Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
9:1 Et dixit David : Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan ?
*V David dit alors : N’est-il pas resté quelqu’un de la maison de Saül, à qui je puisse faire du bien à cause de Jonathas ?
Et David dit en lui-même, se dit en lui-même. ― Penses-tu n’est pas dans l’hébreu, où on lit simplement : N’est-il pas, etc.
Καὶ εἶπε Δαυὶδ, εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος ἐν τῷ οἴκῳ Σαοὺλ, καὶ ποιήσω μετʼ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ἰωνάθαν;
וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲ/כִ֣י יֶשׁ ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְ/בֵ֣ית שָׁא֑וּל וְ/אֶעֱשֶׂ֤ה עִמּ/וֹ֙ חֶ֔סֶד בַּ/עֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן
9:2 Erat autem de domo Saul servus nomine Siba : quem cum vocasset rex ad se, dixit ei : Tune es Siba ? Et ille respondit : Ego sum servus tuus.
Or il y avait un serviteur de la maison de Saül, qui s’appelait Siba. Et le roi l’ayant fait venir, lui dit : Es-tu Siba ? Il lui répondit : Je le suis, pour vous obéir.
Καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Σαοὺλ ἦν παῖς, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σιβά· καὶ καλοῦσιν αὐτὸν πρὸς Δαυίδ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς, σὺ εἶ Σιβά; καὶ εἶπεν, ἐγὼ δοῦλος σός.
וּ/לְ/בֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֨בֶד֙ וּ/שְׁמ֣/וֹ צִיבָ֔א וַ/יִּקְרְאוּ ל֖/וֹ אֶל דָּוִ֑ד וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛י/ו הַ/אַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַ/יֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽ/ךָ
9:3 Et ait rex : Numquid superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei ? Dixitque Siba regi : Superest filius Jonathae, debilis pedibus.
*V Le roi lui dit : Est-il resté quelqu’un de la maison de Saül, que je puisse combler de grâces (use envers lui de la miséricorde de Dieu) ? Siba dit au roi : Il reste encore un fils de Jonathas, qui est perclus des pieds.
De la miséricorde de Dieu. Voir 1 Rois, 20, 14.
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαοὺλ ἔτι ἀνὴρ, καὶ ποιήσω μετʼ αὐτοῦ ἔλεος Θεοῦ; καὶ εἶπε Σιβὰ πρὸς τὸν βασιλέα, ἔτι ἐστὶν υἱὸς τῷ Ἰωνάθαν πεπληγὼς τοὺς πόδας.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֗לֶךְ הַ/אֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְ/בֵ֣ית שָׁא֔וּל וְ/אֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖/וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִ/יהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם
9:4 Ubi, inquit, est ? Et Siba ad regem : Ecce, ait, in domo est Machir filii Ammiel, in Lodabar.
*V Où est-il ? dit David. Il est, dit Siba, à Lodabar, dans la maison de Machir, fils d’Ammiel.
Lodabar, ville du pays de Galaad.
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, ποῦ οὗτος; καὶ εἶπε Σιβὰ πρὸς τὸν βασιλέα, ἰδοὺ ἐν οἴκῳ Μαχεὶρ υἱοῦ Ἀμιὴλ ἐκ τῆς Λοδάβαρ.
וַ/יֹּֽאמֶר ל֥/וֹ הַ/מֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ הִנֵּה ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן עַמִּיאֵ֖ל בְּ/ל֥וֹ דְבָֽר
9:5 Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Ammiel, de Lodabar.
Le roi David l’envoya donc chercher à Lodabar, dans la maison de Machir, fils d’Ammiel.
Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ, καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ οἴκου Μαχὶρ υἱοῦ Ἀμιὴλ ἐκ τῆς Λαδάβαρ.
וַ/יִּשְׁלַ֖ח הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ מִ/בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן עַמִּיאֵ֖ל מִ/לּ֥וֹ דְבָֽר
9:6 Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathae filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David : Miphiboseth ? Qui respondit : Adsum servus tuus.
Et (Mais) lorsque Miphiboseth, fils de Jonathas, fils de Saül, fut venu devant David, il se prosterna le visage contre terre. David lui dit : Miphiboseth ? Il lui répondit : Me voici, pour vous obéir.
Καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθὲ υἱὸς Ἰωνάθαν υἱοῦ Σαοὺλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυίδ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ, Μεμφιβοσθέ; καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου.
וַ֠/יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן שָׁאוּל֙ אֶל דָּוִ֔ד וַ/יִּפֹּ֥ל עַל פָּנָ֖י/ו וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַ/יֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָ
9:7 Et ait ei David : Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum, et restituam tibi omnes agros Saul patris tui : et tu comedes panem in mensa mea semper.
David lui dit : Ne crains point, car je veux te faire du bien (ferai entièrement miséricorde), à cause de Jonathas, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton aïeul, et tu mangeras toujours (du pain) à ma table.
Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ, μὴ φοβοῦ, ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ἰωνάθαν τὸν πατέρα σου, καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαοὺλ πατρὸς τοῦ πατρός σου, καὶ σὺ φαγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διαπαντός.
וַ/יֹּאמֶר֩ ל֨/וֹ דָוִ֜ד אַל תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּ/ךָ֥ חֶ֨סֶד֙ בַּֽ/עֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔י/ךָ וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י לְ/ךָ֔ אֶֽת כָּל שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑י/ךָ וְ/אַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל שֻׁלְחָנִ֖/י תָּמִֽיד
9:8 Qui adorans eum, dixit : Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei ?
Miphiboseth, se prosternant devant lui, lui dit : Qui suis-je, moi votre serviteur, pour avoir mérité que vous regardiez un chien mort tel que je suis ?
Καὶ προσεκύνησε Μεμφιβοσθὲ, καὶ εἶπε, τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου, ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί;
וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ וַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל הַ/כֶּ֥לֶב הַ/מֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹ/נִי
9:9 Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul, et dixit ei : Omnia quaecumque fuerunt Saul, et universam domum ejus, dedi filio domini tui.
Le roi fit donc venir Siba, serviteur de Saül, et lui dit : J’ai donné au fils de ton maître tout ce qui était à Saül, et toute sa maison.
Καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Σιβὰ τὸ παιδάριον Σαοὺλ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, πάντα ὅσα ἐστὶ τῷ Σαοὺλ καὶ ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ δέδωκα τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου.
וַ/יִּקְרָ֣א הַ/מֶּ֗לֶךְ אֶל צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י/ו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְ/שָׁאוּל֙ וּ/לְ/כָל בֵּית֔/וֹ נָתַ֖תִּי לְ/בֶן אֲדֹנֶֽי/ךָ
9:10 Operare igitur ei terram tu, et filii tui, et servi tui, et inferes filio domini tui cibos ut alatur : Miphiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam. Erant autem Sibae quindecim filii, et viginti servi.
Fais donc valoir (Laboure donc) ses terres pour lui, toi et tes fils et tes serviteurs, afin que le fils de ton maître ait de quoi subsister ; mais Miphiboseth, fils de ton maître, mangera toujours (du pain) à ma table. Or Siba avait quinze fils et vingt serviteurs.
Καὶ ἐργᾷ αὐτῷ τὴν γῆν σὺ, καὶ οἱ υἱοί σου, καὶ οἱ δοῦλοί σου, καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου ἄρτους, καὶ ἔδεται ἄρτους· καὶ Μεμφιβοσθὲ υἱὸς τοῦ κυρίου σου φάγεται διαπαντὸς ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου· καὶ τῷ Σιβᾷ ἦσαν πεντεκαίδεκα υἱοὶ, καὶ εἴκοσι δοῦλοι.
וְ/עָבַ֣דְתָּ לּ֣/וֹ אֶֽת הָ/אֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּ/בָנֶ֨י/ךָ וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ וְ/הֵבֵ֗אתָ וְ/הָיָ֨ה לְ/בֶן אֲדֹנֶ֤י/ךָ לֶּ֨חֶם֙ וַ/אֲכָל֔/וֹ וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן אֲדֹנֶ֔י/ךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל שֻׁלְחָנִ֑/י וּ/לְ/צִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְ/עֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים
9:11 Dixitque Siba ad regem : Sicut jussisti, domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus : et Miphiboseth comedet super mensam meam, quasi unus de filiis regis.
Et il dit au roi : Monseigneur le roi, votre serviteur fera comme vous lui avez commandé. Et Miphiboseth mangera à ma table comme l’un des enfants (fils) du roi.
Καὶ εἶπε Σιβὰ πρὸς τὸν βασιλέα, κατὰ πάντα ὅσα ἐντέταλται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ δούλῳ αὐτοῦ, οὕτως ποιήσει ὁ δοῦλός σου· καὶ Μεμφιβοσθὲ ἤσθιεν ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυὶδ καθὼς εἷς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τοῦ βασιλέως.
וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ כְּ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶת עַבְדּ֔/וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָ וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל שֻׁלְחָנִ֔/י כְּ/אַחַ֖ד מִ/בְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
9:12 Habebat autem Miphiboseth filium parvulum nomine Micha : omnis vero cognatio domus Sibae serviebat Miphiboseth.
Or Miphiboseth avait un fils encore enfant, appelé Micha. Et toute la famille de Siba servait Miphiboseth.
Καὶ τῷ Μεμφιβοσθὲ υἱὸς μικρὸς ἦν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχά· καὶ πᾶσα ἡ κατοίκησις τοῦ οἴκου Σιβὰ δοῦλοι τοῦ Μεμφιβοσθέ.
וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן קָטָ֖ן וּ/שְׁמ֣/וֹ מִיכָ֑א וְ/כֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת
9:13 Porro Miphiboseth habitabat in Jerusalem, quia de mensa regis jugiter vescebatur : et erat claudus utroque pede.
Or Miphiboseth demeurait à Jérusalem, parce qu’il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux jambes.
Καὶ Μεμφιβοσθὲ κατῴκει ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως αὐτὸς διαπαντὸς ἤσθιε, καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל שֻׁלְחַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְ/ה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽי/ו