Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
37:1 Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii : vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.
* Notes
- A.M. 2514, A.C. 1490.
*V Béséléel fit aussi l’arche de bois de sétim. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée et demie de haut ; il la couvrit d’un or très pur au dedans et au dehors,
Béséléel fit l’arche. Voir à la fin du volume la note 11 sur l’arche d’alliance.
38_1 Καὶ ἐποίησε Βεσελεὴλ τὴν κιβωτόν,
וַ/יַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת הָ/אָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָ/חֵ֜צִי אָרְכּ֗/וֹ וְ/אַמָּ֤ה וָ/חֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔/וֹ וְ/אַמָּ֥ה וָ/חֵ֖צִי קֹמָתֽ/וֹ
37:2 Et fecit illi coronam auream per gyrum,
et il fit une couronne d’or qui régnait tout autour.
38_2 καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρωσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν·
וַ/יְצַפֵּ֛/הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִ/בַּ֣יִת וּ/מִ/ח֑וּץ וַ/יַּ֥עַשׂ ל֛/וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
37:3 conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus : duos annulos in latere uno, et duos in altero.
Il fit jeter en fonte quatre anneaux d’or qu’il mit aux quatre coins de l’arche, deux d’un côté et deux de l’autre.
38_3 καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς· δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν, καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,
וַ/יִּצֹ֣ק ל֗/וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑י/ו וּ/שְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל צַלְע/וֹ֙ הָֽ/אֶחָ֔ת וּ/שְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל צַלְע֖/וֹ הַ/שֵּׁנִֽית
37:4 Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,
Il fit aussi des bâtons (leviers) de bois de sétim, qu’il couvrit d’or,
καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
וַ/יַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַ/יְצַ֥ף אֹתָ֖/ם זָהָֽב
37:5 et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcae ad portandum eam.
et il les fit entrer dans les anneaux qui étaient aux côtés de l’arche, pour la porter.
38_4 εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν, ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.
וַ/יָּבֵ֤א אֶת הַ/בַּדִּים֙ בַּ/טַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָ/אָרֹ֑ן לָ/שֵׂ֖את אֶת הָ/אָרֹֽן
37:6 Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.
*V Il fit encore le propitiatoire, c’est-à-dire l’oracle, d’un or très pur ; il avait deux coudées et demie de long et une coudée et demie de large.
Un propitiatoire, etc. Voir Exode, 25, 17. ― C’est-à-dire un oracle. Ces mots ne se lisent pas dans le texte original.
38_5 Καὶ ἐποίησε τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου καθαροῦ,
וַ/יַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָ/חֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔/הּ וְ/אַמָּ֥ה וָ/חֵ֖צִי רָחְבָּֽ/הּ
37:7 Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii :
Comme aussi deux chérubins d’or battu, qu’il mit aux deux côtés du propitiatoire :
38_6 καὶ τοὺς δύο χερουβεὶμ χρυσοῦς·
וַ/יַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔/ם מִ/שְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַ/כַּפֹּֽרֶת
37:8 cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius : duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,
Un chérubin à l’extrémité d’un des deux côtés, est l’autre chérubin à l’extrémité de l’autre côté. Ainsi chacun des deux chérubins était à l’une des extrémités du propitiatoire.
38_7 χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν, καὶ χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ δεύτερον,
כְּרוּב אֶחָ֤ד מִ/קָּצָה֙ מִ/זֶּ֔ה וּ/כְרוּב אֶחָ֥ד מִ/קָּצָ֖ה מִ/זֶּ֑ה מִן הַ/כַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת הַ/כְּרֻבִ֖ים מִ/שְּׁנֵ֥י קצוות/ו קְצוֹתָֽי/ו
37:9 extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.
Ils étendaient leurs ailes, dont ils couvraient le propitiatoire, et ils se regardaient l’un l’autre, aussi bien que le propitiatoire.
38_8 σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.
וַ/יִּהְי֣וּ הַ/כְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְ/מַ֗עְלָ/ה סֹֽכְכִ֤ים בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ עַל הַ/כַּפֹּ֔רֶת וּ/פְנֵי/הֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑י/ו אֶל הַ/כַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַ/כְּרֻבִֽים
37:10 Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quae habebat in altitudine cubitum ac semissem.
Il fit encore une table de bois de sétim qui avait deux coudées de long, une coudée de large et une coudée et demie de haut.
Καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων· στύλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα·
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת הַ/שֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּ/וֹ֙ וְ/אַמָּ֣ה רָחְבּ֔/וֹ וְ/אַמָּ֥ה וָ/חֵ֖צִי קֹמָתֽ/וֹ
37:11 Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,
Il la couvrit d’un or très pur, et il y fit tout autour une bordure d’or,
Καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων ἱστία, πεντεαίδεκα πήχεων τὸ κατὰ νώτου·
וַ/יְצַ֥ף אֹת֖/וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַ/יַּ֥עַשׂ ל֛/וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
37:12 ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.
et, sur la bordure, une couronne d’or de sculpture à jour, haute de quatre doigts, et il mit encore au-dessus une autre couronne d’or.
καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς·
וַ/יַּ֨עַשׂ ל֥/וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַ/יַּ֧עַשׂ זֵר זָהָ֛ב לְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹ סָבִֽיב
37:13 Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensae
Il fit fondre aussi quatre anneaux d’or, qu’il mit aux quatre coins de la table, un à chaque pied,
Καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς, αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα πήχεων· στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς·
וַ/יִּצֹ֣ק ל֔/וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַ/יִּתֵּן֙ אֶת הַ/טַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַ/פֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְ/אַרְבַּ֥ע רַגְלָֽי/ו
37:14 contra coronam : misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.
au-dessous de la couronne, et il y fit passer les bâtons (leviers), afin qu’ils servissent à porter la table.
38_11 Καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησε, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.
לְ/עֻמַּת֙ הַ/מִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַ/טַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַ/בַּדִּ֔ים לָ/שֵׂ֖את אֶת הַ/שֻּׁלְחָֽן
37:15 Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.
Les bâtons (leviers) qu’il fit étaient de bois de sétim, et il les couvrit (de lames) d’or.
Καὶ αἱ βάσεις τῶν στύλων αὐτῶν χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ, καὶ οἱ στύλοι περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ πάντες οἱ στύλοι τῆς αὐλῆς·
וַ/יַּ֤עַשׂ אֶת הַ/בַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַ/יְצַ֥ף אֹתָ֖/ם זָהָ֑ב לָ/שֵׂ֖את אֶת הַ/שֻּׁלְחָֽן
37:16 Et vasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.
Pour les différents usages de cette table, il fit des plats d’un or très pur, des coupes (patères), des encensoirs et des tasses pour servir aux libations.
38_12 Καὶ ἐποίησε τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία, καὶ τὰς θυίσκας, καὶ τοὺς κυάθους, καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ.
וַ/יַּ֜עַשׂ אֶֽת הַ/כֵּלִ֣ים אֲשֶׁ֣ר עַל הַ/שֻּׁלְחָ֗ן אֶת קְעָרֹתָ֤י/ו וְ/אֶת כַּפֹּתָי/ו֙ וְ/אֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו וְ/אֶת הַ/קְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּ/הֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר
37:17 Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphaerulaeque, ac lilia procedebant :
*V Il fit aussi le chandelier de l’or le plus pur, battu au marteau. Il y avait des branches, des coupes, des pommes et des lis qui sortaient de sa tige.
Chandelier ductile, pour d’un or pur ductile. Voir verset 7 et Exode, 25, 31.
καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ.
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת הַ/מְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת הַ/מְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣/הּ וְ/קָנָ֔/הּ גְּבִיעֶ֛י/הָ כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ וּ/פְרָחֶ֖י/הָ מִמֶּ֥/נָּה הָיֽוּ
37:18 sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera :
Six branches sortaient des deux côtés de sa tige, trois d’un côté et trois de l’autre.
Καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ, καὶ αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ.
וְ/שִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִ/צִּדֶּ֑י/הָ שְׁלֹשָׁ֣ה קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִ/צִּדָּ/הּ֙ הָֽ/אֶחָ֔ד וּ/שְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִ/צִּדָּ֖/הּ הַ/שֵּׁנִֽי
37:19 tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaeque simul et lilia : et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphaerulaeque simul et lilia. Aequum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.
Il y avait trois coupes en forme de noix (à une branche), avec des pommes et des lis en l’une des branches, et de même trois coupes en forme de noix, avec des pommes et des lis en l’autre branche. Et toutes les six branches qui sortaient de la tige (du chandelier) étaient travaillées de même.
Καὶ αὕτη ἡ σύνταξις τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καθὰ συνετάγη Μωυσῇ, τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευιτῶν διὰ Ἰθάμαρ τοῦ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως.
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּ/קָּנֶ֣ה הָ/אֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָ/פֶרַח֒ וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּ/קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָ/פָ֑רַח כֵּ֚ן לְ/שֵׁ֣שֶׁת הַ/קָּנִ֔ים הַ/יֹּצְאִ֖ים מִן הַ/מְּנֹרָֽה
37:20 In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos simul et lilia :
Mais la tige (du chandelier) avait quatre coupes en forme de noix, accompagnées chacune de sa pomme et de son lis.
Καὶ Βεσελεὴλ ὁ τοῦ Οὐρείου, ἐκ φυλῆς Ἰούδα, ἐποίησε καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ,
וּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖י/הָ וּ/פְרָחֶֽי/הָ
37:21 et sphaerulae sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.
Il y avait trois pommes en trois endroits de la tige, et de chaque pomme sortaient deux branches, qui faisaient en tout six branches naissant d’une même tige.
καί Ελιαβ ὁ ὁ Αχισαμακ ἐκ ὁ φυλή Δαν ὅς ἀρχιτεκτονέω ὁ ὑφαντός καί ὁ ῥαφιδευτός καί ποικιλτικός ὑφαίνω ὁ κόκκινος καί ὁ βύσσος
וְ/כַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַ/קָּנִ֜ים מִמֶּ֗/נָּה וְ/כַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַ/קָּנִים֙ מִמֶּ֔/נָּה וְ/כַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת שְׁנֵ֥י הַ/קָּנִ֖ים מִמֶּ֑/נָּה לְ/שֵׁ֨שֶׁת֙ הַ/קָּנִ֔ים הַ/יֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽ/נָּה
37:22 Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.
Ces pommes et ces branches sortaient donc du chandelier, étant toutes d’un or très pur battu au marteau.
כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥ם וּ/קְנֹתָ֖/ם מִמֶּ֣/נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛/הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר
37:23 Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quae emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.
Il fit aussi d’un or très pur (les) sept lampes avec leurs mouchettes et les vases destinés pour y éteindre ce qui avait été mouché des lampes (où doivent s’éteindre les lumignons).
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת נֵרֹתֶ֖י/הָ שִׁבְעָ֑ה וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָ וּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר
37:24 Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.
Le chandelier, avec tout ce qui servait à son usage, pesait un talent d’or.
כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑/הּ וְ/אֵ֖ת כָּל כֵּלֶֽי/הָ
37:25 Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos : e cujus angulis procedebant cornua.
Il fit encore l’autel des parfums de bois de sétim, qui avait une coudée en carré et deux coudées de haut, et d’où sortaient quatre cornes aux quatre angles.
וַ/יַּ֛עַשׂ אֶת מִזְבַּ֥ח הַ/קְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּ/וֹ֩ וְ/אַמָּ֨ה רָחְבּ֜/וֹ רָב֗וּעַ וְ/אַמָּתַ֨יִם֙ קֹֽמָת֔/וֹ מִמֶּ֖/נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽי/ו
37:26 Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.
Il le couvrit d’un or très pur, avec sa grille, ses quatre côtés et ses quatre cornes.
וַ/יְצַ֨ף אֹת֜/וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת גַּגּ֧/וֹ וְ/אֶת קִירֹתָ֛י/ו סָבִ֖יב וְ/אֶת קַרְנֹתָ֑י/ו וַ/יַּ֥עַשׂ ל֛/וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
37:27 Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.
Il fit une couronne d’or qui régnait tout autour, et il y avait des deux côtés, au-dessous de la couronne, deux anneaux d’or pour y faire entrer les bâtons (leviers) qui devaient servir à porter l’autel.
וּ/שְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה ל֣/וֹ מִ/תַּ֣חַת לְ/זֵר֗/וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔י/ו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑י/ו לְ/בָתִּ֣ים לְ/בַדִּ֔ים לָ/שֵׂ֥את אֹת֖/וֹ בָּ/הֶֽם
37:28 Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.
Il fit ces bâtons (leviers) de bois de sétim et les couvrit de lames d’or.
38_17 Καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπʼ αὐτῆς χρυσοῦς, καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς, καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς. 28a Οὗτος περιηργύρωσε τοὺς στύλους, καὶ ἐχώνευσε τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς, καὶ ἐχρύσωσε τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ, καὶ κατεχρύσωσε τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ, καὶ ἐποίησε τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς.
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת הַ/בַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַ/יְצַ֥ף אֹתָ֖/ם זָהָֽב
37:29 Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.
Il composa aussi l’huile pour en faire les onctions de consécration et les parfums (à brûler) composés d’aromates très exquis, selon l’art des plus habiles parfumeurs.
38_25 Οὗτος ἐποίησε τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον, καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ·
וַ/יַּ֜עַשׂ אֶת שֶׁ֤מֶן הַ/מִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְ/אֶת קְטֹ֥רֶת הַ/סַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ