Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
24:1 Moysi quoque dixit : Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israel, et adorabitis procul.
*V Dieu dit aussi à Moïse : Monte vers le Seigneur, toi et Aaron, Nadab et Abiu, et les soixante-dix anciens d’Israël, et vous adorerez de loin.
Nadab et Abiu, les deux fils aînés d’Aaron.
Καὶ Μωυσῇ εἶπεν, ἀνάβηθι πρὸς τὸν Κύριον σὺ καὶ Ἀαρὼν, καὶ Ναδὰβ, καὶ Ἀβιοὺδ, καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ἰσραήλ· καὶ προσκυνήσουσι μακρόθεν τῷ Κυρίῳ.
וְ/אֶל מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְ/אַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַ/אֲבִיה֔וּא וְ/שִׁבְעִ֖ים מִ/זִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵ/רָחֹֽק
24:2 Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt : nec populus ascendet cum eo.
Moïse seul montera auprès du Seigneur ; les autres n’approcheront point, et le peuple ne montera pas avec lui.
Καὶ ἐγγιεῖ Μωσῆς μόνος πρὸς τὸν Θεὸν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν, ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετʼ αὐτῶν.
וְ/נִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְ/בַדּ/וֹ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְ/הֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְ/הָ/עָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽ/וֹ
24:3 Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia : responditque omnis populus una voce : Omnia verba Domini, quae locutus est, faciemus.
Moïse vint donc rapporter au peuple toutes les paroles et toutes les ordonnances du Seigneur, et le peuple répondit tout d’une voix : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit.
Εἰσῆλθε δὲ Μωυσῆς, καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα· ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ, λέγοντες, πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησε Κύριος, ποιήσομεν, καὶ ἀκουσόμεθα.
וַ/יָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַ/יְסַפֵּ֤ר לָ/עָם֙ אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/אֵ֖ת כָּל הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים וַ/יַּ֨עַן כָּל הָ/עָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ כָּל הַ/דְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה
24:4 Scripsit autem Moyses universos sermones Domini : et mane consurgens, aedificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israel.
(Or) Moïse écrivit toutes les ordonnances du Seigneur, et, se levant dès le point du jour, il dressa un autel au pied de la montagne, et douze pierres (monuments), selon le nombre des douze tribus d’Israël.
Καὶ ἔγραψε Μωυσῆς πάντα τὰ ῥήματα Κυρίου· ὀρθρίσας δὲ Μωυσῆς τὸ πρωῒ ᾠκοδόμησε θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος, καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
וַ/יִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָ/הָ֑ר וּ/שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
24:5 Misitque juvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos.
Et il envoya des jeunes gens d’entre les enfants d’Israël, et ils offrirent des holocaustes et immolèrent des victimes pacifiques au Seigneur, de jeunes taureaux (des veaux).
Καὶ ἐξαπέστειλε τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα· καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ Θεῷ μοσχάρια.
וַ/יִּשְׁלַ֗ח אֶֽת נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽ/יִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַ/יהוָ֖ה פָּרִֽים
24:6 Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras : partem autem residuam fudit super altare.
Et Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit en des coupes, et il répandit l’autre moitié sur l’autel.
Λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος, ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεε πρὸς τὸ θυσιαστήριον.
וַ/יִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַ/דָּ֔ם וַ/יָּ֖שֶׂם בָּ/אַגָּנֹ֑ת וַ/חֲצִ֣י הַ/דָּ֔ם זָרַ֖ק עַל הַ/מִּזְבֵּֽחַ
24:7 Assumensque volumen foederis, legit audiente populo : qui dixerunt : Omnia quae locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.
Il prit ensuite le livre de l’alliance et il le lut devant le peuple, qui dit, (après l’avoir entendu) : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit, et nous lui seront obéissants.
Καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης, ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ· καὶ εἶπαν, πάντα ὅσα ἐλάλησε Κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.
וַ/יִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַ/בְּרִ֔ית וַ/יִּקְרָ֖א בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְ/נִשְׁמָֽע
24:8 Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait : Hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.
* Notes
-
*
Hebreux
9:20
en disant : Ceci est le sang de l’alliance (testament) que Dieu a ordonnée pour vous (vous a confié).
*V Alors prenant le sang qui était dans les coupes, il le répandit sur le peuple, et il dit : Voici le sang de l’alliance que le Seigneur a faite avec vous, afin que vous accomplissiez toutes ces choses (paroles).
Voir Hébreux, 9, 20.
Λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ αἷμα, κατεσκέδασε τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο Κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.
וַ/יִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת הַ/דָּ֔ם וַ/יִּזְרֹ֖ק עַל הָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם הַ/בְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּ/כֶ֔ם עַ֥ל כָּל הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
24:9 Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israel :
Et Moïse, Aaron, Nadab, Abiu et les soixante-dix anciens d’Israël montèrent,
Καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν, καὶ Ναδὰβ, καὶ Ἀβιοῦδ, καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ἰσραήλ.
וַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַ/אֲבִיה֔וּא וְ/שִׁבְעִ֖ים מִ/זִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
24:10 et viderunt Deum Israel : et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi caelum, cum serenum est.
*V et ils virent le Dieu d’Israël ; et son marchepied paraissait être un ouvrage fait de saphir et ressemblait au ciel lorsqu’il est serein.
Comme un ouvrage de pierre et de saphir et comme le ciel, c’est-à-dire bleu clair.
Καὶ εἶδον τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου, καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι.
וַ/יִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/תַ֣חַת רַגְלָ֗י/ו כְּ/מַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַ/סַּפִּ֔יר וּ/כְ/עֶ֥צֶם הַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/טֹֽהַר
24:11 Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt.
*V La main de Dieu ne frappa point ces princes qui avaient laissé bien loin derrière eux les enfants d’Israël (sur ceux des enfants d’Israël qui s’étaient retirés au loin) ; mais ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
D’autres traduisent : Sur ceux qui avaient laissé derrière eux les enfants d’Israël. ― C’était l’opinion commune parmi les anciens Hébreux, qu’on ne pouvait voir Dieu sans mourir.
Καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ἰσραὴλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς· καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
וְ/אֶל אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑/וֹ וַֽ/יֶּחֱזוּ֙ אֶת הָ֣/אֱלֹהִ֔ים וַ/יֹּאכְל֖וּ וַ/יִּשְׁתּֽוּ
24:12 Dixit autem Dominus ad Moysen : Ascende ad me in montem, et esto ibi : daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quae scripsi : ut doceas eos.
Or le Seigneur dit à Moïse : monte auprès de moi en haut de la montagne, et tu y demeureras ; je te donnerai des tables de pierre, et la loi et les commandements que j’ai écrits, afin que tu instruises le peuple.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἀνάβηθι πρὸς με εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἴσθι ἐκεῖ· καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ λίθινα, τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολας, ἃς ἔγραψα νομοθετῆσαι αὐτοῖς.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛/י הָ/הָ֖רָ/ה וֶ/הְיֵה שָׁ֑ם וְ/אֶתְּנָ֨ה לְ/ךָ֜ אֶת לֻחֹ֣ת הָ/אֶ֗בֶן וְ/הַ/תּוֹרָה֙ וְ/הַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְ/הוֹרֹתָֽ/ם
24:13 Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus : ascendensque Moyses in montem Dei,
Et Moïse se leva avec Josué qui le servait, et, montant sur la montagne de Dieu,
Καὶ ἀναστὰς Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ.
וַ/יָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑/וֹ וַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל הַ֥ר הָ/אֱלֹהִֽים
24:14 senioribus ait : Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum : si quid natum fuerit quaestionis, referetis ad eos.
il dit aux anciens : Attendez ici jusqu’à ce que nous revenions à vous. Vous avez avec vous Aaron et Hur ; s’il survient quelque difficulté (question), vous vous en rapporterez à eux.
Καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν, ἡσυχάζετε αὐτοῦ, ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἰδοὺ Ἀαρὼν καὶ Ὢρ μεθʼ ὑμῶν· ἐάν τινι συμβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς.
וְ/אֶל הַ/זְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ לָ֣/נוּ בָ/זֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר נָשׁ֖וּב אֲלֵי/כֶ֑ם וְ/הִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְ/חוּר֙ עִמָּ/כֶ֔ם מִי בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵ/הֶֽם
24:15 Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,
Moïse étant monté, la nuée couvrit la montagne.
Καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος.
וַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל הָ/הָ֑ר וַ/יְכַ֥ס הֶ/עָנָ֖ן אֶת הָ/הָֽר
24:16 et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus : septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.
La gloire du Seigneur reposa sur le Sinaï, l’enveloppant d’une nuée pendant six jours, et le septième jour, Dieu appela Moïse du milieu de cette obscurité.
Καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινὰ, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας· καὶ ἐκάλεσε Κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης.
וַ/יִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד יְהוָה֙ עַל הַ֣ר סִינַ֔י וַ/יְכַסֵּ֥/הוּ הֶ/עָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַ/יִּקְרָ֧א אֶל מֹשֶׁ֛ה בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י מִ/תּ֥וֹךְ הֶ/עָנָֽן
24:17 Erat autem species gloriae Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israel.
Ce qui paraissait de cette gloire du Seigneur était comme un feu ardent au plus haut de la montagne, qui se faisait voir à tous les enfants d’Israël.
Τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης Κυρίου, ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
וּ/מַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּ/אֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּ/רֹ֣אשׁ הָ/הָ֑ר לְ/עֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
24:18 Ingressusque Moyses medium nebulae, ascendit in montem : et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.
* Notes
-
*
Deuteronome
9:9
quand je montai sur la montagne pour y recevoir les tables de pierre, les tables de l’alliance que le Seigneur fit avec vous ; et je demeurai sur cette montagne pendant quarante jours et quarante nuits, sans boire ni manger.
*V Et Moïse, passant au travers de la nuée, monta sur la montagne et y demeura quarante jours et quarante nuits.
Voir Deutéronome, 9, 9.
Καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης, καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.
וַ/יָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּ/ת֥וֹךְ הֶ/עָנָ֖ן וַ/יַּ֣עַל אֶל הָ/הָ֑ר וַ/יְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּ/הָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְ/אַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה