Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Numbers 16 38 | in mortibus peccatorum : producatque ea in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israel. | In the deaths of the sinners: and let him beat them into plates, and fasten them to the altar, because incense hath been offered in them to the Lord, and they are sanctified, that the children of Israel may see them for a sign and a memorial. | καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατὰς περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν· καὶ ἐγένοντο εἰς σημεῖον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. |
| Numbers 32 14 | Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israel. | And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel. | Ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν, σύντριμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς Κυρίου ἐπὶ Ἰσραήλ. |
| Psalms 1 1 | [Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiae non sedit ; | Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence: | None |
| Psalms 3 8 | Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti. | For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners. | None |
| Psalms 7 10 | Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus. | The wickedness of sinners shall be brought to nought; and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God. Just | None |
| Psalms 33 22 | Mors peccatorum pessima ; et qui oderunt justum delinquent. | The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty. | None |
| Psalms 36 16 | Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas : | Better is a little to the just, than the great riches of the wicked. | None |
| Psalms 36 17 | quoniam brachia peccatorum conterentur : confirmat autem justos Dominus. | For the arms of the wicked shall be broken in pieces; but the Lord strengtheneth the just. | None |
| Psalms 37 4 | Non est sanitas in carne mea, a facie irae tuae ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum : | There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins. | None |
| Psalms 72 3 | quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns. | Because I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the prosperity of sinners. | None |
| Psalms 74 11 | et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.] | And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted. | None |
| Psalms 81 2 | Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ? | How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked? | None |
| Psalms 83 11 | Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum. | For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners. | None |
| Psalms 90 8 | Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis. | But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked. | None |
| Psalms 111 10 | Peccator videbit, et irascetur ; dentibus suis fremet et tabescet : desiderium peccatorum peribit.] | The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: the desire of the wicked shall perish. | None |
| Psalms 118 61 | Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus. | The cords of the wicked have encompassed me: but I have not forgotten thy law. | None |
| Psalms 124 3 | Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum : ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas, | For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the just: that the just may not stretch forth their hands to iniquity. | None |
| Psalms 128 4 | Dominus justus concidit cervices peccatorum. | The Lord who is just will cut the necks of sinners: | None |
| Psalms 145 9 | Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet. | The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy. | None |
| Proverbs 5 22 | Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur. | His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins. | Παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσι, σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται. |
| Proverbs 18 3 | Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit ; sed sequitur eum ignominia et opprobrium. | The wicked man, when he is come into the depths of sins, contemneth: but ignominy and reproach follow him. | Ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος. |
| Wisdom 4 20 | Venient in cogitatione peccatorum suorum timidi, et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum.] | They shall come with fear at the thought of their sins, and their iniquities shall stand against them to convict them. | None |
| Sirach 5 6 | Et ne dicas : Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur : | And say not: The mercy of the Lord is great, he will have mercy on the multitude of my sins. | None |
| Sirach 8 13 | Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum. | Kindle not the coals of sinners by rebuking them, lest thou be burnt with the flame of the fire of their sins. | None |
| Sirach 8 13 | Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum. | Kindle not the coals of sinners by rebuking them, lest thou be burnt with the flame of the fire of their sins. | None |
| Sirach 11 22 | Ne manseris in operibus peccatorum : confide autem in Deo, et mane in loco tuo. | Abide not in the works of sinners. But trust in God, and stay in thy place, | None |
| Sirach 19 19 | Et non est sapientia nequitiae disciplina, et non est cogitatus peccatorum prudentia. | But the learning of wickedness is not wisdom: and the device of sinners is not prudence. | None |
| Sirach 21 11 | Via peccatorum complanata lapidibus : et in fine illorum inferi, et tenebrae, et poenae.] | The way of sinners is made plain with stones, and in their end is hell, and darkness, and pains. | None |
| Sirach 25 26 | Brevis omnis malitia super malitiam mulieris : sors peccatorum cadat super illam. | All malice is short to the malice of a woman, let the lot of sinners fall upon her. | None |
| Sirach 41 8 | [Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum. | The children of sinners become children of abominations, and they that converse near the houses of the ungodly. | None |
| Sirach 41 9 | Filiorum peccatorum periet haereditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii. | The inheritance of the children of sinners shall perish, and with their posterity shall be a perpetual reproach. | None |
| Sirach 48 23 | Non est commemoratus peccatorum illorum, neque dedit illos inimicis suis : sed purgavit eos in manu Isaiae sancti prophetae. | He was not mindful of their sins, neither did he deliver them up to their enemies, but he purified them by the hand of Isaias, the holy prophet. | None |
| Sirach 49 4 | Et gubernavit ad Dominum cor ipsius, et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.] | And he directed his heart towards the Lord, and in the days of sinners he strengthened godliness. | None |
| Isaias 43 25 | Ego sum, ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor. | I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins. | Ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου ἕνεκεν ἐμοῦ, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι. |
| Ezechiel 16 51 | Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit : sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es. | And Samaria committed not half thy sins: but thou hast surpassed them with thy crimes, and hast justified thy sisters by all thy abominations which thou hast done. | None |
| 2_Machabees 6 14 | Non enim, sicut in aliis nationibus, Dominus patienter exspectat, ut eas cum judicii dies advenerit, in plenitudine peccatorum puniat : | For, not as with other nations, (whom the Lord patiently expecteth, that when the day of judgment shall come, he may punish them in the fulness of their sins:) | None |
| Matthew 11 19 | Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt : Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis. | The Son of man came eating and drinking, and they say: Behold a man that is a glutton and a wine drinker, a friend of publicans and sinners. And wisdom is justified by her children. | Ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς." |
| Matthew 26 28 | Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum. | For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins. | τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν." |
| Matthew 26 45 | Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis : Dormite jam, et requiescite : ecce appropinquavit hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum. | Then he cometh to his disciples and said to them: Sleep ye now and take your rest. Behold the hour is at hand: and the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners. | Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. Ἰδού, ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν." |
| Mark 1 4 | Fuit Joannes in deserto baptizans, et praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum. | John was in the desert, baptizing and preaching the baptism of penance, unto remission of sins. | Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν." |
| Mark 14 41 | Et venit tertio, et ait illis : Dormite jam, et requiescite. Sufficit : venit hora : ecce Filius hominis tradetur in manus peccatorum. | And he cometh the third time and saith to them: Sleep ye now and take your rest. It is enough. The hour is come: behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners. | Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. Ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα. Ἰδού, παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν." |
| Luke 1 77 | ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum | To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins. | τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν," |
| Luke 3 3 | Et venit in omnem regionem Jordanis, praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum, | And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins. | Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·" |
| Luke 7 34 | Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis : Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum. | The Son of man is come eating and drinking. And you say: Behold a man that is a glutton and a drinker of wine, a friend of publicans and sinners. | ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν." |
| Luke 24 7 | dicens : Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. | Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and the third day rise again. | λέγων ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι." |
| Luke 24 47 | et praedicari in nomine ejus poenitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma. | And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem. | καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἱερουσαλήμ." |
| Acts 2 38 | Petrus vero ad illos : Poenitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti. | But Peter said to them: Do penance: and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins. And you shall receive the gift of the Holy Ghost. | Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος." |
| Acts 5 31 | Hunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua ad dandam poenitentiam Israeli, et remissionem peccatorum : | Him hath God exalted with his right hand, to be Prince and Saviour. to give repentance to Israel and remission of sins. | Τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν." |
| Acts 10 43 | Huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui credunt in eum. | To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him. | Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν." |
| Acts 13 38 | Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari, | Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things from which you could not be justified by the law of Moses. | Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·" |
| Acts 26 18 | aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quae est in me. | To open their eyes, that they may be converted from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a lot among the saints, by the faith that is in me. | ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ὑποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ." |
| Romans 7 5 | Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quae per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti. | For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, did work in our members, to bring forth fruit unto death. | Ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ." |
| Ephesians 1 7 | In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiae ejus, | In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his, grace, | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ," |
| Colossians 1 14 | in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum : | In whom we have redemption through his blood, the remission of sins: | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·" |
| Hebrews 1 3 | qui cum sit splendor gloriae, et figura substantiae ejus, portansque omnia verbo virtutis suae, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis : | Who being the brightness of his glory and the figure of his substance and upholding all things by the word of his power, making purgation of sins, sitteth on the right hand of the majesty on high: | ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι’ ἑαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς," |
| Hebrews 8 12 | quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor. | Because I will be merciful to their iniquities: and their sins I will remember no more. | Ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι." |
| Hebrews 10 3 | sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit. | But in them there is made a commemoration of sins every year: | Ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν· |
| Hebrews 10 17 | et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius. | And their sins and iniquities I will remember no more. | καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. |
| James 5 20 | scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum. | He must know that he who causeth a sinner to be converted from the error of his way shall save his soul from death and shall cover a multitude of sins. | γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν." |
| 1_Peter 4 8 | Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes : quia caritas operit multitudinem peccatorum. | But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins. | πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·" |