Livres de la Bible
Prec. Exode Chapitre 40 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

40:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit :
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
40:2 Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
Tu dresseras le tabernacle du (de) témoignage au premier jour du premier mois.
ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ, στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου.
בְּ/יוֹם הַ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשׁ֖וֹן בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
40:3 et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :
(Et) Tu y mettras l’arche, et tu suspendras le voile par devant.
Καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι.
וְ/שַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָ/עֵד֑וּת וְ/סַכֹּתָ֥ עַל הָ/אָרֹ֖ן אֶת הַ/פָּרֹֽכֶת
40:4 et illata mensa, pones super eam quae rite praecepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
(Puis) Tu apporteras la table, et tu y mettras dessus ce que je t’ai commandé, selon l’ordre qui t’a été prescrit. Tu placeras le chandelier avec ses lampes,
Καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν, καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς· καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς.
וְ/הֵבֵאתָ֙ אֶת הַ/שֻּׁלְחָ֔ן וְ/עָרַכְתָּ֖ אֶת עֶרְכּ֑/וֹ וְ/הֵבֵאתָ֙ אֶת הַ/מְּנֹרָ֔ה וְ/הַעֲלֵיתָ֖ אֶת נֵרֹתֶֽי/הָ
40:5 et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
et l’autel d’or sur lequel se brûle l’encens, devant l’arche du témoignage. Tu mettras le voile à l’entrée du tabernacle,
Καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, εἰς τὸ θυμιᾷν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ· καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
וְ/נָתַתָּ֞ה אֶת מִזְבַּ֤ח הַ/זָּהָב֙ לִ/קְטֹ֔רֶת לִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָ/עֵדֻ֑ת וְ/שַׂמְתָּ֛ אֶת מָסַ֥ךְ הַ/פֶּ֖תַח לַ/מִּשְׁכָּֽן
40:6 et ante illud altare holocausti :
et au-devant du voile l’autel des holocaustes.
Καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
וְ/נָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֑ה לִ/פְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל מוֹעֵֽד
40:7 labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
Le bassin, que tu rempliras d’eau, sera entre l’autel et le tabernacle.
וְ/נָֽתַתָּ֙ אֶת הַ/כִּיֹּ֔ר בֵּֽין אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/נָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם
40:8 Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
Tu entoureras de rideaux le parvis et son entrée.
καὶ περιθήσεις τὴν σκηνήν, καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ.
וְ/שַׂמְתָּ֥ אֶת הֶ/חָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְ/נָ֣תַתָּ֔ אֶת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶ/חָצֵֽר
40:9 Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :
Et prenant l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle avec ses vases, afin qu’ils soient sanctifiés ;
Καὶ λήψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία.
וְ/לָקַחְתָּ֙ אֶת שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֶת הַ/מִּשְׁכָּ֖ן וְ/אֶת כָּל אֲשֶׁר בּ֑/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛/וֹ וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֖י/ו וְ/הָ֥יָה קֹֽדֶשׁ
40:10 altare holocausti et omnia vasa ejus,
l’autel des holocaustes et tous ses vases,
Καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων.
וּ/מָשַׁחְתָּ֛ אֶת מִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָ֖ה וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֑י/ו וְ/קִדַּשְׁתָּ֙ אֶת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/הָיָ֥ה הַ/מִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים
40:11 labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
le bassin avec sa base ; tu consacreras toutes choses avec l’huile destinée aux onctions, afin qu’elles soient (très) saintes et sacrées.
וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֶת הַ/כִּיֹּ֖ר וְ/אֶת כַּנּ֑/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽ/וֹ
40:12 Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
Tu feras venir Aaron et ses fils à l’entrée du tabernacle du témoignage, et les ayant fait laver dans l’eau,
40_10 Καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων.
וְ/הִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת אַהֲרֹן֙ וְ/אֶת בָּנָ֔י/ו אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/רָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖/ם בַּ/מָּֽיִם
40:13 indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
* Notes
  • * Levitique 8:2
    Prends Aaron avec ses fils, leurs vêtements, l’huile d’onction, le veau qui doit être offert pour le péché, (les) deux béliers et une corbeille de pains sans levain,
*V tu les revêtiras des vêtements saints, afin qu’ils me servent, et que leur onction passe pour jamais dans tous les prêtres qui leur succéderont.


Voir Exode, 29, 35 ; Lévitique, 8, 2. ― Serve, etc. Cette onction imprimait dans les prêtres de l’ancienne loi, comme le sacrement de l’Ordre dans ceux de la nouvelle, un caractère par lequel ils étaient toujours prêtres pendant leur vie. D’autres expliquent le texte dans ce sens, que l’onction ne se fit que pour les fils d’Aaron, qui la reçurent pour tous leurs successeurs ; attendu que le sacerdoce était héréditaire dans la famille d’Aaron, il n’était pas nécessaire de la réitérer pour chaque prêtre de cette race.

Καὶ ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὰς στολὰς τὰς ἁγίας, καὶ χρίσεις αὐτὸν, καὶ ἁγιάσεις αὐτὸν, καὶ ἱερατεύει μοι.
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַ/קֹּ֑דֶשׁ וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖/וֹ וְ/כִהֵ֥ן לִֽ/י
40:14 Fecitque Moyses omnia quae praeceperat Dominus.
Et Moïse fit tout ce que le Seigneur lui avait commandé.
Καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις, καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας.
וְ/אֶת בָּנָ֖י/ו תַּקְרִ֑יב וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖/ם כֻּתֳּנֹֽת
40:15 Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
* Notes
  • A.M. 2514.
Ainsi, le tabernacle fut dressé le premier jour du premier mois de la seconde année.
Καὶ ἀλείψεις αὐτοὺς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, καὶ ἱερατεύσουσί μοι· καὶ ἔσται, ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρίσμα ἱερατείας εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
וּ/מָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗/ם כַּ/אֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֨חְתָּ֙ אֶת אֲבִי/הֶ֔ם וְ/כִהֲנ֖וּ לִ֑/י וְ֠/הָיְתָה לִ/הְיֹ֨ת לָ/הֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛/ם לִ/כְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹתָֽ/ם
40:16 Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
* Notes
  • * Nombres 7:1
    Lorsque Moïse eut achevé le tabernacle, et qu’il l’eut dressé, qu’il l’eut oint et sanctifié avec tous ces ustensiles, ainsi que l’autel avec tous ses ustensiles,
*V Moïse, l’ayant dressé, mit les ais avec les bases et les barres de bois, et il posa les colonnes.


Voir Nombres, 7, 1.

Καὶ ἐποίησε Μωυσῆς πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, οὕτως ἐποίησε.
וַ/יַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖/וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה
40:17 et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
(Puis) Il étendit le toit au-dessus du tabernacle et mit dessus la couverture, selon que le Seigneur le lui avait commandé.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, τῷ δευτέρῳ ἔτει, ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή.
וַ/יְהִ֞י בַּ/חֹ֧דֶשׁ הָ/רִאשׁ֛וֹן בַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/שֵּׁנִ֖ית בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַ/מִּשְׁכָּֽן
40:18 Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
(De plus) Il mit le témoignage dans l’arche, et au-dessous, des deux côtés, les bâtons pour la porter (leviers), et l’oracle tout au-dessus.
Καὶ ἔστησε Μωυσῆς τὴν σκηνὴν, καὶ ἐπέθηκε τὰς κεφαλιδας, καὶ διενέβαλε τοὺς μοχλοὺς, καὶ ἔστησε τοὺς στύλους.
וַ/יָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת הַ/מִּשְׁכָּ֗ן וַ/יִּתֵּן֙ אֶת אֲדָנָ֔י/ו וַ/יָּ֨שֶׂם֙ אֶת קְרָשָׁ֔י/ו וַ/יִּתֵּ֖ן אֶת בְּרִיחָ֑י/ו וַ/יָּ֖קֶם אֶת עַמּוּדָֽי/ו
40:19 Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
Et ayant porté l’arche dans le tabernacle, il suspendit le voile par devant, pour accomplir le commandement du Seigneur.
Καὶ ἐξέτεινε τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν, καὶ ἐπέθηκε τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπʼ αὐτὴν ἄνωθεν, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
וַ/יִּפְרֹ֤שׂ אֶת הָ/אֹ֨הֶל֙ עַל הַ/מִּשְׁכָּ֔ן וַ/יָּ֜שֶׂם אֶת מִכְסֵ֥ה הָ/אֹ֛הֶל עָלָ֖י/ו מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
40:20 Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
Il mit (aussi) la table dans le tabernacle du (de) témoignage, du côté du septentrion, hors du voile,
Καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτόν· καὶ ὑπέθηκε τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν,
וַ/יִּקַּ֞ח וַ/יִּתֵּ֤ן אֶת הָ/עֵדֻת֙ אֶל הָ֣/אָרֹ֔ן וַ/יָּ֥שֶׂם אֶת הַ/בַּדִּ֖ים עַל הָ/אָרֹ֑ן וַ/יִּתֵּ֧ן אֶת הַ/כַּפֹּ֛רֶת עַל הָ/אָרֹ֖ן מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
40:21 ordinatis coram propositionis panibus, sicut praeceperat Dominus Moysi.
*V et il plaça dessus en ordre, devant le Seigneur, les pains qui devaient être toujours exposés (de proposition) (, selon que le Seigneur le lui avait commandé).


Les pains de proposition. Voir Exode 25, 30.

καὶ εἰσήνεγκε τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν, καὶ ἐπέθηκε τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος, καὶ ἐσκέπασε τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ·
וַ/יָּבֵ֣א אֶת הָ/אָרֹן֮ אֶל הַ/מִּשְׁכָּן֒ וַ/יָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַ/מָּסָ֔ךְ וַ/יָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָ/עֵד֑וּת כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
40:22 Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensae in parte australi,
Il mit aussi le chandelier dans le tabernacle du (de) témoignage, du côté du midi, vis-à-vis de la table,
Καὶ ἐπέθηκε τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, τὸ πρὸς Βοῤῥᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς.
וַ/יִּתֵּ֤ן אֶת הַ/שֻּׁלְחָן֙ בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַ/מִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָ/ה מִ/ח֖וּץ לַ/פָּרֹֽכֶת
40:23 locatis per ordinem lucernis, juxta praeceptum Domini.
et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur le lui avait ordonné (selon le précepte du Seigneur).
Καὶ προσέθηκεν ἐπʼ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
וַ/יַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛י/ו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
40:24 Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
*V Il mit encore l’autel d’or sous la tente du (le toit de) témoignage devant (contre) le voile,


 ; 40.27 ; 40.30 ; 40.33 Le toit de témoignage, le vestibule de témoignage, le toit d’alliance. Voir Exode, 39, vv. 31, 40.

Καὶ ἔθηκε τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς Νότον.
וַ/יָּ֤שֶׂם אֶת הַ/מְּנֹרָה֙ בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַ/שֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַ/מִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּ/ה
40:25 et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
et il brûla dessus l’encens composé (un parfum) d’aromates, selon que le Seigneur le lui avait commandé.
Καὶ ἐπέθηκε τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
וַ/יַּ֥עַל הַ/נֵּרֹ֖ת לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
40:26 Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
Il mit aussi le voile à l’entrée du tabernacle du (de) témoignage,
Καὶ ἔθηκε τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος,
וַ/יָּ֛שֶׂם אֶת מִזְבַּ֥ח הַ/זָּהָ֖ב בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִ/פְנֵ֖י הַ/פָּרֹֽכֶת
40:27 et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
et, dans le vestibule du témoignage l’autel de l’holocauste, sur lequel il offrit l’holocauste et les sacrifices, selon que le Seigneur l’avait commandé.
40_26 Καὶ ἔθηκε τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος,
וַ/יַּקְטֵ֥ר עָלָ֖י/ו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
40:28 Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
Il posa aussi le bassin entre le tabernacle du (de) témoignage et l’autel, et il le remplit d’eau.
וַ/יָּ֛שֶׂם אֶת מָסַ֥ךְ הַ/פֶּ֖תַח לַ/מִּשְׁכָּֽן
40:29 Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
Moïse et Aaron et ses fils y lavèrent leurs mains et leurs pieds,
38_27 Καὶ ἐποίησε τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας, εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
וְ/אֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יַּ֣עַל עָלָ֗י/ו אֶת הָ/עֹלָה֙ וְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
40:30 cum ingrederentur tectum foederis, et accederent ad altare, sicut praeceperat Dominus Moysi.
avant d’entrer dans le tabernacle de (sous le toit d’) l’alliance et de s’approcher de l’autel, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
וַ/יָּ֨שֶׂם֙ אֶת הַ/כִּיֹּ֔ר בֵּֽין אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וַ/יִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּ/ה מַ֖יִם לְ/רָחְצָֽה
40:31 Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et mit le voile à l’entrée. Après que toutes choses eurent été achevées,
40_27 καὶ ἐθυμίασεν ἐνʼ αὐτοῦ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
וְ/רָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔/נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֣ן וּ/בָנָ֑י/ו אֶת יְדֵי/הֶ֖ם וְ/אֶת רַגְלֵי/הֶֽם
40:32 operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
* Notes
  • * Nombres 9:15
    Le jour donc que le tabernacle fut dressé, il fut couvert d’une nuée. Mais, depuis le soir jusqu’au matin, on vit paraître comme un feu sur la tente.
  • * 1_Rois 8:10
    Lorsque les prêtres furent sortis du sanctuaire, une nuée remplit la maison du Seigneur ;
*V la nuée couvrit le tabernacle du (de) témoignage, et il fut rempli de la gloire du Seigneur.


Voir Nombres, 9, 15 ; 3 Rois, 8, 10.

Καὶ ἔστησε τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς, και τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ συνετέλεσε Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα.
בְּ/בֹאָ֞/ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּ/בְ/קָרְבָתָ֛/ם אֶל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
40:33 Nec poterat Moyses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
Et Moïse ne pouvait entrer dans la tente de (sous le toit d’) l’alliance, parce que la nuée couvrait tout, et que la majesté du Seigneur éclatait de toutes parts, tout étant couvert de cette nuée.
Καὶ ἔστησε τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς, και τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ συνετέλεσε Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα.
וַ/יָּ֣קֶם אֶת הֶ/חָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַ/מִּשְׁכָּ֣ן וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַ/יִּתֵּ֕ן אֶת מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶ/חָצֵ֑ר וַ/יְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת הַ/מְּלָאכָֽה
40:34 Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas :
Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient par diverses troupes (selon leurs bandes) :
Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή.
וַ/יְכַ֥ס הֶ/עָנָ֖ן אֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּ/כְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת הַ/מִּשְׁכָּֽן
40:35 si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
Si elle s’arrêtait (restait suspendue) au-dessus, ils demeuraient dans le même lieu.
Καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωυσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπʼ αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ δόξης Κυρίου ἐνεπλήσθη ἡ σκηνή.
וְ/לֹא יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָ/בוֹא֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי שָׁכַ֥ן עָלָ֖י/ו הֶ/עָנָ֑ן וּ/כְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת הַ/מִּשְׁכָּֽן
40:36 Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israel per cunctas mansiones suas.
*V Car la nuée du Seigneur se reposait sur le tabernacle durant le jour, et une flamme y paraissait pendant la nuit, tout Israël la voyant dans toutes ses étapes (leurs demeures).LévitiqueLévitiqueLévitique


Tous les peuples. Voir plus haut, Exode 30, 38.

Ἡνίκα δʼ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν.
וּ/בְ/הֵעָל֤וֹת הֶֽ/עָנָן֙ מֵ/עַ֣ל הַ/מִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/כֹ֖ל מַסְעֵי/הֶֽם
Prec Suiv