ/מַשְׂבִּ֖יעַ לְ/כָל ־ חַ֣י רָצֽוֹן ׃
144:17 Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
Le Seigneur est juste dans toutes ses voies, et saint dans toutes ses œuvres.
Δίκαιος Κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּ/כָל ־ דְּרָכָ֑י/ו וְ֝/חָסִ֗יד בְּ/כָל ־ מַעֲשָֽׂי/ו ׃
144:18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
Le Seigneur est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité (dans la vérité).
Ἐγγὺς Κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְ/כָל ־ קֹרְאָ֑י/ו לְ/כֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣/הוּ בֶ/אֱמֶֽת ׃
144:19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
Il fera la volonté de ceux qui (le) craignent ; il exaucera leur(s) prières (supplication), et il les sauvera.
Θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει, καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται, καὶ σώσει αὐτούς.
רְצוֹן ־ יְרֵאָ֥י/ו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽ/אֶת ־ שַׁוְעָתָ֥/ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם ׃
144:20 Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.
Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment, et (mais) il perdra (entièrement) tous les pécheurs.
Φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολοθρεύσει.
שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת ־ כָּל ־ אֹהֲבָ֑י/ו וְ/אֵ֖ת כָּל ־ הָ/רְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד ׃
144:21 Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in saeculum, et in saeculum saeculi.]
Ma bouche publiera la (les) louange(s) du Seigneur. Et que toute chair bénisse son saint nom à jamais, et dans les siècles des siècles.
Αἴνεσιν Κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר ־ פִּ֥/י וִ/יבָרֵ֣ךְ כָּל ־ בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗/וֹ לְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד ׃