Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Judith 4 6 | ut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes. | And the children of Israel did as the priests of the Lord Eliachim had appointed them. | None |
| Judith 5 15 | Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt. | There bitter fountains were made sweet for them to drink, and for forty years they received food from heaven. | None |
| Judith 6 11 | In diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. | In those days the rulers there, were Ozias the son of Micha of the tribe of Simeon, and Charmi, called also Gothoniel. | None |
| Judith 8 3 | instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. | For he was standing over them that bound sheaves in the field; and the heat came upon his head, and he died in Bethulia his own city, and was buried there with his fathers. | None |
| Judith 10 9 | Et dixerunt hi qui illic erant omnes una voce : Fiat, fiat. | And they that were there said, all with one voice: So be it, so be it. | None |
| Judith 12 1 | Tunc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. | Then he ordered that she should go in where his treasures were laid up, and bade her tarry there, and he appointed what should be given her from his own table. | None |
| Psalms 13 5 | Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. | They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear. | None |
| Psalms 49 23 | Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.] | The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God. | None |
| Psalms 52 6 | Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos. | They have not called upon God: there have they trembled for fear, where there was no fear. For God hath scattered the bones of them that please men: they have been confounded, because God hath despised them. | None |
| Psalms 86 4 | Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me ; ecce alienigenae, et Tyrus, et populus Aethiopum, hi fuerunt illic. | I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there. | None |
| Psalms 103 17 | illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum. | There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron. | None |
| Psalms 103 25 | Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis. | So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great. | None |
| Psalms 103 26 | Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei. | There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein. | None |
| Psalms 106 36 | Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis : | And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation. | None |
| Psalms 121 5 | Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David. | Because their seats have sat in judgment, seats upon the house of David. | None |
| Psalms 132 3 | sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in saeculum.] | As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commanded blessing, and life for evermore. | None |
| Psalms 136 1 | Psalmus David, Jeremiae. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion. | A psalm of David, for Jeremias. UPON the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion: | None |
| Psalms 136 3 | quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion. | For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion. | None |
| Psalms 138 8 | Si ascendero in caelum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades. | If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present. | None |
| Sirach 12 17 | Et si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem. | And if evils come upon thee, thou shalt find him there first. | None |
| Sirach 32 15 | Et hora surgendi non te trices : praecurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude, | And at the time of rising be not slack: but be first to run home to thy house, and there withdraw thyself, and there take thy pastime. | None |
| Sirach 32 15 | Et hora surgendi non te trices : praecurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude, | And at the time of rising be not slack: but be first to run home to thy house, and there withdraw thyself, and there take thy pastime. | None |
| Sirach 43 27 | Illic praeclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum. | There are great and wonderful works: a variety of beasts, and of all living things, and the monstrous creatures of whales. | None |
| 1_Machabees 1 36 | et posuerunt illic gentem peccatricem viros iniquos, et convaluerunt in ea : et posuerunt arma, et escas, et congregaverunt spolia Jerusalem : | And they placed there a sinful nation, wicked men, and they fortified themselves therein: and they stored up armour; and victuals, and gathered together the spoils of Jerusalem; | None |
| 1_Machabees 1 37 | et reposuerunt illic : et facti sunt in laqueum magnum. | And laid them up there: and they became a great snare. | None |
| 1_Machabees 2 7 | Et dixit Mathathias : Vae mihi ! ut quid natus sum videre contritionem populi mei, et contritionem civitatis sanctae, et sedere illic, cum datur in manibus inimicorum ? | And Mathathias said: Woe is me, wherefore was I born to see the ruin of my people, and the ruin of the holy city, and to dwell there, when it is given into the hands of the enemies? | None |
| 1_Machabees 4 61 | Et collocavit illic exercitum, ut servarent eum, et munivit eum ad custodiendum Bethsuram, ut haberet populus munitionem contra faciem Idumaeae. | And he placed a garrison there, to keep it, and he fortified it, to secure Bethsura, that the people might have a defence against Idumea. | None |
| 1_Machabees 5 13 | Et omnes fratres nostri, qui erant in locis Tubin, interfecti sunt : et captivas duxerunt uxores eorum, et natos, et spolia, et peremerunt illic fere mille viros. | And all our brethren that were in the places of Tubin, are killed: and they have carried away their wives, and their children, captives, and taken their spoils, and they have slain there almost a thousand men. | None |
| 1_Machabees 6 2 | templumque in ea locuples valde, et illic velamina aurea, et loricae, et scuta, quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo, qui regnavit primus in Graecia. | And that there was in it a temple exceeding rich; and coverings of gold, and breastplates, and shields, which king Alexander, son of Philip, the Macedonian, that reigned first in Greece, had left there. | None |
| 1_Machabees 6 9 | Et erat illic per dies multos, quia renovata est in eo tristitia magna, et arbitratus est se mori. | And he remained there many days: for great grief came more and more upon him, and he made account that he should die. | None |
| 1_Machabees 6 16 | Et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo nono. | So king Antiochus died there in the year one hundred and forty-nine. | None |
| 1_Machabees 6 46 | Et ivit sub pedes elephantis, et supposuit se ei, et occidit eum : et cecidit in terram super ipsum, et mortuus est illic. | And he went between the feet of the elephant, and put himself under it: and slew it, and it fell to the ground upon him, and he died there. | None |
| 1_Machabees 6 50 | Et comprehendit rex Bethsuram : et constituit illic custodiam servare eam. | And the king took Bethsura: and he placed there a garrison to keep it. | None |
| 1_Machabees 6 51 | Et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos : et statuit illic ballistas, et machinas, et ignis jacula, et tormenta ad lapides jactandos, et spicula, et scorpios ad mittendas sagittas, et fundibula. | And he turned his army against the sanctuary for many days: and he set up there battering slings, and engines, and instruments to cast fire, and engines to cast stones and javelins, and pieces to shoot arrows, and slings. | None |
| 1_Machabees 7 1 | Anno centesimo quinquagesimo primo, exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma, et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam, et regnavit illic. | In the hundred and fifty-first year, Demetrius, the son of Seleucus, departed from the city of Rome, and came up with few men into a city of the sea coast, and reigned there. | None |
| 1_Machabees 8 3 | et quanta fecerunt in regione Hispaniae, et quod in potestatem redegerunt metalla argenti et auri, quae illic sunt, et possederunt omnem locum consilio suo, et patientia : | And how great things they had done in the land of Spain, and that they had brought under their power the mines of silver and of gold that are there, and had gotten possession of all the place by their counsel and patience: | None |
| 1_Machabees 10 1 | Et anno centesimo sexagesimo, ascendit Alexander Antiochi filius, qui cognominatus est Nobilis, et occupavit Ptolemaidam : et receperunt eum, et regnavit illic. | Now in the hundred and sixtieth year, Alexander, the son of Antiochus, surnamed the Illustrious, came up and took Ptolemais, and they received him, and he reigned there. | None |
| 1_Machabees 10 71 | Nunc ergo si confidis in virtutibus tuis, descende ad nos in campum, et comparemus illic invicem : quia mecum est virtus bellorum. | Now, therefore, if thou trustest in thy forces, come down to us into the plain, and there let us try one another: for with me is the strength of war. | None |
| 1_Machabees 11 6 | Et occurrit Jonathas regi in Joppen cum gloria, et invicem se salutaverunt, et dormierunt illic. | And Jonathan came to meet the king at Joppe with glory, and they saluted one another, and they lodged there. | None |
| 1_Machabees 13 11 | Et misit Jonathan filium Absalomi, et cum eo exercitum novum in Joppen, et ejectis his qui erant in ea, remansit illic ipse. | And he sent Jonathan, the son of Absalom, and with him a new army, into Joppe, and he cast out them that were in it, and himself remained there. | None |
| 1_Machabees 13 23 | Et cum appropinquasset Bascaman, occidit Jonathan et filios ejus illic. | And when he approached to Bascama, he slew Jonathan and his sons there. | None |
| 1_Machabees 14 33 | et munivit civitates Judaeae, et Bethsuram, quae erat in finibus Judaeae, ubi erant arma hostium antea : et posuit illic praesidium viros Judaeos. | And he fortified the cities of Judea and Bethsura that lieth in the borders of Judea, where the armour of the enemies was before: and he placed there a garrison of Jews. | None |
| 1_Machabees 14 34 | Et Joppen munivit, quae erat ad mare, et Gazaram, quae est in finibus Azoti, in qua hostes antea habitabant : et collocavit illic Judaeos, et quaecumque apta erant ad correptionem eorum, posuit in eis. | And he fortified Joppe, which lieth by the sea: and Gazara, which bordereth upon Azotus, wherein the enemies dwelt before, and he placed Jews here: and furnished them with all things convenient for their reparation. | None |
| 1_Machabees 15 41 | Et collocavit illic equites et exercitum, ut egressi perambularent viam Judaeae, sicut constituit ei rex. | And he placed there horsemen, and an army: that they might issue forth, and make incursions upon the ways of Judea, as the king had commanded him. | None |
| 1_Machabees 16 15 | Et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam, quae vocatur Doch, cum dolo, quam aedificavit : et fecit eis convivium magnum, et abscondit illic viros. | And the son of Abobus received them deceitfully into a little fortress, that is called Doch, which he had built: and he made them a great feast, and hid men there. | None |
| Matthew 24 23 | Tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, aut illic : nolite credere. | Then if any man shall say to you, Lo here is Christ, or there: do not believe him. | Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε." |
| Matthew 24 28 | Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilae. | Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together. | Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί." |
| Matthew 24 51 | et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit fletus et stridor dentium. | And shall separate him and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth. | καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων." |
| Matthew 25 30 | Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium. | And the unprofitable servant, cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth. | Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. |
| Matthew 27 47 | Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant : Eliam vocat iste. | And some that stood there and heard said: This man calleth Elias. | Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος. |
| Mark 2 6 | Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis : | And there were some of the scribes sitting there and thinking in their hearts: | Ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι, καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν," |
| Mark 6 10 | Et dicebat eis : Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde : | And he said to them: Wheresoever you shall enter into an house, there abide till you depart from that place. | Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν." |
| Mark 11 5 | Et quidam de illic stantibus dicebant illis : Quid facitis solventes pullum ? | And some of them that stood there said to them: What do you loosing the colt? | Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;" |
| Mark 13 21 | Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis. | And then if any man shall say to you: Lo, here is Christ. Lo, he is here: do not believe. | Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε." |
| Mark 14 15 | Et ipse vobis demonstrabit coenaculum grande, stratum : et illic parate nobis. | And he will shew you a large dining room furnished. And there prepare ye for us. | Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν. |
| Luke 17 21 | neque dicent : Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. | Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you. | οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. Ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν." |
| Luke 17 23 | Et dicent vobis : Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini : | And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them. | Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε." |
| John 3 22 | Post haec venit Jesus et discipuli ejus in terram Judaeam : et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. | After these things, Jesus and his disciples came into the land of Judea: and there he abode with them and baptized. | ¶Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν· καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν. |
| John 3 23 | Erat autem et Joannes baptizans, in Aennon, juxta Salim : quia aquae multae erant illic, et veniebant et baptizabantur. | And John also was baptizing in Ennon near Salim: because there was much water there. And they came and were baptized. | Ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλήμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ· καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο." |
| John 10 40 | Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic ; | And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first. And there he abode. | ¶Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ. |
| John 12 9 | Cognovit ergo turba multa ex Judaeis quia illic est, et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. | A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead. | ¶Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν· καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν." |
| John 12 26 | Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. | If any man minister to me, let him follow me: and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour. | Ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ." |
| Acts 10 18 | Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium. | And when they had called, they asked if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there. | καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται." |
| James 2 3 | et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara, et dixeritis ei : Tu sede hic bene : pauperi autem dicatis : Tu sta illic ; aut sede sub scabello pedum meorum : | And you have respect to him that is clothed with the fine apparel and shall say to him: Sit thou here well: but say to the poor man: Stand thou there, or: Sit under my footstool: | καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπράν, καὶ εἴπητε αὐτῷ, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ, ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου·" |
| Apocalypse 2 14 | Sed habeo adversus te pauca : quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, edere, et fornicari : | But I have against thee a few things: because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat and to commit fornication. | Ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδαξεν τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι." |
| Apocalypse 21 25 | Et portae ejus non claudentur per diem : nox enim non erit illic. | And the gates thereof shall not be shut by day: for there shall be no night there. | Καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας- νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ- |