Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Genesis 20 11 | Respondit Abraham : Cogitavi mecum, dicens : Forsitan non est timor Dei in loco isto : et interficient me propter uxorem meam : | Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife: | Εἶπε δὲ Ἁβραὰμ, εἶπα γὰρ, ἄρα οὐκ ἔστι θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου. |
| Genesis 31 42 | Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses : afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. | Unless the God of my father, Abraham, and the fear of Isaac, had stood by me, peradventure now thou hadst sent me away naked: God beheld my affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday. | Εἰ μὴ ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Ἁβραὰμ, καὶ ὁ φόβος Ἰσαὰκ, ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου, εἶδεν ὁ Θεός· καὶ ἤλεγξέ σε χθές. |
| 1_Kings 11 7 | Et assumens utrumque bovem, concidit in frustra, misitque in omnes terminos Israel per manum nuntiorum, dicens : Quicumque non exierit, et secutus fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus ejus. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus. | And taking both the oxen, he cut them in pieces, and sent them into all the coasts of Israel, by messengers, saying: Whosoever shall not come forth, and follow Saul and Samuel, so shall it be done to his oxen. And the fear of the Lord fell upon the people, and they went out as one man. | Καὶ ἔλαβε δύο βόας, καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς, καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων, λέγων, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαοὺλ καὶ ὀπίσω Σαμουὴλ, κατὰ τάδε ποιήσουσι τοῖς βουσὶν αὐτοῦ· καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς. |
| 2_Paralipomenon 19 7 | Sit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta facite : non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum. | Let the fear of the Lord be with you, and do all things with diligence: for there is no iniquity with the Lord our God, nor respect of persons, nor desire of gifts. | Καὶ νῦν γενέσθω φόβος Κυρίου ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ φυλάσσετε καὶ ποιήσατε, ὅτι οὐκ ἔστι μετὰ Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν ἀδικία, οὐδὲ θαυμάσαι πρόσωπον, οὐδὲ λαβεῖν δῶρα. |
| Judith 2 18 | et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram. | And the fear of them fell upon all the inhabitants of the land. | None |
| Judith 14 4 | Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. | And when the captains of them shall run to the tent of Holofernes, and shall find him without his head wallowing in his blood, fear shall fall upon them. | None |
| Judith 14 17 | Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. | Now when the chiefs of the army of the Assyrians had heard this, they all rent their garments, and an intolerable fear and dread fell upon them, and their minds were troubled exceedingly. | None |
| Job 3 25 | quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit. | For the fear which I feared, hath come upon me: and that which I was afraid of, hath befallen me. | Φόβος γὰρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέ μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι. |
| Job 4 6 | Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum ? | Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways? | Πότερον οὐχ ὁ φόβος σου ἐστὶν ἐν ἀφροσύνῃ, καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ κακία τῆς ὁδοῦ σου; |
| Job 28 28 | Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ; et recedere a malo, intelligentia.] | And he said to man: Behold the fear of the Lord, that is wisdom: and to depart from evil, is understanding. | None |
| Psalms 13 3 | Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est ; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt ; non est timor Dei ante oculos eorum. | They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good: no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they acted deceitfully: the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. | None |
| Psalms 13 5 | Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. | They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear. | None |
| Psalms 18 10 | Timor Domini sanctus, permanens in saeculum saeculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa, | The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves. | None |
| Psalms 30 12 | Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me. | I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me. | None |
| Psalms 35 2 | [Dixit injustus ut delinquat in semetipso : non est timor Dei ante oculos ejus. | The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes. | None |
| Psalms 52 6 | Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos. | They have not called upon God: there have they trembled for fear, where there was no fear. For God hath scattered the bones of them that please men: they have been confounded, because God hath despised them. | None |
| Psalms 54 6 | Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebrae. | Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me. | None |
| Psalms 104 38 | Laetata est Aegyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos. | Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them. | None |
| Psalms 110 10 | Initium sapientiae timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in saeculum saeculi.] | The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever. | None |
| Proverbs 1 7 | Timor Domini principium sapientiae ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.] | The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction. | Ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυριου, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς Θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν. |
| Proverbs 8 13 | Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor. | The fear of the Lord hateth evil; I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue. | Φόβος Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν. |
| Proverbs 9 10 | Principium sapientiae timor Domini, et scientia sanctorum prudentia. | The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence. | Ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις· |
| Proverbs 10 27 | Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur. | The fear of the Lord shall prolong days: and the years of the wicked shall be shortened. | Φόβος Κυρίου προστίθησιν ἡμέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται. |
| Proverbs 14 27 | Timor Domini fons vitae, ut declinent a ruina mortis. | The fear of the Lord is a fountain of life, to decline from the ruin of death. | Πρόσταγμα Κυρίου πηγὴ ζωῆς, ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου. |
| Proverbs 15 33 | Timor Domini disciplina sapientiae, et gloriam praecedit humilitas.] | The fear of the Lord is the lesson of wisdom: and humility goeth before glory. | None |
| Proverbs 18 8 | Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor ; animae autem effeminatorum esurient. | The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry. | Ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν. |
| Proverbs 19 23 | Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.] | The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in the fulness without being visited with evil. | Φόβος Κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρὶ· ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις. |
| Proverbs 22 4 | Finis modestiae timor Domini, divitiae, et gloria, et vita. | The fruit of humility is the fear of the Lord, riches and glory and life. | Γενεὰ σοφίας φόβος Κυρίου, καὶ πλοῦτος, καὶ δόξα, καὶ ζωή. |
| Wisdom 17 11 | nihil enim est timor nisi proditio cogitationis auxiliorum. | For fear is nothing else but a yielding up of the succours from thought. | None |
| Wisdom 17 14 | aliquando monstrorum exagitabantur timore, aliquando animae deficiebant traductione : subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat. | Were sometimes molested with the fear of monsters, sometimes fainted away, their soul failing them: for a sudden and unlooked for fear was come upon them. | None |
| Sirach 1 11 | [Timor Domini gloria, et gloriatio, et laetitia, et corona exsultationis. | The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of joy. | None |
| Sirach 1 12 | Timor Domini delectabit cor, et dabit laetitiam, et gaudium, et longitudinem dierum. | The fear of the Lord shall delight the heart, and shall give joy, and gladness, and length of days. | None |
| Sirach 1 16 | Initium sapientiae timor Domini : et cum fidelibus in vulva concreatus est : cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur. | The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and was created with the faithful in the womb, it walketh with chosen women, and is known with the just and faithful. | None |
| Sirach 1 17 | Timor Domini scientiae religiositas : | The fear of the Lord is the religiousness of knowledge. | None |
| Sirach 1 22 | Corona sapientiae timor Domini, replens pacem et salutis fructum : | The fear of the Lord is a crown of wisdom, filling up peace and the fruit of salvation: | None |
| Sirach 1 27 | Timor Domini expellit peccatum : | The fear of the Lord driveth out sin: | None |
| Sirach 1 34 | Sapientia enim et disciplina timor Domini : et quod beneplacitum est illi, | For the fear of the Lord is wisdom and discipline: and that which is agreeable to him, | None |
| Sirach 10 25 | Gloria divitum, honoratorum, et pauperum, timor Dei est. | The fear of God is the glory of the rich, and of the honourable, and of the poor. | None |
| Sirach 16 1 | [Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur : nec oblecteris super ipsos, si non est timor Dei in illis. | Rejoice not in ungodly children, if they be multiplied: neither be delighted in them, if the fear of God be not with them. | None |
| Sirach 19 18 | et da locum timori Altissimi : quia omnis sapientia timor Dei, et in illa timere Deum, et in omni sapientia dispositio legis. | And give place to the fear of the most High: for the fear of God is all wisdom, and therein is to fear God, and the disposition of the law is in all wisdom. | None |
| Sirach 23 27 | Et non intelligit quoniam omnia videt oculus illius, quoniam expellit a se timorem Dei hujusmodi hominis timor, et oculi hominum timentes illum : | And he understandeth not that his eye seeth all things, for such a man's fear driveth him from the fear of God, and the eyes of men fearing him: | None |
| Sirach 23 37 | Et agnoscent qui derelicti sunt, quoniam nihil melius est quam timor Dei, et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini. | And they that remain shall know, that there is nothing better than the fear of God: and that there is nothing sweeter than to have regard to the commandments of the Lord. | None |
| Sirach 25 8 | Corona senum multa peritia, et gloria illorum timor Dei.] | Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory. | None |
| Sirach 25 14 | Timor Dei super omnia se superposuit. | The fear of God hath set itself above all things: | None |
| Sirach 25 16 | Timor Dei initium dilectionis ejus : fidei autem initium agglutinandum est ei.] | The fear of God is the beginning of his love: and the beginning of faith is to be fast joined unto it. | None |
| Sirach 40 4 | ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam, usque ad eum qui operitur lino crudo : furor, zelus, tumultus, fluctuatio, et timor mortis, iracundia perseverans, et contentio : | From him that weareth purple, and beareth the crown, even to him that is covered with rough linen: wrath, envy, trouble, unquietness, and the fear of death, continual anger, and strife, | None |
| Sirach 40 26 | Facultates et virtutes exaltant cor, et super haec timor Domini. | Riches and strength lift up the heart: but above these is the fear of the Lord. | None |
| Sirach 40 28 | Timor Domini sicut paradisus benedictionis, et super omnem gloriam operuerunt illum.] | The fear of the Lord is like a paradise of blessing, and they have covered it above all glory. | None |
| Isaias 33 6 | Et erit fides in temporibus tuis : divitiae salutis sapientia et scientia ; timor Domini ipse est thesaurus ejus. | And there shall be faith in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord is his treasure. | Ἐν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν, ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον· οὗτοί εἰσι θησαυροὶ δικαιοσύνης. |
| Malachias 1 6 | Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ? | The son honoureth the father, and the servant his master: if then I be a father, where is my honour? and if I be a master, where is my fear: saith the Lord of hosts. | None |
| 1_Machabees 3 25 | Et cecidit timor Judae ac fratrum ejus, et formido super omnes gentes in circuitu eorum : | And the fear of Judas, and of his brethren, and the dread of them, fell upon all the nations round about them. | None |
| 1_Machabees 7 18 | Et incubuit timor et tremor in omnem populum : quia dixerunt : Non est veritas, et judicium in eis : transgressi sunt enim constitutum, et jusjurandum quod juraverunt. | Then fear and trembling fell upon all the people: for they said: There is no truth, nor justice among them: for they have broken the covenant, and the oath which they made. | None |
| 2_Machabees 12 22 | Cumque cohors Judae prima apparuisset, timor hostibus incussus est ex praesentia Dei, qui universa conspicit : et in fugam versi sunt alius ab alio, ita ut magis a suis dejicerentur, et gladiorum suorum ictibus debilitarentur. | But when the first band of Judas came in sight, the enemies were struck with fear, by the presence of God, who seeth all things, and they were put to flight one from another, so that they were often thrown down by their own companions, and wounded with the strokes of their own swords. | None |
| 2_Machabees 15 18 | Erat enim pro uxoribus et filiis, itemque pro fratribus et cognatis, minor sollicitudo : maximus vero et primus pro sanctitate timor erat templi. | For their concern was less for their wives, and children, and for their brethren, and kinsfolks: but their greatest and principal fear was for the holiness of the temple. | None |
| Luke 1 12 | Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. | And Zachary seeing him, was troubled: and fear fell upon him. | Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν." |
| Luke 1 65 | Et factus est timor super omnes vicinos eorum : et super omnia montana Judaeae divulgabantur omnia verba haec : | And fear came upon all their neighbours: and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea. | Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα. |
| Luke 7 16 | Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam. | And there came a fear upon them all: and they glorified God saying: A great prophet is risen up among us: and, God hath visited his people. | Ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ." |
| Acts 2 43 | Fiebat autem omni animae timor : multa quoque prodigia et signa per Apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis. | And fear came upon every soul. Many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem: and there was great fervor in all. | ¶Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο." |
| Acts 5 5 | Audiens autem Ananias haec verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt. | And Ananias, hearing these words, fell down and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it. | Ἀκούων δὲ ὁ Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους, πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα." |
| Acts 5 11 | Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt haec. | And there came great fear upon the whole church and upon all that heard these things. | Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα." |
| Acts 19 17 | Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi : et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. | And this became known to all the Jews and the Gentiles that dwelt a Ephesus. And fear fell on them all: and the name of the Lord Jesus was magnified. | Τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ." |
| Romans 3 18 | non est timor Dei ante oculos eorum.] | There is no fear of God before their eyes. | οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. |
| 1_John 4 18 | Timor non est in caritate : sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet : qui autem timet, non est perfectus in caritate. | Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath sin. And he that feareth is not perfected in charity. | Φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ." |
| 1_John 4 18 | Timor non est in caritate : sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet : qui autem timet, non est perfectus in caritate. | Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath sin. And he that feareth is not perfected in charity. | Φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ." |
| Apocalypse 11 11 | Et post dies tres et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos. | And after three days and a half, the spirit of life from God entered into them. And they stood upon their feet: and great fear fell upon them that saw them. | Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ, πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν εἰς αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς." |