Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
4:1 Audivit autem Isboseth filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron : et dissolutae sunt manus ejus, omnisque Israel perturbatus est.
* Notes
- A.M. 2956.
*V Lorsqu’Isboseth, fils de Saül, apprit qu’Abner avait été tué à Hébron, il perdit courage : et tout Israël fut troublé.
Ses mains perdirent leurs forces ; il perdit courage.
Καὶ ἤκουσεν Ἰεβοσθὲ υἱὸς Σαοὺλ, ὅτι τέθνηκεν Ἀβεννὴρ υἱὸς Νὴρ ἐν Χεβρὼν, καὶ ἐξελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες Ἰσραὴλ παρείθησαν.
וַ/יִּשְׁמַ֣ע בֶּן שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּ/חֶבְר֔וֹן וַ/יִּרְפּ֖וּ יָדָ֑י/ו וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ
4:2 Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitae de filiis Benjamin : siquidem et Beroth reputata est in Benjamin.
*V Isboseth avait à son service deux chefs de voleurs, dont l’un s’appelait Baana, et l’autre Réchab, tous deux fils de Remmon de Béroth, de la tribu de Benjamin ; car Béroth avait été autrefois rattachée à Benjamin ;
Béroth, ancienne ville des Gabaonites, au nord de Jérusalem.
Καὶ δύο ἄνδρες ἡγούμενοι συστρεμμάτων τῷ Ἰεβοσθὲ υἱῷ Σαούλ· ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαανὰ, καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Ῥηχὰβ, υἱοὶ Ῥεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμίν· ὅτι Βηρὼθ ἐλογίζετο τοῖς υἱοῖς Βενιαμίν·
וּ/שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָ/אֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְ/שֵׁ֧ם הַ/שֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י מִ/בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל בִּנְיָמִֽן
4:3 Et fugerunt Berothitae in Gethaim, fueruntque ibi advenae usque ad tempus illud.
*V mais les habitants de cette ville s’enfuirent à Géthaïm, où ils sont demeurés comme étrangers jusqu’à présent.
Géthaïm, inconnue.
Καὶ ἀπέδρασαν οἱ Βηρωθαῖοι εἰς Γεθαὶμ, καὶ ἦσαν ἐκεῖ παροικοῦντες ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
וַ/יִּבְרְח֥וּ הַ/בְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָ/ה וַֽ/יִּהְיוּ שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
4:4 Erat autem Jonathae filio Saul filius debilis pedibus : quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit : cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est : habuitque vocabulum Miphiboseth.
*V Or Jonathas, fils de Saül, avait un fils, qui était perclus des deux pieds. Car il n’avait que cinq ans, lorsque (quand) arriva de Jezraël la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathas. Sa nourrice le prit et s’enfuit ; et comme elle fuyait avec précipitation, l’enfant tomba, et devint boiteux. Il s’appelait Miphiboseth.
De Jezraël. Voir 2 Rois, 4, 4.
Καὶ τῷ Ἰωνάθαν υἱῷ Σαοὺλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας υἱὸς ἐτῶν πέντε, καὶ οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ἰεζραὴλ, καὶ ᾖρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ, καὶ ἔφυγε· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὸν καὶ ἀναχωρεῖν, καὶ ἔπεσε καὶ ἐχωλάνθη, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθέ.
וְ/לִ/יהֽוֹנָתָן֙ בֶּן שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּ/בֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִ/יהֽוֹנָתָ֜ן מִֽ/יִּזְרְעֶ֗אל וַ/תִּשָּׂאֵ֤/הוּ אֹֽמַנְתּ/וֹ֙ וַ/תָּנֹ֔ס וַ/יְהִ֞י בְּ/חָפְזָ֥/הּ לָ/נ֛וּס וַ/יִּפֹּ֥ל וַ/יִּפָּסֵ֖חַ וּ/שְׁמ֥/וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת
4:5 Venientes igitur filii Remmon Berothitae, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth : qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit.
Réchab et Baana, fils de Remmon de Béroth, entrèrent donc dans la maison d’Isboseth, tandis qu’il dormait sur son lit, vers midi, durant la plus grande chaleur du jour. La femme qui gardait la porte de la maison s’était endormie en nettoyant du blé.
Καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ Ῥεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου Ῥηχὰβ καὶ Βαανὰ, καὶ εἰσῆλθον εν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας εἰς οἶκον Ἰεβοσθὲ, καὶ αὐτὸς ἐκάθευδεν ἐν τῇ κοίτῃ τῆς μεσημβρίας.
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי רִמּ֤וֹן הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּ/בַעֲנָ֔ה וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ כְּ/חֹ֣ם הַ/יּ֔וֹם אֶל בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ/ה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽ/צָּהֳרָֽיִם
4:6 Ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et percusserunt eum in inguine Rechab, et Baana frater ejus, et fugerunt.
Ils vinrent donc secrètement dans la maison, en prenant des épis de blé, et ils frappèrent Isboseth dans l’aine, et s’enfuirent.
Καὶ ἰδοὺ ἡ θυρωρὸς τοῦ οἴκου ἐκάθαιρε πυροὺς, καὶ ἐνύσταξε καὶ ἐκάθευδε· καὶ Ῥηχὰβ καὶ Βαανὰ οἱ ἀδελφοὶ διέλαθον,
וְ֠/הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד תּ֤וֹךְ הַ/בַּ֨יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַ/יַּכֻּ֖/הוּ אֶל הַ/חֹ֑מֶשׁ וְ/רֵכָ֛ב וּ/בַעֲנָ֥ה אָחִ֖י/ו נִמְלָֽטוּ
4:7 Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum : sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte,
Car, lorsqu’ils entrèrent dans la maison, il dormait sur son lit dans sa chambre ; ils le frappèrent et le tuèrent ; ils prirent sa tête, puis ayant marché toute la nuit par le chemin du désert,
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον· καὶ Ἰεβοσθὲ ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ· καὶ τύπτουσιν αὐτὸν, καὶ θανατοῦσιν αὐτὸν, καὶ ἀφαιροῦσι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα.
וַ/יָּבֹ֣אוּ הַ/בַּ֗יִת וְ/הֽוּא שֹׁכֵ֤ב עַל מִטָּת/וֹ֙ בַּ/חֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔/וֹ וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙ וַ/יְמִתֻ֔/הוּ וַ/יָּסִ֖ירוּ אֶת רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּקְחוּ֙ אֶת רֹאשׁ֔/וֹ וַ/יֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָ/עֲרָבָ֖ה כָּל הַ/לָּֽיְלָה
4:8 et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron : dixeruntque ad regem : Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quaerebat animam tuam : et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus.
*V ils l’apportèrent à David dans Hébron, et lui dirent : Voici la tête d’Isboseth, fils de Saül, votre ennemi, qui cherchait à vous ôter la vie ; et le Seigneur venge aujourd’hui mon seigneur le roi de Saül et de sa race.
Cherchait votre âme. Voir 1 Rois, 20, 1.
Καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Ἰεβοσθὲ τῷ Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν, καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα, ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ἰεβοσθὲ υἱοῦ Σαοὺλ τοῦ ἐχθροῦ σου, ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔδωκε Κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἐκ Σαοὺλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ.
וַ֠/יָּבִאוּ אֶת רֹ֨אשׁ אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת אֶל דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה רֹ֣אשׁ אִֽישׁ בֹּ֗שֶׁת בֶּן שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑/ךָ וַ/יִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽ/אדֹנִ֨/י הַ/מֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה מִ/שָּׁא֖וּל וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ
4:9 Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitae, dixit ad eos : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,
(Mais) David répondit à Réchab et à Baana, son frère, fils de Remmon de Béroth : Vive le Seigneur (vit !), qui délivre mon âme de toute angoisse !
Καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ τῷ Ῥηχὰβ καὶ τῷ Βαανὰ ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ῥεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ζῇ Κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως, ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκε Σαοὺλ,
וַ/יַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת רֵכָ֣ב וְ/אֶת בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗י/ו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַ/בְּאֵֽרֹתִ֖י וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֑ם חַי יְהוָ֕ה אֲשֶׁר פָּדָ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖/י מִ/כָּל צָרָֽה
4:10 quoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat : Mortuus est Saul : qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.
*V Si j’ai fait arrêter et tuer à Siceleg celui qui vint me dire que Saül était mort, croyant m’apporter une bonne nouvelle, et qui en attendait une grande récompense ;
Voir 2 Rois, 1, 14.
καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου, καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα αὐτὸν ἐν Σεκελὰκ, ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια.
כִּ֣י הַ/מַּגִּיד֩ לִ֨/י לֵ/אמֹ֜ר הִנֵּה מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְ/הֽוּא הָיָ֤ה כִ/מְבַשֵּׂר֙ בְּ/עֵינָ֔י/ו וָ/אֹחֲזָ֣/ה ב֔/וֹ וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ בְּ/צִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְ/תִתִּ/י ל֖/וֹ בְּשֹׂרָֽה
4:11 Quanto magis nunc cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quaeram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra ?
combien plus, maintenant que des méchants (hommes impies) ont tué un homme innocent dans sa maison, sur son lit, vengerai-je son sang sur vous qui l’avez répandu de vos mains, et vous exterminerai-je de dessus la terre !
Καὶ νῦν ἄνδρες πονηροὶ ἀπεκτάγκασιν ἄνδρα δίκαιον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· καὶ νῦν ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ὑμῶν, καὶ ἐξολοθρεύσω ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς.
אַ֞ף כִּֽי אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת אִישׁ צַדִּ֛יק בְּ/בֵית֖/וֹ עַל מִשְׁכָּב֑/וֹ וְ/עַתָּ֗ה הֲ/ל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת דָּמ/וֹ֙ מִ/יֶּדְ/כֶ֔ם וּ/בִעַרְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם מִן הָ/אָֽרֶץ
4:12 Praecepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos : praecidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron : caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron.
David ordonna donc à ses gens de les tuer, et ils les tuèrent ; et, leur ayant coupé les mains et les pieds, ils les pendirent près de la piscine d’Hébron ; ils prirent aussi la tête d’Isboseth, et l’ensevelirent dans le sépulcre d’Abner à Hébron.
Καὶ ἐνετείλατο Δαυὶδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ, καὶ ἀποκτείνουσιν αὐτούς, καὶ κολοβοῦσι τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἐκρέμασαν αὐτοὺς ἐπι τῆς κρήνης ἐν Χεβρὼν, καὶ τὴν κεφαλὴν Ἰεβοσθὲ ἔθαψαν ἐν τῷ τάφῳ Ἀβεννὴρ υἱοῦ Νήρ.
וַ/יְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת הַ/נְּעָרִ֜ים וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ אֶת יְדֵי/הֶם֙ וְ/אֶת רַגְלֵי/הֶ֔ם וַ/יִּתְל֥וּ עַל הַ/בְּרֵכָ֖ה בְּ/חֶבְר֑וֹן וְ/אֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַ/יִּקְבְּר֥וּ בְ/קֶֽבֶר אַבְנֵ֖ר בְּ/חֶבְרֽוֹן