Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Exodus 17 14 | Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub caelo. | And the Lord said to Moses: Write this for a memorial in a book, and deliver it to the ears of Josue; for I will destroy the memory of Amalec from under heaven. | Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, Κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον εἰς βιβλίον, καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ· ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν. |
| Leviticus 2 16 | de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti, et olei, ac totum thus. | Whereof the priest shall burn for a memorial of the gift, part of the corn broken small and of the oil, and all the frankincense. | None |
| Deuteronomy 32 26 | [Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum. | I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men. | Εἶπα, διασπερῶ αὐτοὺς, παύσω δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. |
| Esther 12 4 | Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis : sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. | But the king made a record of what was done: and Mardochai also committed the memory of the thing to writing. | None |
| Job 8 8 | Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam | For inquire of the former generation, and search diligently into the memory of the fathers: | Ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων· |
| Psalms 33 17 | Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum. | But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth. | None |
| Psalms 108 14 | In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur. | May the iniquity of his fathers be remembered in the sight of the Lord: and let not the sin of his mother be blotted out. | None |
| Psalms 110 4 | Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus. | He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord: | None |
| Psalms 144 7 | Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt, et justitia tua exsultabunt. | They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice. | None |
| Wisdom 2 4 | Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum. | And our name in time shall be forgotten, and no man shall have any remembrance of our works. | None |
| Wisdom 8 13 | Praeterea habebo per hanc immortalitatem, et memoriam aeternam his qui post me futuri sunt relinquam. | Moreover, by the means of her I shall have immortality: and shall leave behind me an everlasting memory to them that come after me. | None |
| Wisdom 10 8 | Sapientiam enim praetereuntes, non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona, sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam, ut in his quae peccaverunt nec latere potuissent. | For regarding not wisdom, they did not only slip in this, that they were ignorant of good things; but they left also unto men a memorial of their folly, so that in the things in which they sinned, they could not so much as lie hid. | None |
| Sirach 10 20 | Arefecit ex ipsis, et disperdidit eos, et cessare fecit memoriam eorum a terra. | He hath made some of them to wither away, and hath destroyed them, and hath made the memory of them to cease from the earth. | None |
| Sirach 10 21 | Memoria superborum perdidit Deus, et reliquit memoriam humilium sensu. | God hath abolished the memory of the proud, and hath preserved the memory of them that are humble in mind. | None |
| Sirach 23 36 | derelinquet in maledictum memoriam ejus, et dedecus illius non delebitur. | She shall leave her memory to be cursed, and her infamy shall not be blotted out. | None |
| Sirach 35 9 | Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus. | The sacrifice of the just is acceptable, and the Lord will not forget the memorial thereof. | None |
| Sirach 38 11 | Da suavitatem et memoriam similaginis, et impingua oblationem, et da locum medico : | Give a sweet savour, and a memorial of fine flour, and make a fat offering, and then give place to the physician. | None |
| Sirach 38 24 | In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare illum in exitu spiritus sui.] | When the dead is at rest, let his remembrance rest, and comfort him in the departing of his spirit. | None |
| Sirach 45 11 | dare sonitum in incessu suo, auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suae. | That as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people. | None |
| Sirach 45 13 | torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam secundum numerum tribuum Israel. | Of twisted scarlet the work of an artist, with precious stones cut and set in gold, and graven by the work of a lapidary for a memorial, according to the number of the tribes of Israel. | None |
| Sirach 45 20 | Ipsum elegit ab omni vivente, offerre sacrificium Deo, incensum, et bonum odorem, in memoriam placare pro populo suo : | He chose him out of all men living, to offer sacrifice to God, incense, and a good savour, for a memorial to make reconciliation for his people: | None |
| Sirach 49 15 | Et Nehemias in memoriam multi temporis, qui erexit nobis muros eversos, et stare fecit portas et seras, qui erexit domos nostras.] | And let Nehemias be a long time remembered, who raised up for us our walls that were cast down, and set up the gates and the bars, who rebuilt our houses. | None |
| Sirach 50 18 | Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonuerunt : et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram Deo. | Then the sons of Aaron shouted, they sounded with beaten trumpets, and made a great noise to be heard for a remembrance before God. | None |
| Isaias 26 14 | Morientes non vivant, gigantes non resurgant : propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. | Let not the dead live, let not the giants rise again: therefore hast visited and destroyed them, and hast destroyed all their memory. | Οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσουσι· διατοῦτο ἐπήγαγες, καὶ ἀπώλεσας, καὶ ᾖρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν. |
| Isaias 43 26 | Reduc me in memoriam, et judicemur simul : narra si quid habes ut justificeris. | Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself. | Σὺ δὲ μνήσθητι, καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς. |
| 1_Machabees 3 35 | et ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israel, et reliquias Jerusalem, et auferendam memoriam eorum de loco : | And that he should send an army against them to destroy and root out the strength of Israel, and the remnant of Jerusalem, and to take away the memory of them from that place. | None |
| 1_Machabees 12 54 | Non habent principem et adjuvantem : nunc ergo expugnemus illos, et tollamus de hominibus memoriam eorum. | They have no prince, nor any to help them: now therefore, let us make war upon them, and take away the memory of them from amongst men. | None |
| 1_Machabees 13 29 | et his circumposuit columnas magnas : et super columnas arma, ad memoriam aeternam : et juxta arma naves sculptas, quae viderentur ab omnibus navigantibus mare : | And round about these he set great pillars; and upon the pillars, arms, for a perpetual memory; and by the arms, ships carved, which might be seen by all that sailed on the sea. | None |
| 1_Machabees 14 23 | Et placuit populo excipere viros gloriose, et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris, ut sit ad memoriam populo Spartiatarum. Exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti. | And it pleased the people to receive the men honourably, and to put a copy of their words in the public records, to be a memorial to the people of the Spartans. And we have written a copy of them to Simon, the high priest. | None |
| 2_Machabees 6 31 | Et iste quidem hoc modo vita decessit, non solum juvenibus, sed et universae genti memoriam mortis suae ad exemplum virtutis et fortitudinis derelinquens. | Thus did this man die, leaving not only to young men, but also to the whole nation, the memory of his death, for an example of virtue and fortitude. | None |
| Matthew 26 13 | Amen dico vobis, ubicumque praedicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod haec fecit in memoriam ejus. | Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done shall be told for a memory of her. | Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς." |
| Mark 14 9 | Amen dico vobis : Ubicumque praedicatum fuerit Evangelium istud in universo mundo, et quod fecit haec, narrabitur in memoriam ejus. | Amen, I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done shall be told for a memorial of her. | Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς." |
| Acts 10 4 | At ille intuens eum, timore correptus, dixit : Quid est, domine ? Dixit autem illi : Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. | And he, beholding him. being seized with fear, said: What is it, Lord? And he said to him: Thy prayers and thy alms are ascended for a memorial in the sight of God. | Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν, Τί ἐστιν, κύριε; Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ." |
| Romans 1 9 | Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facio | For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you: | Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι," |
| Romans 15 15 | Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens : propter gratiam, quae data est mihi a Deo, | But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind, because of the grace which is given me from God, | Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοί, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ," |
| Ephesians 1 16 | non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis : | Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers, | οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·" |
| 1_Thessalonians 1 2 | Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione, | Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all: making a remembrance of you in our prayers without ceasing, | ¶Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν," |
| 1_Thessalonians 3 6 | Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos : | But now when Timothy came to us from you and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you: | Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς·" |
| 2_Timothy 1 3 | Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die | I give thanks to God, whom I serve from my forefathers, with a pure conscience, that without ceasing I have a remembrance of thee in my prayers, night and day. | ¶Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας," |
| Philemon 1 4 | Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, | I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers. | ¶Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου," |
| 2_Peter 1 15 | Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis. | And I will endeavour that you frequently have after my decease whereby you may keep a memory of these things. | Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι. |
| Apocalypse 16 19 | Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. | And the great city was divided into three parts: and the cities of the Gentiles fell. And great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the indignation of his wrath. | Καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ." |