Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
22:1 Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
(Or) David adressa au Seigneur les paroles de ce cantique, quand le Seigneur l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
Καὶ ἐλάλησε Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλετο αὐτὸν Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ.
וַ/יְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽ/יהוָ֔ה אֶת דִּבְרֵ֖י הַ/שִּׁירָ֣ה הַ/זֹּ֑את בְּ/יוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛/וֹ מִ/כַּ֥ף כָּל אֹיְבָ֖י/ו וּ/מִ/כַּ֥ף שָׁאֽוּל
22:2 Et ait : [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.
Et il dit : Le Seigneur est mon rocher, ma force et mon sauveur.
Voir Psaumes, 17, 3.
'Καὶ εἶπεν ᾠδή·
וַ/יֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥/י וּ/מְצֻדָתִ֖/י וּ/מְפַלְטִ/י לִֽ/י
22:3 Deus fortis meus : sperabo in eum ; scutum meum, et cornu salutis meae : elevator meus, et refugium meum ; salvator meus : de iniquitate liberabis me.
C’est mon Dieu fort, j’espérerai en lui ; il est mon bouclier et mon salut ; il m’élève en haut, il est mon refuge. Mon Sauveur, vous me délivrerez de l’iniquité.
ὁ Θεός μου, φύλαξ μου ἔσται μοι, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπʼ αὐτῷ· ὑπερασπιστής μου, καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήπτωρ μου, καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με.
אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖/י אֶחֱסֶה בּ֑/וֹ מָגִנִּ֞/י וְ/קֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗/י מִשְׂגַּבִּ/י֙ וּ/מְנוּסִ֔/י מֹשִׁעִ֕/י מֵ/חָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽ/נִי
22:4 Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
J’invoquerai le Seigneur digne de (toute) louange(s), et je serai délivré de mes ennemis.
Voir Psaumes, 17, 4.
Αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.
מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/י אִוָּשֵֽׁעַ
22:5 Quia circumdederunt me contritiones mortis : torrentes Belial terruerunt me.
Les douleurs (brisements) de la mort m’ont entouré ; les torrents de Bélial m’ont épouvanté.
Bélial ; c’est-à-dire le démon, prince de fer. Voir 2 Corinthiens, 6, 15.
Ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαῤῥοι ἀνομίας ἐθάμβησάν με.
כִּ֥י אֲפָפֻ֖/נִי מִשְׁבְּרֵי מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽ/נִי
22:6 Funes inferni circumdederunt me : praevenerunt me laquei mortis.
Les liens de l’enfer m’ont environné, les filets (lacs) de la mort m’ont enveloppé.
Les liens de l’enfer, en hébreu scheôl. Voir sur le scheôl, Genèse, note 37.35.
Ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου.
חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑/נִי קִדְּמֻ֖/נִי מֹֽקְשֵׁי מָֽוֶת
22:7 In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo : et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.
Dans ma tribulation j’invoquerai le Seigneur, et je crierai vers mon Dieu ; et de son temple il entendra ma voix, et mes cris viendront à ses oreilles.
Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου βοήσομαι, καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.
בַּ/צַּר לִ/י֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְ/אֶל אֱלֹהַ֖/י אֶקְרָ֑א וַ/יִּשְׁמַ֤ע מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙ קוֹלִ֔/י וְ/שַׁוְעָתִ֖/י בְּ/אָזְנָֽי/ו
22:8 Commota est et contremuit terra ; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata : quoniam iratus est eis.
La terre s’est émue, et a tremblé, les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés, parce que le Seigneur était irrité contre eux.
Καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὃτι ἐθυμώθη Κύριος αὐτοῖς.
ו/תגעש וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ וַ/תִּרְעַשׁ֙ הָ/אָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַ/שָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי חָ֥רָה לֽ/וֹ
22:9 Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit : carbones succensi sunt ab eo.
La (Une) fumée est montée de ses narines, un feu dévorant est sorti de sa bouche, et des charbons en ont été embrasés (allumés).
Ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται· ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπʼ αὐτοῦ.
עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּ/אַפּ֔/וֹ וְ/אֵ֥שׁ מִ/פִּ֖י/ו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽ/נּוּ
22:10 Inclinavit caelos, et descendit : et caligo sub pedibus ejus.
Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; une épaisse nuée était sous ses pieds.
Καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
וַ/יֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַ/יֵּרַ֑ד וַ/עֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽי/ו
22:11 Et ascendit super cherubim, et volavit : et lapsus est super pennas venti.
Il est monté sur les (des) chérubins et a pris son vol ; il a volé sur les ailes des vents.
Sur des ailes de vent. Cette expression peint admirablement bien la promptitude avec laquelle Dieu vint délivrer David de la main de ses ennemis.
Καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ τῷ χερουβὶν καὶ ἐπετάσθη, καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου.
וַ/יִּרְכַּ֥ב עַל כְּר֖וּב וַ/יָּעֹ֑ף וַ/יֵּרָ֖א עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ
22:12 Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus caelorum.
Il s’est caché dans les ténèbres qui l’environnaient ; il a fait distiller les eaux des nuées du ciel.
Καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ· κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων, ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.
וַ/יָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖י/ו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים
22:13 Prae fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.
L’éclat (La lumière) qui brille devant lui a allumé des charbons de feu.
Ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.
מִ/נֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑/וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי אֵֽשׁ
22:14 Tonabit de caelo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.
Le Seigneur a tonné (tonnera) du ciel, le Très-Haut a fait retentir (élèvera) sa voix.
Ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ.
יַרְעֵ֥ם מִן שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְ/עֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽ/וֹ
22:15 Misit sagittas et dissipavit eos ; fulgur, et consumpsit eos.
Il a lancé des flèches, et il a dispersé mes ennemis (les a dissipés) ; ses foudres (la foudre), et il les a consumés.
Καὶ ἀπέστειλε βέλη, καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς· καὶ ἢστραψεν ἀστραπὴν, καὶ ἐξέστησεν αὐτούς.
וַ/יִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַ/יְפִיצֵ֑/ם בָּרָ֖ק ו/יהמ/ם וַ/יָּהֹֽם
22:16 Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.
(Alors) La mer s’est ouverte jusqu’aux abîmes, et les fondements du monde ont été découverts, à cause des menaces du Seigneur, et du souffle des tempêtes (du vent) de sa colère.
Les abîmes, le fond. C’est ainsi que l’on traduit généralement, d’après l’hébreu, le mot effusiones, qui signifie plutôt écoulements, débordements.
Καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει Κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ.
וַ/יֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּ/גַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִ/נִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽ/וֹ
22:17 Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.
Il a étendu sa main des hauteurs du ciel (a envoyé d’en haut) ; il m’a saisi, et m’a retiré du milieu des eaux.
Ἀπέστειλεν ἐξ ὕξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, εἵλκυσέ με ἐξ ὑδάτων πολλῶν.
יִשְׁלַ֥ח מִ/מָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑/נִי יַֽמְשֵׁ֖/נִי מִ/מַּ֥יִם רַבִּֽים
22:18 Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me : quoniam robustiores me erant.
Il m’a délivré d’un (de mon) ennemi très puissant, et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.
Ἐῤῥύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
יַצִּילֵ֕/נִי מֵ/אֹיְבִ֖/י עָ֑ז מִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽ/נִּי
22:19 Praevenit me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmamentum meum.
Il m’a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon (ferme) appui.
Προέφθασάν με ἡμέραι θλίψεώς μου· καὶ ἐγένετο Κύριος ἐπιστήριγμά μου;
יְקַדְּמֻ֖/נִי בְּ/י֣וֹם אֵידִ֑/י וַ/יְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽ/י
22:20 Et eduxit me in latitudinem : liberavit me, quia complacui ei.
Il m’a mis au large ; il m’a délivré, parce que je lui ai plu.
καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμὸν, καὶ ἐξείλετό με, ὅτι ηὐδόκησες ἐν ἐμοί.
וַ/יֹּצֵ֥א לַ/מֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑/י יְחַלְּצֵ֖/נִי כִּי חָ֥פֵֽץ בִּֽ/י
22:21 Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam : et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.
Le Seigneur me rendra selon ma justice, et il me traitera selon la pureté de mes mains.
Καὶ ἀνταπέδωκέ μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέ μοι.
יִגְמְלֵ֥/נִי יְהוָ֖ה כְּ/צִדְקָתִ֑/י כְּ/בֹ֥ר יָדַ֖/י יָשִׁ֥יב לִֽ/י
22:22 Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.
Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et je n’ai pas été impie envers (en m’éloignant de) mon Dieu.
Ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς Κυρίου, καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου.
כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/לֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵ/אֱלֹהָֽ/י
22:23 Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et praecepta ejus non amovi a me.
Toutes ses ordonnances (jugements) ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de ses préceptes.
Ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπʼ αὐτῶν.
כִּ֥י כָל משפט/ו מִשְׁפָּטָ֖י/ו לְ/נֶגְדִּ֑/י וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו לֹא אָס֥וּר מִמֶּֽ/נָּה
22:24 Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.
Je serai parfait avec lui ; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité.
Καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ, καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.
וָ/אֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑/וֹ וָ/אֶשְׁתַּמְּרָ֖/ה מֵ/עֲוֺנִֽ/י
22:25 Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.
Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures devant ses yeux.
Καὶ ἀποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
וַ/יָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖/י כְּ/צִדְקָתִ֑/י כְּ/בֹרִ֖/י לְ/נֶ֥גֶד עֵינָֽי/ו
22:26 Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.
Vous serez saint avec les saints, et parfait avec les forts.
Μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ·
עִם חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם
22:27 Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
Vous serez pur (excellent) avec les purs (hommes excellents), et vous paraîtrez méchant avec les méchants.
Excellent ; vertueux, juste, et selon l’hébreu pur. ― Avec un pervers, etc., c’est-à-dire, d’après l’hébreu, que vous poursuivrez dans les sentiers détournés celui qui s’y engagera.
Καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.
עִם נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְ/עִם עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל
22:28 Et populum pauperem salvum facies : oculisque tuis excelsos humiliabis.
Vous sauverez le pauvre peuple, et de vos regards vous humilierez les superbes.
Καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.
וְ/אֶת עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְ/עֵינֶ֖י/ךָ עַל רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל
22:29 Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.
Seigneur, vous êtes ma lampe, c’est vous, Seigneur, qui éclairez mes ténèbres.
Ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.
כִּֽי אַתָּ֥ה נֵירִ֖/י יְהוָ֑ה וַ/יהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽ/י
22:30 In te enim curram accinctus : in Deo meo transiliam murum.
Par (Car avec) vous je cours tout prêt à combattre ; avec mon Dieu je franchis la muraille.
Ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος, καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.
כִּ֥י בְ/כָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּ/אלֹהַ֖/י אֲדַלֶּג שֽׁוּר
22:31 Deus, immaculata via ejus ; eloquium Domini igne examinatum : scutum est omnium sperantium in se.
La voie de Dieu est irrépréhensible (sans tache) ; la parole du Seigneur est éprouvée par le feu ; il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en lui.
Ὁ ἰσχυρὸς ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ· τὸ ῥῆμα Κυρίου κραταιὸν πεπυρωμένον· ὑπερασπιστής ἐστι πᾶσι τοῖς πεποιθόσιν ἐπʼ αὐτόν.
הָ/אֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑/וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְ/כֹ֖ל הַ/חֹסִ֥ים בּֽ/וֹ
22:32 Quis est Deus praeter Dominum, et quis fortis praeter Deum nostrum ?
Qui est Dieu si ce n’est le Seigneur ? qui est fort si ce n’est notre Dieu ?
Τίς ἰσχυρὸς πλὴν Κυρίου; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν;
כִּ֥י מִי אֵ֖ל מִ/בַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּ/מִ֥י צ֖וּר מִֽ/בַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽי/נוּ
22:33 Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.
C’est lui qui m’a revêtu de force, qui a aplani la voie parfaite où je marche ;
Ma voie parfaite, pour : la voie parfaite dans laquelle je marche.
Ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου.
הָ/אֵ֥ל מָעוּזִּ֖/י חָ֑יִל וַ/יַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכ/ו דַּרְכִּֽ/י
22:34 Coaequans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me ;
qui a rendu mes pieds aussi agiles que ceux des cerfs, et qui m’a placé sur mes lieux élevés ;
Τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων, καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με.
מְשַׁוֶּ֥ה רגלי/ו רַגְלַ֖/י כָּ/אַיָּל֑וֹת וְ/עַ֥ל בָּמוֹתַ֖/י יַעֲמִדֵֽ/נִי
22:35 docens manus meas ad praelium, et componens quasi arcum aereum brachia mea.
qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras (fermes) comme un arc d’airain.
Voir Psaumes, 143, 1.
Διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον, καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.
מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖/י לַ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/נִחַ֥ת קֶֽשֶׁת נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽ/י
22:36 Dedisti mihi clypeum salutis tuae, et mansuetudo tua multiplicavit me.
Vous m’avez donné le bouclier de votre protection (salut), et votre bonté m’a grandi (multiplié).
M’a multiplié, pour faire face à tous mes ennemis qui sont si nombreux.
Καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέ με εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου,
וַ/תִּתֶּן לִ֖/י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑/ךָ וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖ תַּרְבֵּֽ/נִי
22:37 Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.
Vous avez élargi le chemin sous mes pas (agrandirez mes pas sous moi), et mes pieds (talons) n’ont point chancelé (ne chancelleront point).
καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.
תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖/י תַּחְתֵּ֑/נִי וְ/לֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽ/י
22:38 Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.
Je poursuivrai mes ennemis, et je les détruirai ; (et) je ne reviendrai pas sans les avoir anéantis.
Διώξω ἐχθρούς μου, καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως ἂν συντελέσω αὐτούς.
אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖/י וָ/אַשְׁמִידֵ֑/ם וְ/לֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד כַּלּוֹתָֽ/ם
22:39 Consumam eos et confringam, ut non consurgant : cadent sub pedibus meis.
Je les anéantirai, et je les briserai, sans qu’ils puissent se relever ; ils tomberont sous mes pieds.
Καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται, καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.
וָ/אֲכַלֵּ֥/ם וָ/אֶמְחָצֵ֖/ם וְ/לֹ֣א יְקוּמ֑וּ/ן וַֽ/יִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽ/י
22:40 Accinxisti me fortitudine ad praelium : incurvasti resistentes mihi subtus me.
Vous m’avez revêtu de force pour le combat ; vous avez fait plier sous moi ceux qui me résistaient.
Καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον, κάμψεις τοὺς ἐπιστανομένους μοι ὑποκάτω μου.
וַ/תַּזְרֵ֥/נִי חַ֖יִל לַ/מִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖/י תַּחְתֵּֽ/נִי
22:41 Inimicos meos dedisti mihi dorsum ; odientes me, et disperdam eos.
Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis (m’avez livré mes ennemis par derrière), à ceux qui me haïssaient et je les exterminerai.
Καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.
וְ/אֹ֣יְבַ֔/י תַּ֥תָּה לִּ֖/י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖/י וָ/אַצְמִיתֵֽ/ם
22:42 Clamabunt, et non erit qui salvet ; ad Dominum, et non exaudiet eos.
Ils crieront, et personne ne les sauvera ; ils crieront au Seigneur, et il ne les écoutera point.
Βοήσονται, καὶ οὐκ ἔστι βοηθὸς, πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ ἐπήκουσεν αὐτῶν.
יִשְׁע֖וּ וְ/אֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א עָנָֽ/ם
22:43 Delebo eos ut pulverem terrae ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.
Je les broierai (dissiperai) comme la poussière de la terre ; je les écraserai, et je les foulerai comme la boue des rues.
Καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.
וְ/אֶשְׁחָקֵ֖/ם כַּ/עֲפַר אָ֑רֶץ כְּ/טִיט חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖/ם אֶרְקָעֵֽ/ם
22:44 Salvabis me a contradictionibus populi mei ; custodies me in caput gentium : populus quem ignoro serviet mihi.
Vous me délivrerez des contradictions de mon peuple ; vous me conserverez pour être le chef des nations ; un peuple que j’ignore me sera asservi.
Καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαὸς ὃν οὐκ ἔγνω ἐδούλευσάν μοι.
וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי מֵ/רִיבֵ֖י עַמִּ֑/י תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙ לְ/רֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽ/נִי
22:45 Filii alieni resistent mihi ; auditu auris obedient mihi.
Des enfants étrangers me résisteront ; mais ils m’obéiront en entendant ma voix.
Υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου.
בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ לִ֑/י לִ/שְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽ/י
22:46 Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.
Les (Des) enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur (seront resserrés) dans leurs retraites cachées (défilés).
Υἱοὶ ἀλλότριοι ἀποῤῥιφήσονται, καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν.
בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְ/יַחְגְּר֖וּ מִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/ם
22:47 Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meae.
Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit (sera) glorifié.
Ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός μου ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.
חַי יְהוָ֖ה וּ/בָר֣וּךְ צוּרִ֑/י וְ/יָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽ/י
22:48 Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.
C’est vous, mon Dieu, qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi ;
Ἰσχυρὸς Κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου,
הָ/אֵ֕ל הַ/נֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑/י וּ/מוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽ/נִי
22:49 Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me : a viro iniquo liberabis me.
qui me délivrez de mes ennemis, qui m’élevez au-dessus de ceux qui me résistent ; vous me sauverez de l’homme injuste.
Voir Psaumes, 17, 49.
καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου· καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με.
וּ/מוֹצִיאִ֖/י מֵ/אֹֽיְבָ֑/י וּ/מִ/קָּמַ/י֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִי מֵ/אִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽ/נִי
22:50 Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo :
C’est pourquoi je vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai en l’honneur de votre nom ;
Voir Romains, 15, 9. ― Le nom de Dieu se prend souvent pour Dieu lui-même. Ainsi, c’est ce mot qui est le sujet des verbes exalte, fait miséricorde, du verset suivant.
Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι Κύριε ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
עַל כֵּ֛ן אוֹדְ/ךָ֥ יְהוָ֖ה בַּ/גּוֹיִ֑ם וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֖ אֲזַמֵּֽר
22:51 magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.]
vous qui accordez de grandes délivrances à votre (exalte les victoires de son) roi, qui faites miséricorde à David votre oint (christ), et à sa race à tout jamais.
Les victoires ; littéralement : les saluts, les délivrances, mot qui en hébreu se prend pour les victoires remportées par un secours extraordinaire de Dieu.
Μεγαλύνων τὰς σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυὶδ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
מגדיל מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑/וֹ וְ/עֹֽשֶׂה חֶ֧סֶד לִ/מְשִׁיח֛/וֹ לְ/דָוִ֥ד וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ עַד עוֹלָֽם