Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
15:1 Igitur post haec fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui praecederent eum.
(Ainsi) Après cela, Absalom se fit faire des chars, prit avec lui des cavaliers, et cinquante hommes qui marchaient devant lui.
Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Ἀβεσσαλὼμ ἅρματα, καὶ ἵππους, καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
וַֽ/יְהִי֙ מֵ/אַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַ/יַּ֤עַשׂ ל/וֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְ/סֻסִ֑ים וַ/חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְ/פָנָֽי/ו
15:2 Et mane consurgens Absalom, stabat juxta introitum portae, et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis judicium, vocabat Absalom ad se, et dicebat : De qua civitate es tu ? Qui respondens aiebat : Ex una tribu Israel ego sum servus tuus.
Et, se levant dès le matin, il se tenait à l’entrée du palais ; il appelait tous ceux qui avaient des affaires, et qui venaient demander justice au roi. Et il disait à chacun d’eux : D’où (De quelle ville) es-tu ? Et on lui répondait : Votre serviteur est de telle tribu d’Israël.
De la porte du palais. ― D’une tribu ; c’est-à-dire d’une telle tribu, qu’il désignait par son nom.
Καὶ ὤρθρισεν Ἀβεσσαλὼμ, καὶ ἔστη ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης· καὶ ἐγένετο πᾶς ἀνὴρ ᾧ ἐγένετο κρίσις, ἦλθε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς κρίσιν, καὶ ἐβόησε πρὸς αὐτὸν Ἀβεσσαλὼμ, καὶ ἔλεγεν αὐτῷ, ἐκ ποίας πόλεως σὺ εἶ; καὶ εἶπεν, ἐκ μιᾶς φυλῶν Ἰσραὴλ ὁ δοῦλός σου.
וְ/הִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְ/עָמַ֕ד עַל יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַ/שָּׁ֑עַר וַ/יְהִ֡י כָּל הָ/אִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר יִהְיֶה לּ/וֹ רִיב֩ לָ/ב֨וֹא אֶל הַ/מֶּ֜לֶךְ לַ/מִּשְׁפָּ֗ט וַ/יִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָי/ו֙ וַ/יֹּ֗אמֶר אֵֽי מִ/זֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַ/יֹּ֕אמֶר מֵ/אַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽ/ךָ
15:3 Respondebatque ei Absalom : Videntur mihi sermones tui boni et justi, sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom :
Et Absalom disait : Ton affaire me paraît bien juste ; mais il n’y a personne qui ait ordre du roi de t’écouter. Et il ajoutait :
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἀβεσσαλὼμ, ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι, καὶ ὁ ἀκούων οὐκ ἔστι σοι παρὰ τοῦ βασιλέως.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖/ךָ טוֹבִ֣ים וּ/נְכֹחִ֑ים וְ/שֹׁמֵ֥עַ אֵין לְ/ךָ֖ מֵ/אֵ֥ת הַ/מֶּֽלֶךְ
15:4 Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium, et juste judicem ?
Qui m’établira juge sur le pays, afin que tous ceux qui ont des affaires viennent à moi, et que je les juge selon la justice ?
Καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ, τίς με καταστήσει κριτὴν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπʼ ἐμὲ ἐλεύσεται πᾶς ἀνὴρ ᾧ ἐὰν ᾖ ἀντιλογία καὶ κρίσις, καὶ δικαιώσω αὐτόν;
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי יְשִׂמֵ֥/נִי שֹׁפֵ֖ט בָּ/אָ֑רֶץ וְ/עָלַ֗/י יָב֥וֹא כָּל אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר יִהְיֶה לּ/וֹ רִ֥יב וּ/מִשְׁפָּ֖ט וְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו
15:5 Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum.
Et lorsque quelqu’un venait le saluer, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ, καὶ ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
וְ/הָיָה֙ בִּ/קְרָב אִ֔ישׁ לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑/וֹ וְ/שָׁלַ֧ח אֶת יָד֛/וֹ וְ/הֶחֱזִ֥יק ל֖/וֹ וְ/נָ֥שַׁק לֽ/וֹ
15:6 Faciebatque hoc omni Israel venienti ad judicium ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israel.
Il traitait ainsi ceux qui venaient de toutes les villes d’Israël demander justice au roi, et il s’insinuait dans l’affection du peuple.
A tout Israël ; à tous ceux d’Israël qui venaient pour demander la justice au roi.
Καὶ ἐποίησεν Ἀβεσσαλὼμ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο παντὶ Ἰσραὴλ τοῖς παραγινομένοις εἰς κρίσιν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἰδιοποιεῖτο Ἀβεσσαλὼμ τὴν καρδίαν ἀνδρῶν Ἰσραήλ.
וַ/יַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ לְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר יָבֹ֥אוּ לַ/מִּשְׁפָּ֖ט אֶל הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל
15:7 Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David : Vadam, et reddam vota mea quae vovi Domino in Hebron.
Quarante ans après, Absalom dit au roi David : Permettez-moi d’aller à Hébron, pour y accomplir les vœux que j’ai faits au Seigneur.
A Hébron. Voir Genèse, note 13.18.
Καὶ ἐγένετο ἀπὸ τέλους τεσσαράκοντα ἐτῶν, καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ, πορεύσομαι δὴ, καὶ ἀποτίσω τὰς εὐχάς μου, ἃς ηὐξάμην τῷ Κυρίῳ ἐν Χεβρών·
וַ/יְהִ֕י מִ/קֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַ/יֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַ/אֲשַׁלֵּ֛ם אֶת נִדְרִ֛/י אֲשֶׁר נָדַ֥רְתִּי לַֽ/יהוָ֖ה בְּ/חֶבְרֽוֹן
15:8 Vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriae, dicens : Si reduxerit me Dominus in Jerusalem, sacrificabo Domino.
Car lorsque j’étais à Gessur, en Syrie, j’ai fait ce vœu à Dieu : Si le Seigneur me ramène à Jérusalem, je lui offrirai un sacrifice.
Ὅτι εὐχὴν ηὔξατο ὁ δοῦλός σου ἐν τῷ οἰκεῖν με ἐν Γεδσοὺρ ἐν Συρίᾳ, λέγων, ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃ με Κύριος εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ λατρεύσω τῷ Κυρίῳ.
כִּי נֵ֨דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּ/ךָ֔ בְּ/שִׁבְתִּ֥/י בִ/גְשׁ֛וּר בַּ/אֲרָ֖ם לֵ/אמֹ֑ר אִם ישיב יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤/נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/עָבַדְתִּ֖י אֶת יְהוָֽה
15:9 Dixitque ei rex David : Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron.
Le roi David lui dit : Va en paix. Et il partit, et s’en alla à Hébron.
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς, Βάδιζε εἰς εἰρήνην· καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρών.
וַ/יֹּֽאמֶר ל֥/וֹ הַ/מֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּ/שָׁל֑וֹם וַ/יָּ֖קָם וַ/יֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָ/ה
15:10 Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israel, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinae, dicite : Regnavit Absalom in Hebron.
En même temps (Mais) Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël avec cet ordre : Aussitôt que vous entendrez sonner la trompette, publiez qu’Absalom règne dans Hébron.
Καὶ ἀπέστειλεν Ἀβεσσαλὼμ κατασκόπους ἐν πάσαις φυλαῖς Ἰσραὴλ, λέγων, ἐν τῷ ἀκοῦσαι ὑμᾶς τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης, καὶ ἐρεῖτε, βεβασίλευκε βασιλεὺς Ἀβεσσαλὼμ ἐν Χεβρών.
וַ/יִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּ/כָל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙ אֶת ק֣וֹל הַ/שֹּׁפָ֔ר וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּ/חֶבְרֽוֹן
15:11 Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes.
Or Absalom emmena avec lui de Jérusalem deux cents hommes, qui le suivirent simplement (d’un cœur simple), sans savoir en aucune sorte le dessein de ce voyage.
Καὶ μετὰ Ἀβεσσαλὼμ ἐπορεύθησαν διακόσιοι ἄνδρες ἐξ Ἰερουσαλὴμ κλητοί· καὶ πορευόμενοι τῇ ἁπλότητι αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔγνωσαν πᾶν ῥῆμα.
וְ/אֶת אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְ/הֹלְכִ֣ים לְ/תֻמָּ֑/ם וְ/לֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל דָּבָֽר
15:12 Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.
Absalom fit aussi venir de Gilo Achitophel, conseiller de David, qui était originaire de la même ville. Et tandis qu’on offrait des victimes, il se forma une puissante conspiration, et la foule du peuple qui accourait pour suivre Absalom croissait de plus en plus.
Gilo, dans les montagnes de Juda, au sud d’Hébron.
Καὶ ἀπέστειλεν Ἀβεσσαλὼμ τῷ Ἀχειτόφελ τῷ Θεκωνεὶ, σύμβουλον Δαυὶδ, ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῦ εἰς Γωλὰ, ἐν τῷ θυσιάζειν αὐτόν· καὶ ἐγένετο σύντριμμα ἰσχυρόν· καὶ ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος καὶ πολὺς μετὰ Ἀβεσσαλώμ.
וַ/יִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת אֲחִיתֹ֨פֶל הַ/גִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽ/עִיר/וֹ֙ מִ/גִּלֹ֔ה בְּ/זָבְח֖/וֹ אֶת הַ/זְּבָחִ֑ים וַ/יְהִ֤י הַ/קֶּ֨שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְ/הָ/עָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָ/רָ֖ב אֶת אַבְשָׁלֽוֹם
15:13 Venit igitur nuntius ad David, dicens : Toto corde universus Israel sequitur Absalom.
Un courrier vint aussitôt à David, et lui dit : Tout Israël suit Absalom de tout son cœur.
Καὶ παρεγένετο ἀπαγγέλων πρὸς Δαυὶδ, λέγων, ἐγενήθη ἡ καρδία ἀνδρῶν Ἰσραὴλ ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ.
וַ/יָּבֹא֙ הַ/מַּגִּ֔יד אֶל דָּוִ֖ד לֵ/אמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם
15:14 Et ait David servis suis qui erant cum eo in Jerusalem : Surgite, fugiamus : neque enim erit nobis effugium a facie Absalom : festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii.
David dit à ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem : Levez-vous, fuyons ; car il n’y aura pas de salut pour nous devant Absalom. Hâtons-nous de sortir, de peur qu’il ne nous prévienne, qu’il ne précipite sur nous la ruine, et qu’il ne fasse passer la ville au fil de l’épée.
Καὶ εἶπε Δαυὶδ πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς μετʼ αὐτοῦ τοῖς ἐν Ἰερουσαλὴμ, ἀνάστητε καὶ φύγωμεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν σωτηρία ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλώμ· ταχύνατε τοῦ πορευθῆναι, ἵνα μὴ ταχύνῃ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς, καὶ ἐξώσῃ ἐφʼ ἡμᾶς τὴν κακίαν, καὶ πατάξῃ τὴν πόλιν ἐν στόματι μαχαίρης.
וַ/יֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְ/כָל עֲבָדָ֨י/ו אֲשֶׁר אִתּ֤/וֹ בִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ ק֣וּמוּ וְ/נִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא תִֽהְיֶה לָּ֥/נוּ פְלֵיטָ֖ה מִ/פְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָ/לֶ֗כֶת פֶּן יְמַהֵ֤ר וְ/הִשִּׂגָ֨/נוּ֙ וְ/הִדִּ֤יחַ עָלֵ֨י/נוּ֙ אֶת הָ֣/רָעָ֔ה וְ/הִכָּ֥ה הָ/עִ֖יר לְ/פִי חָֽרֶב
15:15 Dixeruntque servi regis ad eum : Omnia quaecumque praeceperit dominus noster rex, libenter exequemur servi tui.
Les serviteurs (officiers) du roi lui dirent : Nous exécuterons de grand cœur tout ce que notre seigneur le roi nous commandera.
Καὶ εἶπον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως πρὸς τὸν βασιλέα, κατὰ πάντα ὅσα αἱρεῖται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς, ἰδοὺ οἱ παῖδές σου.
וַ/יֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל הַ/מֶּ֑לֶךְ כְּ/כֹ֧ל אֲשֶׁר יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽי/ךָ
15:16 Egressus est ergo rex et universa domus ejus pedibus suis : et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum.
Le roi sortit donc à pied avec toute sa maison ; et il laissa dix femmes de ses concubines (du second rang) pour garder le palais.
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ τοῖς ποσὶν αὐτῶν· καὶ ἀφῆκεν ὁ βασιλεὺς δέκα γυναῖκας τῶν παλλακῶν αὐτοῦ φυλάσσειν τὸν οἶκον.
וַ/יֵּצֵ֥א הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/כָל בֵּית֖/וֹ בְּ/רַגְלָ֑י/ו וַ/יַּעֲזֹ֣ב הַ/מֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִ/שְׁמֹ֥ר הַ/בָּֽיִת
15:17 Egressusque rex et omnis Israel pedibus suis, stetit procul a domo :
Etant donc sorti à pied avec tout Israël, il s’arrêta lorsqu’il était déjà loin de sa maison.
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ πεζῇ, καὶ ἔστησαν ἐν οἴκῳ τῷ μακράν.
וַ/יֵּצֵ֥א הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/כָל הָ/עָ֖ם בְּ/רַגְלָ֑י/ו וַ/יַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַ/מֶּרְחָֽק
15:18 et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethaei, pugnatores validi, sexcenti viri qui secuti eum fuerant de Geth pedites, praecedebant regem.
(Et) Tous ses serviteurs marchaient auprès de lui ; les légions des Céréthiens et des Phéléthiens, et les six cents fantassins de la ville de Geth qui avaient suivi David, et qui étaient très vaillants, marchaient tous devant lui.
Des Céréthiens et des Phéléthiens. Voir 2 Rois, 8, 18. ― Geth, l’une des cinq principales villes des Philistins.
Καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀνὰ χεῖρα αὐτοῦ παρῆγον, καὶ πᾶς Χελεθὶ καὶ πᾶς ὁ Φελεθὶ, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῆς ἐλαίας ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύετο ἐχόμενος αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν, καὶ πάντες οἱ ἁδροὶ, καὶ πάντες οἱ μαχηταὶ ἑξακόσιοι ἄνδρες· καὶ παρῆσαν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ· καὶ πᾶς ὁ Χελεθι, καὶ πᾶς ὁ Φελεθὶ, καὶ πάντες οἱ Γεθαῖοι οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἐλθόντες τοῖς ποσὶν αὐτῶν ἐκ Γὲθ, καὶ πορευόμενοι ἐπὶ πρόσωπον τοῦ βασιλέως.
וְ/כָל עֲבָדָי/ו֙ עֹבְרִ֣ים עַל יָד֔/וֹ וְ/כָל הַ/כְּרֵתִ֖י וְ/כָל הַ/פְּלֵתִ֑י וְ/כָֽל הַ/גִּתִּ֞ים שֵׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר בָּ֤אוּ בְ/רַגְל/וֹ֙ מִ/גַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל פְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
15:19 Dixit autem rex ad Ethai Gethaeum : Cur venis nobiscum ? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo.
Alors le roi dit à Ethaï le Géthéen : Pourquoi viens-tu avec nous ? Retourne, et va (demeure) avec le nouveau roi ; parce que tu es étranger, et que tu es sorti de ton pays.
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐθὶ τὸν Γεθαῖον, ἱνατί πορεύῃ καὶ σὺ μεθʼ ἡμῶν; ἐπίστρεφε, καὶ οἴκει μετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι ξένος εἶ σὺ, καὶ ὅτι μετῴκηκας σὺ ἐκ τοῦ τόπου σου.
וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶל אִתַּ֣י הַ/גִּתִּ֔י לָ֧/מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם אַתָּ֖ה אִתָּ֑/נוּ שׁ֣וּב וְ/שֵׁ֤ב עִם הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ כִּֽי נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְ/גַם גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ
15:20 Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi ? ego autem vadam quo iturus sum : revertere, et reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet tecum misericordiam et veritatem, quia ostendisti gratiam et fidem.
Tu n’es que d’(depuis) hier à Jérusalem, et tu en sortirais aujourd’hui à cause de moi ? Pour moi j’irai où je dois aller ; mais toi, retourne, et emmène tes hommes avec toi, et le Seigneur usera envers toi de bonté et de fidélité, parce que tu m’as témoigné toi-même de la bonté et de la fidélité.
Εἰ ἐχθὲς παραγέγονας, καὶ σήμερον κινήσω σε μεθʼ ἡμῶν; καί γε μεταναστήσεις τὸν τόπον σου· χθὲς ἡ ἐξέλευσίς σου, καὶ σήμερον μετακινήσω σε μεθʼ ἡμῶν τοῦ πορευθῆναι; καὶ ἐγὼ πορεύσομαι οὗ ἐὰν ἐγὼ πορευθῶ· ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον τοὺς ἀδελφούς σου μετὰ σοῦ, καὶ Κύριος ποιήσει μετὰ σοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.
תְּמ֣וֹל בּוֹאֶ֗/ךָ וְ/הַ/יּ֞וֹם אנוע/ך אֲנִֽיעֲ/ךָ֤ עִמָּ֨/נוּ֙ לָ/לֶ֔כֶת וַ/אֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְ/הָשֵׁ֧ב אֶת אַחֶ֛י/ךָ עִמָּ֖/ךְ חֶ֥סֶד וֶ/אֱמֶֽת
15:21 Et respondit Ethai regi dicens : Vivit Dominus, et vivit dominus meus rex, quoniam in quocumque loco fueris, domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus.
Ethaï lui répondit : Vive le Seigneur (vit), et vive le roi mon maître (vit) ; en quelque état que vous soyez, monseigneur le roi, votre serviteur y sera, soit à la mort, soit à la vie.
Καὶ ἀπεκρίθη Ἐθὶ τῷ βασιλεῖ, καὶ εἶπε, ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς, ὅτι εἰς τὸν τόπον οὗ ἐὰν ᾖ ὁ κύριός μου, καὶ ἐὰν εἰς θάνατον καὶ ἐὰν εἰς ζωὴν, ὅτι ἐκεῖ ἔσται ὁ δοῦλός σου.
וַ/יַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּאמַ֑ר חַי יְהוָ֗ה וְ/חֵי֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם בִּ/מְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה שָּׁ֣ם אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֗לֶךְ אִם לְ/מָ֨וֶת֙ אִם לְ/חַיִּ֔ים כִּי שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָ
15:22 Et ait David Ethai : Veni, et transi. Et transivit Ethai Gethaeus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo.
David lui répondit : Viens et passe. Ainsi Ethaï le Géthéen passa avec tous les hommes qui le suivaient, et tout le reste du peuple.
Passe le torrent de Cédron.
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐθὶ, δεῦρο, καὶ διάβαινε μετʼ ἐμοῦ· καὶ παρῆλθεν Ἐθὶ ὁ Γεθαῖος καὶ ὁ βασιλεὺς, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ὁ μετʼ αὐτοῦ.
וַ/יֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַ/עֲבֹ֑ר וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַ/גִּתִּי֙ וְ/כָל אֲנָשָׁ֔י/ו וְ/כָל הַ/טַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹ
15:23 Omnesque flebant voce magna, et universus populus transibat : rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam quae respicit ad desertum.
Et tous pleuraient à haute voix, et tout le peuple passait. Le roi passa aussi le torrent de Cédron, et tout le peuple allait le long du chemin qui regarde vers le désert.
Le torrent de Cédron, à l’est et au sud de Jérusalem ; il est presque toujours à sec, même en hiver, et ne coule un peu qu’au moment des pluies. ― Vers le désert, la partie septentrionale du désert de Juda où passe la route qui conduit de Jérusalem à Jéricho.
Καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιε φωνῇ μεγάλῃ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειμάῤῥῳ τῶν Κέδρων· καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειμάῤῥουν Κέδρων· καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρημον.
וְ/כָל הָ/אָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְ/כָל הָ/עָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּ/נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְ/כָל הָ/עָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל פְּנֵי דֶ֖רֶךְ אֶת הַ/מִּדְבָּֽר
15:24 Venit autem et Sadoc sacerdos, et universi Levitae cum eo, portantes arcam foederis Dei : et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate.
En même temps, le prêtre Sadoc vint, accompagné de tous les Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de Dieu ; et ils la déposèrent. Et Abiathar monta jusqu’à ce que tout le peuple qui sortait de la ville fût passé.
Καὶ ἰδοὺ καί γε Σαδὼκ καὶ πάντες οἱ Λευῖται μετʼ αὐτοῦ, αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου ἀπὸ Βαιθάρ· καὶ ἔστησαν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀνέβη Ἀβιάθαρ ἕως ἐπαύσατο πᾶς ὁ λαὸς παρελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως.
וְ/הִנֵּ֨ה גַם צָד֜וֹק וְ/כָֽל הַ/לְוִיִּ֣ם אִתּ֗/וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יַּצִּ֨קוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד תֹּ֥ם כָּל הָ/עָ֖ם לַ/עֲב֥וֹר מִן הָ/עִֽיר
15:25 Et dixit rex ad Sadoc : Reporta arcam Dei in urbem : si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum.
Alors le roi dit à Sadoc : Reporte à la ville l’arche de Dieu. Si je trouve grâce aux yeux du Seigneur, il me ramènera, et il me fera revoir son arche et son tabernacle.
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Σαδὼκ, ἀπόστρεψον τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν πόλιν· ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ ἐπιστρέψει με, καὶ δείξει μοι αὐτὴν καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς.
וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לְ/צָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִ֖ים הָ/עִ֑יר אִם אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי וְ/הִרְאַ֥/נִי אֹת֖/וֹ וְ/אֶת נָוֵֽ/הוּ
15:26 Si autem dixerit mihi : Non places : praesto sum : faciat quod bonum est coram se.
Mais s’il me dit : Tu ne m’agrées point, je suis tout prêt ; qu’il fasse de moi ce qu’il lui plaira.
Καὶ ἐὰν εἴπῃ οὕτως, οὐκ ἠθέληκα ἐν σοί· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι, ποιείτω μοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
וְ/אִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑/ךְ הִנְ/נִ֕י יַֽעֲשֶׂה לִּ֕/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּ/עֵינָֽי/ו
15:27 Et dixit rex ad Sadoc sacerdotem : O videns, revertere in civitatem in pace : et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum.
Le roi dit encore au prêtre Sadoc : O voyant, retourne en paix à la ville avec tes deux fils : Achimaas, ton fils, et Jonathas, fils d’Abiathar.
Voyant. Ce mot servait anciennement à désigner les prophètes ; il convenait aussi au grand-prêtre, qui consultait le Seigneur et rendait des oracles en son nom.
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδὼκ τῷ ἱερεῖ, ἴδετε, σὺ ἐπιστρέφεις εἰς τὴν πόλιν ἐν εἰρήνῃ, καὶ Ἀχιμάας ὁ υἱός σου, καὶ Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς Ἀβιάθαρ οἱ δύο υἱοὶ ὑμῶν μεθʼ ὑμῶν.
וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶל צָד֣וֹק הַ/כֹּהֵ֔ן הֲ/רוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָ/ה הָ/עִ֖יר בְּ/שָׁל֑וֹם וַ/אֲחִימַ֨עַץ בִּנְ/ךָ֜ וִ/יהוֹנָתָ֧ן בֶּן אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵי/כֶ֖ם אִתְּ/כֶֽם
15:28 Ecce ego abscondar in campestribus deserti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi.
Je vais me cacher dans les plaines du désert, jusqu’à ce qu’il m’arrive des nouvelles de votre part.
Dans les plaines du désert, près du Jourdain.
Ἴδετε, ἐγώ εἰμι στρατεύομαι ἐν Ἀραβὼθ τῆς ἐρήμου, ἕως τοῦ ἐλθεῖν ῥῆμα παρʼ ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαί μοι.
רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ ב/עברות בְּ/עַֽרְב֖וֹת הַ/מִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵ/עִמָּ/כֶ֖ם לְ/הַגִּ֥יד לִֽ/י
15:29 Reportaverunt ergo Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem, et manserunt ibi.
Sadoc et Abiathar reportèrent donc l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils y demeurèrent.
Καὶ ἀπέστρεψε Σαδὼκ καὶ Ἀβιάθαρ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ.
וַ/יָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְ/אֶבְיָתָ֛ר אֶת אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַ/יֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם
15:30 Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite : sed et omnis populus qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans.
Cependant David montait la colline des Oliviers, et pleurait en montant. Il allait nu-pieds et la tête couverte ; et tout le peuple qui était avec lui montait la tête couverte et en pleurant.
La montagne des Oliviers, à l’est de Jérusalem.
Καὶ Δαυὶδ ἀνέβαινεν ἐν τῇ ἀναβάσει τῶν ἐλαιῶν ἀναβαίνων καὶ κλαίων, καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπικεκαλυμμένος, καὶ αὐτὸς ἐπορεύετο ἀνυπόδετος· καὶ πὰς ὁ λαὸς ὁ μετʼ αὐτοῦ ἐπεκάλυψεν ἀνὴρ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβαινον ἀναβαίνοντες καὶ κλαίοντες.
וְ/דָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְ/מַעֲלֵ֨ה הַ/זֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה וּ/בוֹכֶ֗ה וְ/רֹ֥אשׁ ל/וֹ֙ חָפ֔וּי וְ/ה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְ/כָל הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗/וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔/וֹ וְ/עָל֥וּ עָלֹ֖ה וּ/בָכֹֽה
15:31 Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom : dixitque David : Infatua, quaeso, Domine, consilium Achitophel.
Or on annonça à David qu’Achitophel aussi était dans la conjuration d’Absalom ; et il dit à Dieu : Seigneur, renversez (rendez insensés), je vous prie, les conseils d’Achitophel.
Insensés ; c’est-à-dire nuls, inutiles.
Καὶ ἀνηγγέλη Δαυὶδ, λέγοντες, καὶ Ἀχιτόφελ ἐν τοῖς συστρεφομένοις μετὰ Ἀβεσσαλώμ· καὶ εἶπε Δαυὶδ, διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν Ἀχιτόφελ, Κύριε ὁ Θεός μου.
וְ/דָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵ/אמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּ/קֹּשְׁרִ֖ים עִם אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל נָ֛א אֶת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה
15:32 Cumque ascenderet David summitatem montis in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite.
Et comme David arrivait au sommet de la montagne où il devait adorer le Seigneur, Chusaï d’Arach vint au-devant de lui, ayant ses vêtements déchirés, et la tête couverte de terre.
Le sommet de la montagne des Oliviers.
Καὶ ἦν Δαυὶδ ἐρχόμενος ἕως τοῦ Ῥὼς, οὗ προσεκύνησεν ἐκεῖ τῷ Θεῷ· καὶ ἰδοὺ εἰς ἀπαντὴν αὐτῷ Χουσὶ ὁ ἀρχιεταῖρος Δαυίδ διεῤῥηχὼς τὸν χιτῶνα αὐτοῦ, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ.
וַ/יְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד הָ/רֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵ/אלֹהִ֑ים וְ/הִנֵּ֤ה לִ/קְרָאת/וֹ֙ חוּשַׁ֣י הָ/אַרְכִּ֔י קָר֨וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔/וֹ וַ/אֲדָמָ֖ה עַל רֹאשֽׁ/וֹ
15:33 Et dixit ei David : Si veneris mecum, eris mihi oneri :
David lui dit : Si tu viens avec moi, tu me seras à charge ;
Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυὶδ ἐὰν μὲν διαβῇς μετʼ ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπʼ ἐμὲ εἰς βάσταγμα·
וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔/י וְ/הָיִ֥תָ עָלַ֖/י לְ/מַשָּֽׂא
15:34 si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom : Servus tuus sum, rex : sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus : dissipabis consilium Achitophel.
mais si tu retournes à la ville, et si tu dis à Absalom : Je suis ton serviteur, ô roi, je te servirai comme j’ai servi ton père, tu dissiperas le conseil d’Achitophel.
καὶ ἐὰν ἐπιστρέψῃς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἐρεῖς τῷ Ἀβεσσαλὼμ, διεληλύθασιν οἱ ἀδελφοί σου, καὶ ὁ βασιλεὺς κατόπισθέ μου διελήλυθεν ὁ πατήρ σου· καὶ νῦν παῖς σού εἰμὶ, βασιλεῦ, ἔασόν με ζῆσαι· παῖς τοῦ πατρὸς σου ἤμην τότε καὶ ἀρτίως, καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος σός· καὶ διασκεδάσεις μοι τὴν βουλὴς Ἀχιτόφελ.
וְ/אִם הָ/עִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְ/אָמַרְתָּ֤ לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּ/ךָ֨ אֲנִ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤י/ךָ וַֽ/אֲנִי֙ מֵ/אָ֔ז וְ/עַתָּ֖ה וַ/אֲנִ֣י עַבְדֶּ֑/ךָ וְ/הֵפַרְתָּ֣ה לִ֔/י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל
15:35 Habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes : et omne verbum quodcumque audieris de domo regis, indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus.
(Or) Tu as avec toi les prêtres Sadoc et Abiathar, auxquels tu diras tout ce que tu auras appris chez le roi.
Καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ μετὰ σοῦ Σαδὼκ καὶ Ἀβιάθαρ οἱ ἱερεῖς· καὶ ἔσται πὰν ῥῆμα ὁ ἐὰν ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπαγγελεῖς τῷ Σαδὼκ καὶ τῷ Ἀβιάθαρ τοῖς ἱερεῦσιν.
וַ/הֲ/ל֤וֹא עִמְּ/ךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְ/אֶבְיָתָ֖ר הַ/כֹּהֲנִ֑ים וְ/הָיָ֗ה כָּל הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִ/בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְ/צָד֥וֹק וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר הַ/כֹּהֲנִֽים
15:36 Sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas filius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar : et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis.
Ils ont leurs deux fils, Achimaas, fils de Sadoc, et Jonathas, fils d’Abiathar ; tu m’enverras dire par eux tout ce que tu auras appris.
Ἰδοὺ ἐκεῖ μετʼ αὐτῶν δύο υἱοὶ αὐτῶν, Ἀχιμάας υἱὸς τῷ Σαδὼκ, καὶ Ἰωνάθαν υἱὸς τῷ Ἀβιάθαρ· καὶ ἀποστελεῖτε ἐν χειρὶ αὐτῶν πρὸς μὲ πὰν ῥῆμα ὃ ἐὰν ἀκούσητε.
הִנֵּה שָׁ֤ם עִמָּ/ם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵי/הֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְ/צָד֔וֹק וִ/יהוֹנָתָ֖ן לְ/אֶבְיָתָ֑ר וּ/שְׁלַחְתֶּ֤ם בְּ/יָדָ/ם֙ אֵלַ֔/י כָּל דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ
15:37 Veniente ergo Chusai amico David in civitatem, Absalom quoque ingressus est Jerusalem.
Chusaï, ami de David, retourna donc à Jérusalem ; et Absalom y entrait en même temps.
Καὶ εἰσῆλθε Χουσὶ ὁ ἐταῖρος Δαυὶδ εἰς τὴν πόλιν, καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἄρτι εἰσεπορεύετο εἰς Ἰερουσαλήμ.
וַ/יָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָ/עִ֑יר וְ/אַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם