Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Exodus 30 15 | Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet. | The rich man shall not add to half a sicle, and the poor man shall diminish nothing. | Ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει, καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσεως τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ, ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. |
| Leviticus 14 21 | Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quae dicta sunt pro delicto, assumet agnum ad oblationem, ut roget pro eo sacerdos, decimamque partem similae conspersae oleo in sacrificium, et olei sextarium, | But if he be poor, and his hand cannot find the things aforesaid: he shall take a lamb for an offering for trespass, that the priest may pray for him, and a tenth part of flour tempered with oil for a sacrifice, and a sextary of oil: | Ἐὰν δὲ πένηται, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ μὴ εὑρίσκῃ, λήψεται ἀμνὸν ἕνα εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν εἰς ἀφαίρεμα, ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ, καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν, καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν, |
| Leviticus 27 8 | Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote : et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. | If he be poor, and not able to pay the estimation, he shall stand before the priest: and as much as he shall value him at, and see him able to pay, so much shall he give. | Ἐὰν δὲ ταπεινὸς ᾖ τῇ τιμῇ, στήσεται ἐναντίον τοῦ ἱερέως· καὶ τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς· καθάπερ ἰσχύει ἡ χεὶρ τοῦ εὐξαμένου, τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς. |
| Deuteronomy 24 12 | Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, | But if he be poor, the pledge shall not lodge with thee that night, | Ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ. |
| Deuteronomy 24 15 | sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam : ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum. | But thou shalt pay him the price of his labour the same day, before the going down of the sun, because he is poor, and with it maintaineth his life: lest he cry against thee to the Lord, and it be reputed to thee for a sin. | Αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ, οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπʼ αὐτῷ, ὅτι πένης ἐστὶ, καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα, καὶ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς Κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία. |
| 1_Kings 18 23 | Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec. Et ait David : Num parum videtur vobis, generum esse regis ? ego autem sum vir pauper et tenuis. | And the servants of Saul spoke all these words in the ear of David. And David said: Doth it seem to you a small matter to be the king's son in law? But I am a poor man, and of small ability. | Καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαοὺλ εἰς τὰ ὦτα Δαυὶδ τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ εἶπε Δαυὶδ, εἰ κούφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κᾀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς, καὶ οὐχὶ ἔνδοξος. |
| 2_Kings 12 1 | Misit ergo Dominus Nathan ad David : qui cum venisset ad eum, dixit ei : Duo viri erant in civitate una, unus dives, et alter pauper. | And the Lord sent Nathan to David: and when he was come to him, he said to him: There were two men in one city, the one rich, and the other poor. | Καὶ ἀπέστειλε Κύριος τὸν Νάθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυίδ· καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος, καὶ εἷς πένης. |
| 2_Kings 12 3 | Pauper autem nihil habebat omnino, praeter ovem unam parvulam quam emerat et nutrierat, et quae creverat apud eum cum filiis ejus simul, de pane illius comedens, et de calice ejus bibens, et in sinu illius dormiens : eratque illi sicut filia. | But the poor man had nothing at all but one little ewe lamb, which he had bought and nourished up, and which had grown up in his house together with his children, eating of his bread, and drinking of his cup, and sleeping in his bosom: and it was unto him as a daughter. | Καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλʼ ἢ ἀμνὰς μία μικρὰ, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο, καὶ ἐξέθρεψεν αὐτὴν, καὶ ἡδρύνθη μετʼ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιε, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινε, καὶ ἐν τῷ κόλπῷ αὐτοῦ ἐκάθευδε, καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ. |
| Psalms 9 23 | Dum superbit impius, incenditur pauper : comprehenduntur in consiliis quibus cogitant. | Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise. | None |
| Psalms 9 35 | Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper ; orphano tu eris adjutor. | Thou seest it, for thou considerest labour and sorrow: that thou mayst deliver them into thy hands. To thee is the poor man left: thou wilt be a helper to the orphan. | None |
| Psalms 24 16 | Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego. | Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor. | None |
| Psalms 33 7 | Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum. | This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles. | None |
| Psalms 39 18 | Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.] | But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack. | None |
| Psalms 48 3 | quique terrigenae et filii hominum, simul in unum dives et pauper. | All you that are earthborn, and you sons of men: both rich and poor together. | None |
| Psalms 68 30 | Ego sum pauper et dolens ; salus tua, Deus, suscepit me. | But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up. | None |
| Psalms 69 6 | Ego vero egenus et pauper sum ; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu ; Domine, ne moreris.] | But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O lord, make no delay. | None |
| Psalms 73 21 | Ne avertatur humilis factus confusus ; pauper et inops laudabunt nomen tuum. | Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name. | None |
| Psalms 85 1 | Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. | A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor. | None |
| Psalms 87 16 | Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus. | I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled. | None |
| Psalms 108 22 | Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me. | For I am poor and needy, and my heart is troubled within me. | None |
| Proverbs 12 9 | Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane. | Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread. | Κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ, ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου. |
| Proverbs 13 7 | [Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit. | One is as it were rich, when he hath nothing and another is as it were poor, when he hath great riches. | Εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ. |
| Proverbs 13 8 | Redemptio animae viri divitiae suae ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet. | The ransom of a man's life are his riches: but he that is poor, beareth not reprehension. | Λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν. |
| Proverbs 14 20 | Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi. | The poor man shall be hateful even to his own neighbour: but the friends of the rich are many. | Φίλοι μισήσουσι φίλους πτωχούς, φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί. |
| Proverbs 18 23 | Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide. | The poor will speak with supplications, and the rich will speak roughly. | None |
| Proverbs 19 1 | [Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens. | Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips and unwise. | None |
| Proverbs 19 22 | Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax. | A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man. | Καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψευδής. |
| Proverbs 22 2 | Dives et pauper obviaverunt sibi : utriusque operator est Dominus. | The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both. | Πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησε. |
| Proverbs 22 22 | Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta : | Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate: | Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γὰρ ἐστι, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις. |
| Proverbs 28 3 | Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.] | A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine. | Ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς· ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελὴς, |
| Proverbs 28 6 | Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus. | Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways. | Κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ, πλουσίου ψευδοῦς. |
| Proverbs 28 11 | Sapiens sibi videtur vir dives ; pauper autem prudens scrutabitur eum. | The rich man seemeth to himself wise: but the poor man that is prudent shall search him out. | Σοφὸς παρʼ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ. |
| Proverbs 29 13 | Pauper et creditor obviaverunt sibi : utriusque illuminator est Dominus. | The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both. | Δανιστοῦ καὶ χρεωφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων, ἐπισκοπὴν ἀμφοτέρων ποιεῖται ὁ Κύριος. |
| Ecclesiastes 4 13 | Melior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. | Better is a child that is poor and wise, than a king that is old and foolish, who knoweth not to foresee for hereafter. | Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι· |
| Ecclesiastes 6 8 | Quid habet amplius sapiens a stulto ? et quid pauper, nisi ut pergat illuc ubi est vita ? | What hath the wise man more than the fool? and what the poor man, but to go thither, where there is life? | Ὅτι περίσσεια τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα, διότι ὁ πένης οἶδε πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς. |
| Ecclesiastes 9 15 | Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, et liberavit urbem per sapientiam suam ; et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis. | Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man. | καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφὸν, καὶ διασώσῃ αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου. |
| Sirach 10 33 | Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum : et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. | The poor man is glorified by his discipline and fear, and there is a man that is honoured for his wealth. | None |
| Sirach 13 4 | Dives injuste egit, et fremet : pauper autem laesus tacebit. | The rich man hath done wrong, and yet he will fume: but the poor is wronged and must hold his peace. | None |
| Sirach 13 24 | Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic et execratio divitis pauper. | And as humility is an abomination to the proud: so also the rich man abhorreth the poor. | None |
| Sirach 13 29 | Pauper locutus est, et dicunt : Quis est hic ? et si offenderit, subvertent illum.] | The poor man spoke, and they say: Who is this? and if he stumble, they will overthrow him. | None |
| Sirach 30 14 | [Melior est pauper sanus, et fortis viribus, quam dives imbecillis et flagellatus malitia. | Better is a poor man who is sound, and strong of constitution, than a rich man who is weak and afflicted with evils. | None |
| Sirach 31 4 | Laboravit pauper in diminutione victus, et in fine inops fit. | The poor man hath laboured in his low way of life, and in the end he is still poor. | None |
| Isaias 32 7 | Fraudulenti vasa pessima sunt ; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium. | The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment. | Ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται, καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις, καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει. |
| Zacharias 9 9 | [Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinae. | Rejoice greatly, O daughter of Sion, shout for joy, O daughter of Jerusalem: BEHOLD THY KING will come to thee, the just and saviour: he is poor, and riding upon an ass, and upon a colt, the foal of an ass. | None |
| Mark 12 42 | Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans, | And there came a certain poor widow: and she cast in two mites, which make a farthing. | Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης." |
| Mark 12 43 | et convocans discipulos suos, ait illis : Amen dico vobis, quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. | And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury. | Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·" |
| Luke 21 3 | Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua haec pauper plus quam omnes misit. | And he said: Verily, I say to you that this poor widow hath cast in more than they all. | καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·" |
| James 2 2 | Etenim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu, | For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel; and there shall come in also a poor man in mean attire: | Ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τὴν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι," |
| Apocalypse 3 17 | quia dicis : Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo : et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et caecus, et nudus. | Because thou sayest: I am rich and made wealthy and have need of nothing: and knowest not that thou art wretched and miserable and poor and blind and naked. | Ὅτι λέγεις, Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα, καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ὁ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός·" |