Livres de la Bible
Prec. 2_Samuel Chapitre 7 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

7:1 Factum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis,
* Notes
  • A.M. 2960, A.C. 1044.
Or, lorsque le roi se fut établi dans sa maison, et que le Seigneur lui eut donné la paix de tous côtés avec tous ses ennemis,
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ Κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ,
וַ/יְהִ֕י כִּי יָשַׁ֥ב הַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/בֵית֑/וֹ וַ/יהוָ֛ה הֵנִֽיחַ ל֥/וֹ מִ/סָּבִ֖יב מִ/כָּל אֹיְבָֽי/ו
7:2 dixit ad Nathan prophetam : Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium ?
* Notes
  • * 1_Chroniques 17:1
    Lorsque David fut établi dans son palais, il dit au prophète Nathan : Voici que j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance du Seigneur est sous les peaux d’une tente (des peaux).
*V il dit au prophète Nathan : Ne vois-tu pas que je demeure dans une maison de cèdre, et que l’arche de Dieu habite sous des peaux ?


Voir 1 Paralipomènes, 17, 1. ― Au milieu des peaux. Les tentes se faisaient anciennement avec des peaux de bêtes, et en particulier le tabernacle ou la tente qui couvrait l’arche du Seigneur était en partie de peaux.

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Νάθαν τὸν προφήτην, ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς.
וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶל נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּ/בֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽ/אֲרוֹן֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּ/ת֥וֹךְ הַ/יְרִיעָֽה
7:3 Dixitque Nathan ad regem : Omne quod est in corde tuo, vade, fac : quia Dominus tecum est.
Et Nathan dit au roi : Allez, faites tout ce que vous avez dans le cœur, parce que le Seigneur est avec vous.
Καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς τὸν βασιλέα, πάντα ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ.
וַ/יֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽ/ךְ
7:4 Factum est autem in illa nocte : et ecce sermo Domini ad Nathan, dicens :
Mais, la nuit suivante, le Seigneur parla à Nathan, et lui dit :
Καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Νάθαν, λέγων, πορεύου,
וַ/יְהִ֖י בַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֑וּא וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל נָתָ֖ן לֵ/אמֹֽר
7:5 Vade, et loquere ad servum meum David : Haec dicit Dominus : Numquid tu aedificabis mihi domum ad habitandum ?
Parle à mon serviteur David, et dis-lui : Voici ce que dit le Seigneur : Me bâtiras-tu une maison afin que j’y habite ?
καὶ εἶπον πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυὶδ, τάδε λέγει Κύριος, οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με.
לֵ֤ךְ וְ/אָֽמַרְתָּ֙ אֶל עַבְדִּ֣/י אֶל דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַ/אַתָּ֛ה תִּבְנֶה לִּ֥/י בַ֖יִת לְ/שִׁבְתִּֽ/י
7:6 Neque enim habitavi in domo ex die illa, qua eduxi filios Israel de terra Aegypti, usque in diem hanc : sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio.
Car depuis que j’ai (re)tiré de l’Egypte les enfants d’Israël jusqu’à ce jour, je n’ai eu aucune maison, mais j’ai toujours été sous un tabernacle et sous une tente.
Ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἤμην ἐυπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ,
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּ/בַ֔יִת לְ֠/מִ/יּוֹם הַעֲלֹתִ֞/י אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם וְ/עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וָ/אֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּ/אֹ֖הֶל וּ/בְ/מִשְׁכָּֽן
7:7 Per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israel, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israel, cui praecepi ut pasceret populum meum Israel, dicens : Quare non aedificastis mihi domum cedrinam ?
Dans tous les lieux où j’ai passé avec tous les enfants d’Israël, quand j’ai donné ordre à quelqu’une des tribus de conduire mon peuple, lui ai-je dit : Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdre ?
ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ἰσραήλ· εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ἰσραὴλ, ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ, λέγων, ἱνατί οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον;
בְּ/כֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּ/כָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲ/דָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִ/רְע֛וֹת אֶת עַמִּ֥/י אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר לָ֛/מָּה לֹֽא בְנִיתֶ֥ם לִ֖/י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים
7:8 Et nunc haec dices servo meo David : Haec dicit Dominus exercituum : Ego tuli te de pascuis sequentem greges, ut esses dux super populum meum Israel :
* Notes
  • * 1_Samuel 16:13
    Samuel prit donc la corne (pleine) d’huile, et il l’oignit au milieu de ses frères. Et dès lors l’Esprit du Seigneur fut toujours en David. Et se levant, Samuel retourna à Ramatha.
  • * Psaumes 77:70
    Il a choisi (choisit) David son serviteur, et l’a tiré (le tira) du milieu des troupeaux de brebis ; il l’a pris de derrière les brebis mères (le prit à la suite de celles qui étaient pleines),
*V (Et) Maintenant, tu diras donc ceci à mon serviteur David : Voici ce que dit le Seigneur des armées : Je t’ai tiré des pâturages lorsque tu suivais les troupeaux, afin que tu fusses le chef de mon peuple Israël.


Voir 1 Rois, 16, 11 ; Psaumes, 77, 70.

Καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυὶδ, τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων, τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ,
וְ֠/עַתָּה כֹּֽה תֹאמַ֞ר לְ/עַבְדִּ֣/י לְ/דָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙ מִן הַ/נָּוֶ֔ה מֵ/אַחַ֖ר הַ/צֹּ֑אן לִֽ/הְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל עַמִּ֖/י עַל יִשְׂרָאֵֽל
7:9 et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua : fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra.
J’ai été avec toi partout où tu as été ; j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom illustre comme est celui des grands de la terre.
καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύου, καὶ ἐξωλόθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἐποίησά σε ὀνομαστὸν κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
וָ/אֶהְיֶ֣ה עִמְּ/ךָ֗ בְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָ/אַכְרִ֥תָ/ה אֶת כָּל אֹיְבֶ֖י/ךָ מִ/פָּנֶ֑י/ךָ וְ/עָשִׂ֤תִֽי לְ/ךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּ/שֵׁ֥ם הַ/גְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּ/אָֽרֶץ
7:10 Et ponam locum populo meo Israel, et plantabo eum, et habitabit sub eo, et non turbabitur amplius : nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius,
*V Je mettrai mon peuple Israël dans un lieu stable ; je l’y affermirai, et il y demeurera sans être jamais troublé ; et les enfants d’iniquité n’entreprendront plus de l’affliger comme ils ont fait auparavant,


Je te planterai ; c’est-à-dire je t’établirai.

Καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ἰσραὴλ, καὶ καταφυτεύσω αὐτὸν, καὶ κατασκηνώσει καθʼ ἑαυτὸν, καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι· καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν, καθὼς ἀπʼ ἀρχῆς,
וְ/שַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְ/עַמִּ֨/י לְ/יִשְׂרָאֵ֤ל וּ/נְטַעְתִּי/ו֙ וְ/שָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔י/ו וְ/לֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְ/לֹֽא יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי עַוְלָה֙ לְ/עַנּוֹת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר בָּ/רִאשׁוֹנָֽה
7:11 ex die qua constitui judices super populum meum Israel : et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis : praedicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus.
*V depuis le temps où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël ; et je vous donnerai la paix avec tous vos ennemis. De plus, le Seigneur te promet qu’il te fera lui-même une maison.


Il te fera une maison ; hébraïsme, pour : il t’accordera une nombreuse famille.

ἀπὸ τῶν ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ· καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου· καὶ ἀπαγγελεῖ σοι Κύριος, ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ.
וּ/לְ/מִן הַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/הֲנִיחֹ֥תִי לְ/ךָ֖ מִ/כָּל אֹיְבֶ֑י/ךָ וְ/הִגִּ֤יד לְ/ךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי בַ֖יִת יַעֲשֶׂה לְּ/ךָ֥ יְהוָֽה
7:12 Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus.
* Notes
  • * 1_Rois 8:19
    Néanmoins ce n’est pas toi qui me bâtiras une maison ; mais ton fils qui sortira de ton sein (tes flancs) bâtira, lui, une maison à mon nom.
*V Et lorsque tes jours seront accomplis, et que tu te seras endormi avec tes pères, je mettrai sur ton trône après toi ton fils qui sortira de toi, et j’affermirai son règne.


Voir 3 Rois, 8, 19.

Καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου, καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
כִּ֣י יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗י/ךָ וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת אֲבֹתֶ֔י/ךָ וַ/הֲקִימֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲ/ךָ֙ אַחֲרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ וַ/הֲכִינֹתִ֖י אֶת מַמְלַכְתּֽ/וֹ
7:13 Ipse aedificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum.
* Notes
  • * 1_Rois 5:5
    C’est pourquoi j’ai dessein de bâtir un temple au Seigneur mon Dieu, selon que le Seigneur l’a ordonné à David mon père, en lui disant : Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, sera celui qui bâtira une maison à mon nom.
*V C’est lui qui bâtira une maison à mon nom ; et j’établirai à jamais le trône de son royaume.


Voir 3 Rois, 5, 5. ― J’établirai, etc. Les dernières paroles de cette promesse prises à la lettre ne peuvent s’appliquer qu’au Messie, dont le règne est un règne éternel, tandis que la postérité de Salomon finit avec Sédécias. Comparer à Daniel, 2, 44 ; Luc, 1, 32-33.

Αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
ה֥וּא יִבְנֶה בַּ֖יִת לִ/שְׁמִ֑/י וְ/כֹנַנְתִּ֛י אֶת כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖/וֹ עַד עוֹלָֽם
7:14 Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum, et in plagis filiorum hominum.
* Notes
  • * 1_Chroniques 22:10
    C’est lui qui bâtira un temple à mon nom. Il sera mon fils, et moi je serai son père, et j’affermirai à jamais le trône de son règne sur Israël.
  • * Hebreux 1:5
    Car auquel des anges a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Je serai son Père et il sera mon Fils ?
*V Je serai son père, et il sera mon fils ; et s’il commet quelque chose d’injuste, je le châtierai avec la verge des hommes et par les coups dont on punit les enfants des hommes.


Voir 1 Paralipomènes, 22, 10. ― Je serai son père et lui sera mon fils, ne peut s’appliquer qu’à Jésus-Christ, le fils de David par excellence. Comparer à Psaumes, 2, 7 ; Hébreux, 1, 5. ― Je le châtierai, non dans la sévérité de ma justice, mais humainement, par des châtiments que les hommes emploient quand ils veulent seulement corriger les coupables.

Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἡ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν, καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων·
אֲנִי֙ אֶהְיֶה לּ֣/וֹ לְ/אָ֔ב וְ/ה֖וּא יִהְיֶה לִּ֣/י לְ/בֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ בְּ/שֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּ/בְ/נִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם
7:15 Misericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea.
* Notes
  • * Psaumes 88:4
    J’ai contracté une alliance avec mes élus ; j’ai fait ce serment (juré) à David, mon serviteur :
  • * Psaumes 88:37
    Sa race demeurera éternellement.
*V Mais je ne retirerai pas ma miséricorde de lui, comme je l’ai retirée de Saül, que j’ai rejeté de devant ma face.


Voir Psaumes, 88, vv. 4, 37.

Τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπʼ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφʼ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου.
וְ/חַסְדִּ֖/י לֹא יָס֣וּר מִמֶּ֑/נּוּ כַּ/אֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵ/עִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ
7:16 Et fidelis erit domus tua, et regnum tuum usque in aeternum ante faciem tuam, et thronus tuus erit firmus jugiter.
* Notes
  • * Hebreux 1:8
    mais, quant au Fils : Ton trône, ô Dieu, est dans les siècles des siècles ; le sceptre de ton règne (empire) est un sceptre d’équité.
*V Ta maison sera stable ; tu verras ton royaume subsister éternellement (devant ta face), et ton trône s’affermira pour (à) jamais.


Voir Hébreux, 1, 8.

Καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιόν μου· καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τον αἰῶνα.
וְ/נֶאְמַ֨ן בֵּיתְ/ךָ֧ וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ עַד עוֹלָ֖ם לְ/פָנֶ֑י/ךָ כִּֽסְאֲ/ךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד עוֹלָֽם
7:17 Secundum omnia verba haec, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.
Nathan parla donc à David, et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait dit, et tout ce qu’il lui avait fait voir.
Κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησε Νάθαν πρὸς Δαυίδ.
כְּ/כֹל֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וּ/כְ/כֹ֖ל הַ/חִזָּי֣וֹן הַ/זֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל דָּוִֽד
7:18 Ingressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quae domus mea, quia adduxisti me hucusque ?
*V Alors le roi David, étant entré auprès de l’arche, s’assit devant le Seigneur et dit : Qui suis-je, Seigneur Dieu, et quelle est ma maison, pour que vous m’ayez fait venir jusqu’à ce point ?


Et il s’assit ; ou bien : se tint, demeura un certain temps ; car la Vulgate est susceptible de ces deux sens aussi bien que le texte hébreu.

Καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ, καὶ ἐνάθισεν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ εἶπε, τίς εἰμι ἐγὼ, Κύριέ μου Κύριε, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως τούτων;
וַ/יָּבֹא֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַ/יֵּ֖שֶׁב לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ וּ/מִ֣י בֵיתִ֔/י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖/נִי עַד הֲלֹֽם
7:19 Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, Domine Deus, nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum : ista est enim lex Adam, Domine Deus.
*V Mais cela même a paru peu de chose à vos yeux, Seigneur Dieu, si vous n’assuriez encore votre serviteur de l’établissement de sa maison pour les siècles à venir ; car c’est là la loi des enfants d’Adam, Seigneur Dieu.


Mais cela même, etc. Ce serait peu de chose à vos yeux que d’avoir fait de moi un roi puissant, si vous ne promettiez encore à ma postérité un empire éternel. ― La loi d’Adam, de l’homme. Adam n’est pas ici un nom propre.

Καὶ κατεσμικρύνθην μικρὸν ἐνώπίον σου, Κύριέ μου Κύριε, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν· οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου, Κύριέ μου Κύριε;
וַ/תִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וַ/תְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל בֵּֽית עַבְדְּ/ךָ֖ לְ/מֵֽ/רָח֑וֹק וְ/זֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָ/אָדָ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
7:20 Quid ergo addere poterit adhuc David, ut loquatur ad te ? tu enim scis servum tuum, Domine Deus.
*V Après cela que peut vous dire David pour vous exprimer sa reconnaissance (parler) ? Car vous connaissez votre serviteur, Seigneur Dieu.


Car vous connaissez. Le terme hébreu signifie aussi aimer, faire de quelqu’un un objet de prédilection. Il semble que ce sens se lie mieux avec ce qui précède.

Καὶ τί προσθήσει Δαυὶδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ; καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου, Κύριέ μου Κύριε,
וּ/מַה יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְ/דַבֵּ֣ר אֵלֶ֑י/ךָ וְ/אַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת עַבְדְּ/ךָ֖ אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
7:21 Propter verbum tuum, et secundum cor tuum, fecisti omnia magnalia haec, ita ut notum faceres servo tuo.
C’est selon votre parole et votre cœur que vous avez fait toutes ces merveilles ; et vous les avez même fait connaître à votre serviteur.
καὶ διὰ τὸν δοῦλόν σου πεποίηκας, καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην, γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου, ἕνεκεν τοῦ μεγαλύναι σε
בַּ/עֲב֤וּר דְּבָֽרְ/ךָ֙ וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל הַ/גְּדוּלָּ֖ה הַ/זֹּ֑את לְ/הוֹדִ֖יעַ אֶת עַבְדֶּֽ/ךָ
7:22 Idcirco magnificatus es, Domine Deus, quia non est similis tui, neque est deus extra te, in omnibus quae audivimus auribus nostris.
Vous êtes apparu grand, Seigneur Dieu, par toutes les choses que nous avons entendues de nos oreilles ; car personne ne vous est semblable, et hors de vous il n’y a pas de Dieu.
Κύριέ μου· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς σὺ, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἠκούσαμεν ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν.
עַל כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כִּֽי אֵ֣ין כָּמ֗וֹ/ךָ וְ/אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔/ךָ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּ בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ
7:23 Quae est autem ut populus tuus Israel gens in terra, propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum, et poneret sibi nomen, faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Aegypto, gentem, et deum ejus.
Y a-t-il sur la terre une nation comme votre peuple Israël, que Dieu est allé lui-même racheter pour en faire son peuple, pour se faire un nom célèbre et pour accomplir en sa faveur des prodiges si terribles, (à la face de votre peuple) afin de le tirer de la servitude d’Egypte, et afin de punir la terre, son peuple et son dieu !
Καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ἰσραὴλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ Θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν, τοῦ θέσθαι σε ὄνομα, τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν, τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὓς ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώματα;
וּ/מִ֤י כְ/עַמְּ/ךָ֙ כְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ אֱ֠לֹהִים לִ/פְדּֽוֹת ל֨/וֹ לְ/עָ֜ם וְ/לָ/שׂ֧וּם ל֣/וֹ שֵׁ֗ם וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת לָ/כֶ֜ם הַ/גְּדוּלָּ֤ה וְ/נֹֽרָאוֹת֙ לְ/אַרְצֶ֔/ךָ מִ/פְּנֵ֣י עַמְּ/ךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּ/ךָ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵ/אלֹהָֽי/ו
7:24 Firmasti enim tibi populum tuum Israel in populum sempiternum : et tu, Domine Deus, factus es eis in Deum.
Car vous avez choisi Israël pour être éternellement votre peuple ; et vous êtes devenu leur Dieu, Seigneur Dieu.
Καὶ ἡτοίμασας σεαυτῷ τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ εἰς λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σὺ Κύριε ἐγένου αὐτοῖς εἰς Θεόν.
וַ/תְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠/ךָ אֶת עַמְּ/ךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל לְ/ךָ֛ לְ/עָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְ/אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים
7:25 Nunc ergo Domine Deus, verbum quod locutus es super servum tuum, et super domum ejus, suscita in sempiternum : et fac sicut locutus es,
Maintenant donc, Seigneur Dieu, accomplissez à jamais la parole que vous avez prononcée sur votre serviteur et sur sa maison, et exécutez ce que vous avez dit ;
Καὶ νῦν, κύριέ μου, ῥῆμα ὃ ἐλάλησας περὶ τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, πίστωσον ἕως τοῦ αἰῶνος, Κύριε παντοκράτωρ θεὲ τοῦ Ἰσραήλ· καὶ νῦν καθὼς ἐλάλησας,
וְ/עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/עַל בֵּית֔/וֹ הָקֵ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וַ/עֲשֵׂ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ
7:26 ut magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, atque dicatur : Dominus exercituum, Deus super Israel. Et domus servi tui David erit stabilita coram Domino,
afin que votre nom soit éternellement glorifié, et que l’on dise : Le Seigneur des armées est le Dieu d’Israël. Et la maison de votre serviteur David demeurera stable devant le Seigneur.
Μεγαλυνθείη τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος.
וְ/יִגְדַּ֨ל שִׁמְ/ךָ֤ עַד עוֹלָם֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בֵית֙ עַבְדְּ/ךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְ/פָנֶֽי/ךָ
7:27 quia tu, Domine exercituum Deus Israel, revelasti aurem servi tui, dicens : Domum aedificabo tibi : propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac.
(Parce que) Vous avez révélé à votre serviteur, ô Seigneur des armées, ô Dieu d’Israël, que vous vouliez lui établir sa maison ; c’est pour cela que votre serviteur a trouvé son cœur, pour vous adresser cette prière.
Κύριε παντοκράτωρ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου, λέγων, οἶκον οἰκοδομήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην.
כִּֽי אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת אֹ֤זֶן עַבְדְּ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה לָּ֑/ךְ עַל כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּ/ךָ֙ אֶת לִבּ֔/וֹ לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔י/ךָ אֶת הַ/תְּפִלָּ֖ה הַ/זֹּֽאת
7:28 Nunc ergo Domine Deus, tu es Deus, et verba tua erunt vera : locutus es enim ad servum tuum bona haec.
(Maintenant donc) Seigneur Dieu, vous (qui) êtes Dieu, vos paroles seront véritables ; et c’est vous qui avez fait à votre serviteur ces grandes promesses.
Καὶ νῦν, Κύριέ μου Κύριε, σὺ εἶ Θεὸς, καὶ οἱ λόγοι σου ἔσονται ἀληθιναὶ, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ δούλου σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα.
וְ/עַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אַתָּה הוּא֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וּ/דְבָרֶ֖י/ךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַ/תְּדַבֵּר֙ אֶֽל עַבְדְּ/ךָ֔ אֶת הַ/טּוֹבָ֖ה הַ/זֹּֽאת
7:29 Incipe ergo, et benedic domui servi tui, ut sit in sempiternum coram te : quia tu, Domine Deus, locutus es, et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum.
Commencez donc, et bénissez la maison de votre serviteur, afin qu’elle subsiste éternellement devant vous ; parce que c’est vous, Seigneur Dieu, qui avez parlé, et qui répandez à jamais votre bénédiction sur la maison de votre serviteur.
Καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου, τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου· ὅτι σὺ Κύριέ μου Κύριε ἐλάλησας, καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας σου εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα.
וְ/עַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּ/בָרֵךְ֙ אֶת בֵּ֣ית עַבְדְּ/ךָ֔ לִ/הְי֥וֹת לְ/עוֹלָ֖ם לְ/פָנֶ֑י/ךָ כִּֽי אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית עַבְדְּ/ךָ֖ לְ/עוֹלָֽם
Prec Suiv