Livres de la Bible
Prec. Exode Chapitre 29 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

29:1 Sed et hoc facies, ut mihi in sacerdotio consecrentur. Tolle vitulum de armento, et arietes duos immaculatos,
* Notes
  • * Levitique 9:2
    Prends de ton troupeau un veau pour le péché, et un bélier pour en faire un holocauste, l’un et l’autre sans tache, et offre-les devant le Seigneur.
*V (Mais) Voici ce que tu feras pour consacrer prêtres Aaron et ses fils. Prends dans le troupeau un veau et deux béliers sans tache,


Voir Lévitique, 9, 2.

Καὶ ταῦτά ἐστιν, ἃ ποιήσεις αὐτοῖς· ἁγιάσεις αὐτοὺς, ὥστε ἱερατεύειν μοι αὐτούς· λήψῃ δὲ μοσχάριον ἐκ βοῶν ἓν, καὶ κριοὺς ἀμώμους δύο,
וְ/זֶ֨ה הַ/דָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֥ה לָ/הֶ֛ם לְ/קַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖/ם לְ/כַהֵ֣ן לִ֑/י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן בָּקָ֛ר וְ/אֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם
29:2 panesque azymos, et crustulam absque fermento, quae conspersa sit oleo, lagana quoque azyma oleo lita : de simila triticea cuncta facies.
des pains sans levain, des gâteaux aussi sans levain arrosés d’huile, des galettes (beignets) sans levain sur lesquelles on aura versé de l’huile. Tu feras toutes ces choses de la plus pure farine de froment.
καὶ ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἑν ἐλαίῳ, καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ· σεμίδαλιν ἐκ πυρῶν ποιήσεις αὐτά.
וְ/לֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְ/חַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּ/שֶּׁ֔מֶן וּ/רְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּ/שָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽ/ם
29:3 Et posita in canistro offeres : vitulum autem et duos arietes.
Et, les ayant mises dans une corbeille, tu (me) les offriras. Tu amèneras le veau et les deux béliers.
Καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐπὶ κανοῦν ἕν· καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ τῷ κανῷ· καὶ τὸ μοσχάριον, καὶ τοὺς δύο κριούς.
וְ/נָתַתָּ֤ אוֹתָ/ם֙ עַל סַ֣ל אֶחָ֔ד וְ/הִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖/ם בַּ/סָּ֑ל וְ/אֶ֨ת הַ/פָּ֔ר וְ/אֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָ/אֵילִֽם
29:4 Et Aaron ac filios ejus applicabis ad ostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis suis aqua,
Tu feras (ensuite) approcher Aaron et ses enfants de l’entrée du tabernacle du témoignage, et lorsque tu auras lavé avec de l’eau le père et les enfants,
Καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λούσεις αὐτοὺς ἐν ὕδατι.
וְ/אֶת אַהֲרֹ֤ן וְ/אֶת בָּנָי/ו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/רָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖/ם בַּ/מָּֽיִם
29:5 indues Aaron vestimentis suis, id est, linea et tunica, et superhumerali et rationali, quod constringes balteo.
*V tu revêtiras Aaron de ses vêtements, c’est-à-dire de la tunique de lin, de la robe, de l’éphod et du rational, que tu lieras avec la ceinture.


De la tunique de lin, de la robe. Voir Exode, 28, 4.

Καὶ λαβὼν τὰς στολὰς, ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη, καὶ τὴν ἐπωμίδα, καὶ τὸ λογεῖον· καὶ συνάψεις αὐτῷ τὸ λογεῖον πρὸς τὴν ἐπωμίδα.
וְ/לָקַחְתָּ֣ אֶת הַ/בְּגָדִ֗ים וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת אַהֲרֹן֙ אֶת הַ/כֻּתֹּ֔נֶת וְ/אֵת֙ מְעִ֣יל הָ/אֵפֹ֔ד וְ/אֶת הָ/אֵפֹ֖ד וְ/אֶת הַ/חֹ֑שֶׁן וְ/אָפַדְתָּ֣ ל֔/וֹ בְּ/חֵ֖שֶׁב הָ/אֵפֹֽד
29:6 Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram,
Et tu lui mettras la tiare sur la tête et la lame sainte sur la tiare.
Καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν.
וְ/שַׂמְתָּ֥ הַ/מִּצְנֶ֖פֶת עַל רֹאשׁ֑/וֹ וְ/נָתַתָּ֛ אֶת נֵ֥זֶר הַ/קֹּ֖דֶשׁ עַל הַ/מִּצְנָֽפֶת
29:7 et oleum unctionis fundes super caput ejus : atque hoc ritu consecrabitur.
Tu répandras ensuite sur sa tête de l’huile de consécration, et il sera sacré de cette sorte.
Καὶ λήψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσματος· καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ χρίσεις αὐτόν.
וְ/לָֽקַחְתָּ֙ אֶת שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה וְ/יָצַקְתָּ֖ עַל רֹאשׁ֑/וֹ וּ/מָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽ/וֹ
29:8 Filios quoque illius applicabis, et indues tunicis lineis, cingesque balteo,
Tu feras approcher aussi ses enfants, tu les revêtiras de leurs tuniques de lin ; tu les ceindras de leurs ceintures ;
Καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις, καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας.
וְ/אֶת בָּנָ֖י/ו תַּקְרִ֑יב וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/ם כֻּתֳּנֹֽת
29:9 Aaron scilicet et liberos ejus, et impones eis mitras : eruntque sacerdotes mihi religione perpetua. Postquam initiaveris manus eorum,
ce que tu feras (c’est-à-dire) pour Aaron et pour ses enfants. Tu leur mettras la mitre sur la tête, et ils seront mes prêtres pour me rendre un culte perpétuel. Après que tu auras consacré leurs mains,
Καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζωναῖς, καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις· καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατῖα μοι εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τελειώσεις Ἀαρὼν τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
וְ/חָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨/ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּ/בָנָ֗י/ו וְ/חָבַשְׁתָּ֤ לָ/הֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְ/הָיְתָ֥ה לָ/הֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְ/חֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּ/מִלֵּאתָ֥ יַֽד אַהֲרֹ֖ן וְ/יַד בָּנָֽי/ו
29:10 applicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius,
* Notes
  • * Levitique 1:3
    si son oblation est un holocauste, et si elle est de gros bétail, il prendra un mâle sans tache et l’offrira à la porte du tabernacle du témoignage, pour se rendre le Seigneur favorable.
*V tu amèneras le veau devant le tabernacle du (de) témoignage, et Aaron et ses enfants lui mettront les mains sur la tête.


Voir Lévitique, 1, 3.

Καὶ προσάξεις τὸν μόσχον ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπιθήσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου, ἔναντι Κυρίου, παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
וְ/הִקְרַבְתָּ֙ אֶת הַ/פָּ֔ר לִ/פְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/סָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ו אֶת יְדֵי/הֶ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הַ/פָּֽר
29:11 et mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii.
Et tu le sacrifieras devant le Seigneur à l’entrée du tabernacle du (de) témoignage.
Καὶ σφάξεις τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου, παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
וְ/שָׁחַטְתָּ֥ אֶת הַ/פָּ֖ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
29:12 Sumptumque de sanguine vituli, pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguinem fundes juxta basim ejus.
(Puis) Tu prendras du sang du veau, que tu mettras avec le doigt sur les cornes de l’autel, et tu répandras le reste du sang au pied de l’autel.
Καὶ λήψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου· τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷμα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
וְ/לָֽקַחְתָּ֙ מִ/דַּ֣ם הַ/פָּ֔ר וְ/נָתַתָּ֛ה עַל קַרְנֹ֥ת הַ/מִּזְבֵּ֖חַ בְּ/אֶצְבָּעֶ֑/ךָ וְ/אֶת כָּל הַ/דָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל יְס֖וֹד הַ/מִּזְבֵּֽחַ
29:13 Sumes et adipem totum qui operit intestina, et reticulum jecoris, ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare :
* Notes
  • * Levitique 3:3
    (Et) Ils offriront au Seigneur la graisse qui couvre les entrailles de l’hostie pacifique, et tout ce qu’il y a de graisse au-dedans,
*V Tu prendras aussi toute la graisse qui couvre les entrailles et la membrane qui enveloppe le foie, avec les deux reins et la graisse qui les couvre et tu les offriras en les brûlant sur l’autel.


Voir Lévitique, 3, 3.

Καὶ λήψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος, καὶ τοὺς δύο νεφροὺς, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπʼ αὐτῶν, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
וְ/לָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת כָּל הַ/חֵלֶב֮ הַֽ/מְכַסֶּ֣ה אֶת הַ/קֶּרֶב֒ וְ/אֵ֗ת הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙ עַל הַ/כָּבֵ֔ד וְ/אֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֔ת וְ/אֶת הַ/חֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵי/הֶ֑ן וְ/הִקְטַרְתָּ֖ הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה
29:14 carnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra castra, eo quod pro peccato sit.
Mais tu brûleras dehors et hors du camp toute la chair du veau, sa peau et ses excréments, parce que c’est une hostie pour le péché.
Τὰ δὲ κρέατα τοῦ μόσχου, καὶ τὸ δέρμα, καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· ἁμαρτίας γάρ ἐστι.
וְ/אֶת בְּשַׂ֤ר הַ/פָּר֙ וְ/אֶת עֹר֣/וֹ וְ/אֶת פִּרְשׁ֔/וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּ/אֵ֔שׁ מִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא
29:15 Unum quoque arietem sumes, super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus.
Tu prendras aussi un des béliers et Aaron et ses enfants mettront leurs mains (sur sa tête).
Καὶ τὸν κριὸν λήψῃ τὸν ἕνα, καὶ ἐπιθήσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.
וְ/אֶת הָ/אַ֥יִל הָ/אֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְ/סָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ו אֶת יְדֵי/הֶ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הָ/אָֽיִל
29:16 Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare.
Et lorsque tu l’auras immolé, tu en prendras du sang et le répandras autour de l’autel.
Καὶ σφάξεις αὐτὸν, καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
וְ/שָׁחַטְתָּ֖ אֶת הָ/אָ֑יִל וְ/לָֽקַחְתָּ֙ אֶת דָּמ֔/וֹ וְ/זָרַקְתָּ֥ עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
29:17 Ipsum autem arietem secabis in frustra : lotaque intestina ejus ac pedes, pones super concisas carnes, et super caput illius.
Tu couperas ensuite le bélier par morceaux, et en ayant lavé les intestins et les pieds, tu les mettras sur les parties de son corps que tu auras ainsi coupées et sur sa tête.
Καὶ τὸν κριὸν διχοτομήσεις κατὰ μέλη· καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια καὶ τοὺς πόδας ὕδατι, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ διχοτομήματα σὺν τῇ κεφαλῇ.
וְ/אֶ֨ת הָ/אַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִ/נְתָחָ֑י/ו וְ/רָחַצְתָּ֤ קִרְבּ/וֹ֙ וּ/כְרָעָ֔י/ו וְ/נָתַתָּ֥ עַל נְתָחָ֖י/ו וְ/עַל רֹאשֽׁ/וֹ
29:18 Et offeres totum arietem in incensum super altare : oblatio est Domino, odor suavissimus victimae Domini.
Et tu offriras le bélier en le brûlant tout entier sur l’autel ; car c’est l’oblation du Seigneur et une hostie dont l’odeur lui est très agréable (suave).
Καὶ ἀνοίσεις ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὁλοκαύτωμα τῷ Κυρίῳ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· θυμίαμα Κυρίῳ ἐστί.
וְ/הִקְטַרְתָּ֤ אֶת כָּל הָ/אַ֨יִל֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽ/יהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַ/יהוָ֖ה הֽוּא
29:19 Tolles quoque arietem alterum, super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus.
Tu prendras aussi l’autre bélier, et Aaron et ses enfants mettront leurs mains sur sa tête.
Καὶ λήψῃ τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, καὶ ἐπιθήσει Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.
וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָ/אַ֣יִל הַ/שֵּׁנִ֑י וְ/סָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ו אֶת יְדֵי/הֶ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הָ/אָֽיִל
29:20 Quem cum immolaveris, sumes de sanguine ejus, et pones super extremum auriculae dextrae Aaron et filiorum ejus, et super pollices manus eorum ac pedis dextri, fundesque sanguinem super altare per circuitum.
Et l’ayant égorgé, tu prendras de son sang et tu en mettras sur le bas (l’extrémité) de l’oreille droite d’Aaron et de ses enfants, sur le pouce de leur main droite et de leur pied droit, et tu répandras le reste du sang sur l’autel, tout autour.
Καὶ σφάξεις αὐτὸν, καὶ λήψῃ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ἀαρὼν τοῦ δεξιοῦ, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς δεξιᾶς χειρὸς, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν δεξιῶν, καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν, καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν.
וְ/שָׁחַטְתָּ֣ אֶת הָ/אַ֗יִל וְ/לָקַחְתָּ֤ מִ/דָּמ/וֹ֙ וְ/נָֽתַתָּ֡ה עַל תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְ/עַל תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָי/ו֙ הַ/יְמָנִ֔ית וְ/עַל בֹּ֤הֶן יָדָ/ם֙ הַ/יְמָנִ֔ית וְ/עַל בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖/ם הַ/יְמָנִ֑ית וְ/זָרַקְתָּ֧ אֶת הַ/דָּ֛ם עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
29:21 Cumque tuleris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque ipsis et vestibus,
Tu prendras aussi du sang qui est sur l’autel et de l’huile d’onction ; tu en feras l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses enfants et sur leurs vêtements, et après les avoir consacrés avec leurs vêtements,
Καὶ λήψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως, καὶ ῥανεῖς ἐπὶ Ἀαρὼν καὶ ἐπὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ· καὶ ἁγιασθήσεται αὐτὸς καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ στολαὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ· τὸ δὲ αἷμα τοῦ κριοῦ προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
וְ/לָקַחְתָּ֞ מִן הַ/דָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל הַ/מִּזְבֵּחַ֮ וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָה֒ וְ/הִזֵּיתָ֤ עַֽל אַהֲרֹן֙ וְ/עַל בְּגָדָ֔י/ו וְ/עַל בָּנָ֛י/ו וְ/עַל בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו אִתּ֑/וֹ וְ/קָדַ֥שׁ הוּא֙ וּ/בְגָדָ֔י/ו וּ/בָנָ֛י/ו וּ/בִגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו אִתּֽ/וֹ
29:22 tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia, ac reticulum jecoris, et duos renes, atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum, eo quod sit aries consecrationis :
tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, la membrane qui enveloppe le foie, les deux reins et la graisse qui est dessus et l’épaule droite, parce que c’est un bélier de consécration.
Καὶ λήψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ αὐτοῦ, καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος, καὶ τοὺς δύο νεφροὺς, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπʼ αὐτῶν, καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν· ἔστι γὰρ τελείωσις αὕτη.
וְ/לָקַחְתָּ֣ מִן הָ֠/אַיִל הַ/חֵ֨לֶב וְ/הָֽ/אַלְיָ֜ה וְ/אֶת הַ/חֵ֣לֶב הַֽ/מְכַסֶּ֣ה אֶת הַ/קֶּ֗רֶב וְ/אֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַ/כָּבֵד֙ וְ/אֵ֣ת שְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֗ת וְ/אֶת הַ/חֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵ/הֶ֔ן וְ/אֵ֖ת שׁ֣וֹק הַ/יָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא
29:23 tortamque panis unius, crustulam conspersam oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini :
*V Tu prendras aussi une partie (miche) d’un pain, un des gâteaux (galette) trempés dans l’huile et une galette (beignet) de la corbeille des azymes qui aura été exposée devant le Seigneur.


Une miche de pain ; littéralement Une rondeur de pain.

Καὶ ἄρτον ἕνα ἐξ ἐλαίου, καὶ λάγανον ἓν ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῶν ἀζύμων τῶν προτεθειμένων ἔναντι Κυρίου.
וְ/כִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽ/חַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְ/רָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִ/סַּל֙ הַ/מַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
29:24 ponesque omnia super manus Aaron et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino.
(Et) Tu mettras toutes ces choses sur les mains d’Aaron et de ses fils, et tu les sanctifieras en élevant ces dons devant le Seigneur.
Καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ἀαρὼν, καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καὶ ἀφοριεῖς αὐτὰ ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου.
וְ/שַׂמְתָּ֣ הַ/כֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְ/עַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑י/ו וְ/הֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛/ם תְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
29:25 Suscipiesque universa de manibus eorum : et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est.
Tu reprendras ensuite toutes ces choses de leurs mains et tu les brûleras sur l’autel en holocauste, pour répandre une odeur très agréable (suave) devant le Seigneur, parce que c’est son oblation.
Καὶ λήψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι Κύριου· κάρπωμά ἐστι Κυρίῳ.
וְ/לָקַחְתָּ֤ אֹתָ/ם֙ מִ/יָּדָ֔/ם וְ/הִקְטַרְתָּ֥ הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה עַל הָ/עֹלָ֑ה לְ/רֵ֤יחַ נִיח֨וֹחַ֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַ/יהוָֽה
29:26 Sumes quoque pectusculum de ariete, quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam.
Tu prendras aussi la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron, et tu la sanctifieras en l’élevant devant le Seigneur, et elle sera réservée pour ta part.
Καὶ λήψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν Ἀαρών· καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου· καὶ ἔσται σοι ἐν μερίδι.
וְ/לָקַחְתָּ֣ אֶת הֶֽ/חָזֶ֗ה מֵ/אֵ֤יל הַ/מִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/אַהֲרֹ֔ן וְ/הֵנַפְתָּ֥ אֹת֛/וֹ תְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/הָיָ֥ה לְ/ךָ֖ לְ/מָנָֽה
29:27 Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti,
Tu sanctifieras aussi la poitrine qui a été consacrée et l’épaule que tu auras séparée du bélier
Καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα, καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος, ὃς ἀφώρισται, καὶ ὃς ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ἀπὸ τοῦ Ἀαρὼν, καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
וְ/קִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת חֲזֵ֣ה הַ/תְּנוּפָ֗ה וְ/אֵת֙ שׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַ/אֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵ/אֵיל֙ הַ/מִּלֻּאִ֔ים מֵ/אֲשֶׁ֥ר לְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/מֵ/אֲשֶׁ֥ר לְ/בָנָֽי/ו
29:28 quo initiatus est Aaron et filii ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Israel : quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino.
par lequel Aaron et ses enfants auront été consacrés, et elles seront réservées des oblations des enfants d’Israël, pour être la part d’Aaron et de ses enfants par un droit perpétuel, parce qu’elles sont comme les prémices et les premières parties des victimes pacifiques qu’ils offrent au Seigneur.
Καὶ ἔσται Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· ἔστι γὰρ ἀφόρισμα τοῦτο· καὶ ἀφαίρεμα ἕσται παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν θυμάτων τῶν σωτηρίων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἀφαίρεμα Κυρίῳ.
וְ/הָיָה֩ לְ/אַהֲרֹ֨ן וּ/לְ/בָנָ֜י/ו לְ/חָק עוֹלָ֗ם מֵ/אֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּ/תְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵ/אֵ֤ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מִ/זִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵי/הֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖/ם לַ/יהוָֽה
29:29 Vestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrantur manus eorum.
Les enfants d’Aaron porteront après sa mort les saints vêtements qui lui auront servi, afin qu’en étant revêtus, ils reçoivent l’onction sainte et que leurs mains soient consacrées (au Seigneur).
Καὶ ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου, ἥ ἐστιν Ἀαρὼν, ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετʼ αὐτὸν, χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν.
וּ/בִגְדֵ֤י הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/אַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְ/בָנָ֖י/ו אַחֲרָ֑י/ו לְ/מָשְׁחָ֣ה בָ/הֶ֔ם וּ/לְ/מַלֵּא בָ֖/ם אֶת יָדָֽ/ם
29:30 Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario.
Celui d’entre ses enfants qui aura été établi pontife en sa place, et qui entrera dans le tabernacle du témoignage pour exercer ses fonctions dans le sanctuaire, portera ces vêtements pendant sept jours.
Ἑπτὰ ἡμέρας ἐνδύσεται αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ὁ ἀντʼ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λειτουργεῖν ἐν τοῖς ἁγίοις.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧/ם הַ/כֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖י/ו מִ/בָּנָ֑י/ו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְ/שָׁרֵ֥ת בַּ/קֹּֽדֶשׁ
29:31 Arietem autem consecrationis tolles, et coques carnes ejus in loco sancto :
*V Tu prendras aussi le bélier qui sera offert à la consécration du pontife, et tu en feras cuire la chair dans le lieu saint.


Le bélier de la consécration ; le bélier qui sera offert pour la consécration.

Καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήψῃ· καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ.
וְ/אֵ֛ת אֵ֥יל הַ/מִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּ/בִשַּׁלְתָּ֥ אֶת בְּשָׂר֖/וֹ בְּ/מָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ
29:32 quibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent,
* Notes
  • * Levitique 8:31
    et après les avoir sanctifiés dans leurs vêtements, il leur donna cet ordre et leur dit : Faites cuire la chair des victimes devant la porte du tabernacle, et mangez-la en ce même lieu. Mangez-y aussi les pains de consécration qui ont été mis dans la corbeille, selon que le Seigneur me l’a ordonné, en disant : Aaron et ses fils mangeront de ces pains,
  • * Levitique 24:9
    et ils appartiendront à Aaron et à ses enfants (fils), afin qu’ils les mangent dans le (un) lieu saint ; parce que c’est une chose très sainte, et qu’ils sont à eux comme une part des sacrifices du Seigneur, par un droit perpétuel.
  • * Matthieu 12:4
    comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu’il ne lui était pas permis de manger, non plus qu’à ceux qui étaient avec lui, mais aux prêtres seuls ?
*V Aaron en mangera avec ses enfants. Ils mangeront aussi, à l’entrée du tabernacle du (de) témoignage, les pains qui seront demeurés dans la corbeille,


Voir Lévitique, 8, 31 ; 24, 9 ; Matthieu, 12, 4.

Καὶ ἔδονται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ κρέα τοῦ κριοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ, παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
וְ/אָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּ/בָנָי/ו֙ אֶת בְּשַׂ֣ר הָ/אַ֔יִל וְ/אֶת הַ/לֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּ/סָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
29:33 ut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex eis, quia sancti sunt.
afin que ce soit un sacrifice (propitiatoire) qui rende Dieu favorable, et que les mains de ceux qui les offrent soient sanctifiées. L’étranger ne mangera point de ces viandes, parce qu’elles sont saintes.
Ἔδονται αὐτὰ ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν, ἁγιάσαι αὐτούς· καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπʼ αὐτῶν· ἔστι γὰρ ἅγια.
וְ/אָכְל֤וּ אֹתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּ/הֶ֔ם לְ/מַלֵּ֥א אֶת יָדָ֖/ם לְ/קַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑/ם וְ/זָ֥ר לֹא יֹאכַ֖ל כִּי קֹ֥דֶשׁ הֵֽם
29:34 Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni : non comedentur, quia sanctificata sunt.
S’il demeure quelque chose de cette chair consacrée ou de ces pains jusqu’au matin, tu brûleras au feu tous ces restes ; on n’en mangera point, parce qu’ils sont sanctifiés.
Ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωῒ, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί· οὐ βρωθήσεται· ἁγίασμα γάρ ἐστι.
וְֽ/אִם יִוָּתֵ֞ר מִ/בְּשַׂ֧ר הַ/מִּלֻּאִ֛ים וּ/מִן הַ/לֶּ֖חֶם עַד הַ/בֹּ֑קֶר וְ/שָׂרַפְתָּ֤ אֶת הַ/נּוֹתָר֙ בָּ/אֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי קֹ֥דֶשׁ הֽוּא
29:35 Omnia, quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum :
Tu auras soin de faire tout ce que je te commande touchant Aaron et ses enfants. Tu consacreras leurs mains pendant sept jours.
Καὶ ποιήσεις Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ οὕτω κατὰ πάντα ὅσα ἐνετειλάμην σοι· ἑπτὰ ἡμέρας τελειώσεις τὰς χεῖρας αὐτῶν.
וְ/עָשִׂ֜יתָ לְ/אַהֲרֹ֤ן וּ/לְ/בָנָי/ו֙ כָּ֔כָה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑/כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽ/ם
29:36 et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem.
Et tu offriras chaque jour un veau pour l’expiation du péché. Lorsque tu auras immolé l’hostie de l’expiation, tu purifieras l’autel et tu y feras les onctions saintes pour le sanctifier de nouveau.
Καὶ τὸ μοσχάριον τῆς ἁμαρτίας ποιήσεις τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ· καὶ καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπʼ αὐτῷ· καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό.
וּ/פַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַ/יּוֹם֙ עַל הַ/כִּפֻּרִ֔ים וְ/חִטֵּאתָ֙ עַל הַ/מִּזְבֵּ֔חַ בְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖ עָלָ֑י/ו וּ/מָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖/וֹ לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ
29:37 Septem diebus expiabis altare, et sanctificabis, et erit Sanctum sanctorum : omnis, qui tetigerit illud, sanctificabitur.
Tu purifieras et sanctifieras l’autel pendant sept jours, et il sera très saint. Quiconque le touchera se sanctifiera auparavant.
Ἑπτὰ ἡμέρας καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἁγιάσεις αὐτό· καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον, ἅγιον τοῦ ἁγίου· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ θυσιαστηρίου, ἁγιασθήσεται.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑/וֹ וְ/הָיָ֤ה הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל הַ/נֹּגֵ֥עַ בַּ/מִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ
29:38 Hoc est quod facies in altari : agnos anniculos duos per singulos dies jugiter,
*V Voici ce que tu feras sur l’autel : Tu sacrifieras chaque jour, sans y manquer, deux agneaux d’un an,


Voir Nombres, 28, 3.

Καὶ ταῦτά ἐστιν, ἃ ποιήσεις ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐνδελεχῶς, κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ.
וְ/זֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל הַ/מִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַ/יּ֖וֹם תָּמִֽיד
29:39 unum agnum mane, et alterum vespere,
un le matin, et l’autre le soir.
Τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωῒ, καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν.
אֶת הַ/כֶּ֥בֶשׂ הָ/אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַ/בֹּ֑קֶר וְ/אֵת֙ הַ/כֶּ֣בֶשׂ הַ/שֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָ/עַרְבָּֽיִם
29:40 decimam partem similae conspersae oleo tuso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensurae in agno uno.
*V Tu offriras avec le premier agneau la dixième partie de (l’éphi de) la plus pure farine de froment, mêlée avec de l’huile d’olives pilées, plein le quart de la mesure appelée hin, et autant de vin pour la libation (les libations).


D’huile pilée. Voir Exode, 27, 20. ― La dixième partie de l’éphi, ou 3 litres 33. ― La quatrième partie du hin ou 1 litre 60.

Καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ κεκομμένῳ τῷ τετάρτῳ τοῦ εἴν· καὶ σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ εἲν οἴνου τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί.
וְ/עִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּ/שֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַ/הִ֔ין וְ/נֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַ/הִ֖ין יָ֑יִן לַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָֽד
29:41 Alterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinae oblationis, et juxta ea quae diximus, in odorem suavitatis :
(Mais) Tu offriras au soir le second agneau comme un sacrifice d’une excellente odeur, d’après le même rite que l’oblation du matin.
Καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινὸν, κατὰ τὴν θυσίαν τὴν πρωϊνὴν, καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ· ποιήσεις εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα Κυρίῳ,
וְ/אֵת֙ הַ/כֶּ֣בֶשׂ הַ/שֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָ/עַרְבָּ֑יִם כְּ/מִנְחַ֨ת הַ/בֹּ֤קֶר וּ/כְ/נִסְכָּ/הּ֙ תַּֽעֲשֶׂה לָּ֔/הּ לְ/רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽה
29:42 sacrificium est Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te.
C’est le (un) sacrifice qui doit être offert au Seigneur par une succession continuée de race en race (générations) à l’entrée du tabernacle du témoignage devant le Seigneur, où j’ai résolu de te parler.
θυσίαν ἐνδελεχισμοῦ εἰς γενεὰς ὑμῶν, ἐπὶ θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Κυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν, ὥστε λαλῆσαί σοι.
עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל מוֹעֵ֖ד לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָ/כֶם֙ שָׁ֔מָּ/ה לְ/דַבֵּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָ שָֽׁם
29:43 Ibique praecipiam filiis Israel, et sanctificabitur altare in gloria mea.
C’est de là que je donnerai mes ordres pour les enfants d’Israël, et l’autel sera sanctifié par la présence de ma gloire.
Καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου.
וְ/נֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּ/ה לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/נִקְדַּ֖שׁ בִּ/כְבֹדִֽ/י
29:44 Sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis, ut sacerdotio fungantur mihi.
Je sanctifierai aussi le tabernacle du (de) témoignage avec l’autel, et Aaron avec ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce.
Καὶ ἁγιάσω τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἁγιάσω, ἱερατεύειν μοι.
וְ/קִדַּשְׁתִּ֛י אֶת אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְ/אֶת הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/אֶת אַהֲרֹ֧ן וְ/אֶת בָּנָ֛י/ו אֲקַדֵּ֖שׁ לְ/כַהֵ֥ן לִֽ/י
29:45 Et habitabo in medio filiorum Israel, eroque eis Deus,
J’habiterai au milieu des enfants d’Israël et je serai leur Dieu ;
Καὶ ἐπικληθήσομαι ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός.
וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הָיִ֥יתִי לָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים
29:46 et scient quia ego Dominus Deus eorum, qui eduxi eos de terra Aegypti, ut manerem inter illos, ego Dominus Deus ipsorum.
et ils connaîtront (sauront) que je suis leur Seigneur et leur Dieu, qui les ai tirés de l’Egypte afin de demeurer au milieu d’eux, moi qui suis leur Seigneur et leur Dieu.
Καὶ γνώσονται, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν, ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐπικληθῆναι αὐτοῖς, καὶ εἶναι αὐτῶν Θεός.
וְ/יָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְ/שָׁכְנִ֣/י בְ/תוֹכָ֑/ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
Prec Suiv