Livres de la Bible
Prec. Psaumes Chapitre 120 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

120:1 Canticum graduum. [Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.
Cantique des degrés. J’ai élevé mes yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.
Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
שִׁ֗יר לַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַ/י אֶל ־ הֶ/הָרִ֑ים מֵ֝/אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽ/י ׃
120:2 Auxilium meum a Domino, qui fecit caelum et terram.
Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.
Ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
עֶ֭זְרִ/י מֵ/עִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָ/אָֽרֶץ ׃
120:3 Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.
Qu’il ne permette pas que ton pied chancelle (soit ébranlé), et que celui qui te garde ne s’endorme point.
Μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε.
אַל ־ יִתֵּ֣ן לַ/מּ֣וֹט רַגְלֶ֑/ךָ אַל ־ יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ ׃
120:4 Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israel.
Non (Vois), il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.
Ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ.
הִנֵּ֣ה לֹֽא ־ יָ֭נוּם וְ/לֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל ׃
120:5 Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
Le Seigneur te garde, le Seigneur te protège, se tenant à ta droite.
Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου.
יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑/ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּ/ךָ֗ עַל ־ יַ֥ד יְמִינֶֽ/ךָ ׃
120:6 Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.
Pendant le jour le soleil ne te brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.
Ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.
יוֹמָ֗ם הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא ־ יַכֶּ֗/כָּה וְ/יָרֵ֥חַ בַּ/לָּֽיְלָה ׃
120:7 Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus.
Le Seigneur te garde de tout mal ; que le Seigneur garde ton âme.
Κύριος φυλάξαι σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְ/ךָ֥ מִ/כָּל ־ רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת ־ נַפְשֶֽׁ/ךָ ׃
120:8 Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in saeculum.]
Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès maintenant et à jamais.
Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου, καὶ τὴν ἔξοδόν σου, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר ־ צֵאתְ/ךָ֥ וּ/בוֹאֶ֑/ךָ מֵֽ֝/עַתָּ֗ה וְ/עַד ־ עוֹלָֽם ׃
Prec Suiv