Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
31:1 Cumque haec fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israel qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israel in possessiones et civitates suas.
* Notes
- A.M. 3278.
*V Lorsque ces fêtes (choses) eurent été célébrées d’après les rites, tous les Israélites qui se trouvaient dans les villes de Juda sortirent et brisèrent les idoles (tous les simulacres), abattirent les bois profanes, ruinèrent les hauts lieux et renversèrent les autels, non seulement dans tout Juda et Benjamin, mais aussi dans Ephraïm et Manassé, jusqu’à ce qu’ils eussent tout détruit. Puis tous les fils (enfants) d’Israël retournèrent dans leurs héritages et dans leurs villes.
Ils coupèrent les bois sacrés, les symboles de la déesse Astarté.
Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθε πᾶς Ἰσραὴλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ἰούδα, καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας, καὶ ἔκοψαν τὰ ἄλση, καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Βενιαμὶν, καὶ ἐξ Ἐφραὶμ, καὶ ἀπὸ Μανασσῆ ἕως εἰς τέλος· καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ἰσραὴλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת כָּל זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽ/נִּמְצְאִים֮ לְ/עָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַ/יְשַׁבְּר֣וּ הַ/מַּצֵּב֣וֹת וַ/יְגַדְּע֣וּ הָ/אֲשֵׁרִ֡ים וַ/יְנַתְּצ֣וּ אֶת הַ֠/בָּמוֹת וְ/אֶת הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת מִ/כָּל יְהוּדָ֧ה וּ/בִנְיָמִ֛ן וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם וּ/מְנַשֶּׁ֖ה עַד לְ/כַלֵּ֑ה וַ/יָּשׁ֜וּבוּ כָּל בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ לְ/עָרֵי/הֶֽם
31:2 Ezechias autem constituit turmas sacerdotales et Leviticas per divisiones suas, unumquemque in officio proprio, tam sacerdotum videlicet quam Levitarum, ad holocausta et pacifica, ut ministrarent et confiterentur, canerentque in portis castrorum Domini.
Et (Or) Ezéchias rétablit les classes des prêtres et des Lévites selon leurs divisions, chacun dans son office propre, prêtres et Lévites, pour les holocaustes et les sacrifices pacifiques, pour servir, louer Dieu et chanter aux portes du camp du Seigneur.
Καὶ ἔταξεν Ἐζεκίας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν, τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις, εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου, καὶ αἰνεῖν, καὶ ἐξομολογεῖσθαι, καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου Κυρίου.
וַ/יַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת מַחְלְק֣וֹת הַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ֠/הַ/לְוִיִּם עַֽל מַחְלְקוֹתָ֞/ם אִ֣ישׁ כְּ/פִ֣י עֲבֹדָת֗/וֹ לַ/כֹּהֲנִים֙ וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם לְ/עֹלָ֖ה וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים לְ/שָׁרֵת֙ וּ/לְ/הֹד֣וֹת וּ/לְ/הַלֵּ֔ל בְּ/שַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה
31:3 Pars autem regis erat, ut de propria ejus substantia offerretur holocaustum, mane semper et vespere : sabbatis quoque, et calendis, et solemnitatibus ceteris, sicut scriptum est in lege Moysi.
Et le roi, pour sa part, voulut que l’on prît sur son domaine de quoi offrir l’holocauste du matin et du soir, et aussi les sacrifices du sabbat, des premiers jours (calendes), (des mois) et des autres solennités, ainsi qu’il est marqué dans la loi de Moïse.
Καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωϊνὴν καὶ τὴν δειλινὴν, καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς τὰ σάββατα, καὶ εἰς τὰς νουμηνίας, καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου.
וּ/מְנָת֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ מִן רְכוּשׁ֜/וֹ לָ/עֹל֗וֹת לְ/עֹלוֹת֙ הַ/בֹּ֣קֶר וְ/הָ/עֶ֔רֶב וְ/הָ֣/עֹל֔וֹת לַ/שַּׁבָּת֖וֹת וְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣ים וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים כַּ/כָּת֖וּב בְּ/תוֹרַ֥ת יְהוָֽה
31:4 Praecepit etiam populo habitantium Jerusalem ut darent partes sacerdotibus et Levitis, ut possent vacare legi Domini.
Il ordonna aussi au peuple qui demeurait à Jérusalem de donner la part des prêtres et des Lévites, afin qu’ils pussent vaquer à la loi du Seigneur.
Καὶ εἶπαν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ, δοῦναι τὴν μεριδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ὅπως κατισχύσωσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου Κυρίου.
וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/עָם֙ לְ/יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָ/תֵ֕ת מְנָ֥ת הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּ/תוֹרַ֥ת יְהוָֽה
31:5 Quod cum percrebruisset in auribus multitudinis, plurimas obtulere primitias filii Israel frumenti, vini, et olei : mellis quoque, et omnium quae gignit humus, decimas obtulerunt.
Lorsque cela fut parvenu aux oreilles du peuple, les fils (enfants) d’Israël offrirent en abondance les prémices du blé, du vin, de l’huile et (même) du miel ; et ils donnèrent aussi la dîme de tout ce que produit la terre.
Καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον, ἐπλεόνασεν Ἰσραὴλ ἀπαρχὴν σίτου, καὶ οἴνου, καὶ ἐλαίου, καὶ μέλιτος, καὶ πᾶν γέννημα ἀγροῦ, καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.
וְ/כִ/פְרֹ֣ץ הַ/דָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְ/יִצְהָר֙ וּ/דְבַ֔שׁ וְ/כֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּ/מַעְשַׂ֥ר הַ/כֹּ֛ל לָ/רֹ֖ב הֵבִֽיאוּ
31:6 Sed et filii Israel et Juda qui habitabant in urbibus Juda, obtulerunt decimas boum et ovium, decimasque sanctorum quae voverant Domino Deo suo : atque universa portantes, fecerunt acervos plurimos.
Les fils (enfants) d’Israël et de Juda, qui demeuraient dans les villes de Juda, offrirent également la dîme des bœufs et des moutons (brebis), avec la dîme des choses sanctifiées qu’ils avaient vouées au Seigneur leur Dieu ; et, apportant tout cela, ils en firent plusieurs (un très grand nombre de) monceaux.
Καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων, καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν, καὶ ἡγίασαν τῷ Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωροὺς σωρούς.
וּ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽ/יהוּדָ֗ה הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָ/צֹ֔אן וּ/מַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽ/יִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת
31:7 Mense tertio coeperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo compleverunt eos.
*V Ils commencèrent à faire ces monceaux le troisième mois, et ils les achevèrent le septième mois.
Ils commencèrent, etc. ; littéralement ils jetèrent les fondements. L’hébreu contient aussi cette image.
Ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι, καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ συνετελέσθησαν.
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ הַ/שְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָ/עֲרֵמ֖וֹת לְ/יִסּ֑וֹד וּ/בַ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ
31:8 Cumque ingressi fuissent Ezechias et principes ejus, viderunt acervos, et benedixerunt Domino ac populo Israel.
Le roi et les princes, étant entrés, virent ces monceaux, et ils bénirent le Seigneur et le peuple d’Israël.
Καὶ ἦλθεν Ἐζεκίας καὶ οἱ ἄρχοντες, καὶ εἶδον τοὺς σωροὺς, καὶ ηὐλόγησαν τὸν Κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰσραήλ·
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים וַ/יִּרְא֖וּ אֶת הָ/עֲרֵמ֑וֹת וַֽ/יְבָרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וְ/אֵ֖ת עַמּ֥/וֹ יִשְׂרָאֵֽל
31:9 Interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas, cur ita jacerent acervi.
Ezéchias demanda aux prêtres et aux Lévites pourquoi ces monceaux demeuraient ainsi exposés (déposés).
Καὶ ἐπυνθάνετο Ἐζεκίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὑπὲρ τῶν σωρῶν.
וַ/יִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל הַ/כֹּֽהֲנִ֛ים וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם עַל הָ/עֲרֵמֽוֹת
31:10 Respondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc, dicens : Ex quo coeperunt offerri primitiae in domo Domini, comedimus, et saturati sumus, et remanserunt plurima, eo quod benedixerit Dominus populo suo : reliquarum autem copia est ista, quam cernis.
Le grand prêtre Azarias, qui était de la race de Sadoc, lui répondit : Depuis que l’on a commencé à offrir ces prémices dans la maison du Seigneur, nous en avons mangé et nous nous en sommes rassasiés ; cependant il en est encore resté abondamment, parce que le Seigneur a béni son peuple, et cette grande quantité que vous voyez n’en est que le reste.
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἀζαρίας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδὼκ, καὶ εἶπεν, ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον Κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν ἕως εἰς πλῆθος, ὅτι Κύριος ηὐλόγησε τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦτο.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו עֲזַרְיָ֧הוּ הַ/כֹּהֵ֛ן הָ/רֹ֖אשׁ לְ/בֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠/יֹּאמֶר מֵ/הָחֵ֨ל הַ/תְּרוּמָ֜ה לָ/בִ֣יא בֵית יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְ/שָׂב֤וֹעַ וְ/הוֹתֵר֙ עַד לָ/ר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת עַמּ֔/וֹ וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר אֶת הֶ/הָמ֥וֹן הַ/זֶּֽה
31:11 Praecepit igitur Ezechias ut praepararent horrea in domo Domini. Quod cum fecissent,
Ezéchias ordonna donc que l’on préparât des greniers dans la maison du Seigneur.
Καὶ εἶπεν Ἐζεκίας ἔτι ἑτοιμάσαι παστοφόρια εἰς οἶκον Κυρίου· καὶ ἡτοίμασαν,
וַ/יֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְ/הָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּ/בֵ֥ית יְהוָ֖ה וַ/יָּכִֽינוּ
31:12 intulerunt tam primitias quam decimas, et quaecumque voverant, fideliter. Fuit autem praefectus eorum Chonenias Levita, et Semei frater ejus secundus,
Quand on l’eut fait, on y porta fidèlement tant les prémices que les dîmes, et tout ce qui avait été voué. Le Lévite Chonénias en eut l’intendance, et son frère Séméi était en second ;
καὶ ἤνεγκαν ἐκεῖ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ ἐπιδέκατα ἐν πίστει· καὶ ἐπʼ αὐτῶν ἐπιστάτης Χωνενίας ὁ Λευίτης, καὶ Σεμεῒ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαδεχόμενος·
וַ/יָּבִ֨יאוּ אֶת הַ/תְּרוּמָ֧ה וְ/הַֽ/מַּעֲשֵׂ֛ר וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֖ים בֶּ/אֱמוּנָ֑ה וַ/עֲלֵי/הֶ֤ם נָגִיד֙ כונניהו כָּֽנַנְיָ֣הוּ הַ/לֵּוִ֔י וְ/שִׁמְעִ֥י אָחִ֖י/הוּ מִשְׁנֶֽה
31:13 post quem Jahiel, et Azarias, et Nahath, et Asael, et Jerimoth, Jozabad quoque, et Eliel, et Jesmachias, et Mahath, et Banaias, praepositi sub manibus Choneniae et Semei fratris ejus, ex imperio Ezechiae regis et Azariae pontificis domus Dei, ad quos omnia pertinebant.
et après venaient Jahiel, Azarias, Nahath, Asaël, Jérimoth, Jozabad, Eliel, Jesmachias, Mahath et Banaïas, sous l’autorité de Chonénias et de Séméi, son frère, par l’ordre du roi Ezéchias et d’Azarias, pontife de la maison de Dieu, auxquels on rendait compte de tout.
Καὶ Ἰεϊὴλ, καὶ Ὀζίας, καὶ Ναὲθ, καὶ Ἀσαὴλ, καὶ Ἰεριμὼθ, καὶ Ἰωζαβὰδ, καὶ Ἐλιὴλ, καὶ ὁ Σαμαχία, καὶ Μαὰθ, καὶ Βαναΐας, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καθεσταμένοι διὰ Χωνενίου καὶ Σεμεῒ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καθὼς προσέταξεν Ἐζεκίας ὁ βασιλεὺς καὶ Ἀζαρίας ὁ ἡγούμενος οἴκου Κυρίου.
וִֽ/יחִיאֵ֡ל וַ֠/עֲזַזְיָהוּ וְ/נַ֨חַת וַ/עֲשָׂהאֵ֜ל וִֽ/ירִימ֤וֹת וְ/יוֹזָבָד֙ וֶ/אֱלִיאֵ֣ל וְ/יִסְמַכְיָ֔הוּ וּ/מַ֖חַת וּ/בְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִ/יַּ֤ד כונניהו כָּֽנַנְיָ֨הוּ֙ וְ/שִׁמְעִ֣י אָחִ֔י/ו בְּ/מִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית הָ/אֱלֹהִֽים
31:14 Core vero filius Jemna Levites, et janitor orientalis portae, praepositus erat iis quae sponte offerebantur Domino, primitiisque et consecratis in Sancta sanctorum.
Le Lévite Coré, fils de Jemma, et gardien de la porte orientale, était préposé aux dons qu’on offrait volontairement au Seigneur, et aux prémices et aux autres choses que l’on offrait dans le sanctuaire.
Καὶ Κορὴ ὁ τοῦ Ἰεμνὰ ὁ Λευίτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων, δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς Κυρίου, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων,
וְ/קוֹרֵ֨א בֶן יִמְנָ֤ה הַ/לֵּוִי֙ הַ/שּׁוֹעֵ֣ר לַ/מִּזְרָ֔חָ/ה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָ/אֱלֹהִ֑ים לָ/תֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְ/קָדְשֵׁ֖י הַ/קֳּדָשִֽׁים
31:15 Et sub cura ejus Eden, et Benjamin, Jesue, et Semeias, Amarias quoque, et Sechenias in civitatibus sacerdotum, ut fideliter distribuerent fratribus suis partes, minoribus atque majoribus :
Sous lui étaient Eden, Benjamin, Jésué, Séméias, Amarias et Séchénias, dans les villes des prêtres, pour distribuer fidèlement leurs parts à leurs frères, tant aux grands qu’aux petits,
διὰ χειρὸς Ὀδὸμ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Ἰησοὺς, καὶ Σεμεῒ, καὶ Ἀμαρίας, καὶ Σεχονίας, διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει, δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας, κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρὸν,
וְ/עַל יָד֡/וֹ עֵ֣דֶן וּ֠/מִנְיָמִן וְ/יֵשׁ֨וּעַ וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּ/שְׁכַנְיָ֛הוּ בְּ/עָרֵ֥י הַ/כֹּהֲנִ֖ים בֶּ/אֱמוּנָ֑ה לָ/תֵ֤ת לַ/אֲחֵי/הֶם֙ בְּ/מַחְלְק֔וֹת כַּ/גָּד֖וֹל כַּ/קָּטָֽן
31:16 exceptis maribus ab annis tribus et supra, cunctis qui ingrediebantur templum Domini, et quidquid per singulos dies conducebat in ministerio, atque observationibus juxta divisiones suas,
et même aux enfants mâles, depuis l’âge de trois ans et au-dessus, et à tous ceux qui entraient dans le temple du Seigneur ; et tout ce que l’on distribuerait chaque jour à ceux qui étaient en service et remplissaient leurs fonctions, selon leurs divisions,
ἐκτὸς τὴς ἐπιγονῆς τῶν ἀρσενικῶν ἀπὸ τριετοῦς καὶ ἐπάνω, παντὶ τῷ εἰσπορευομένῳ εἰς οἶκον Κυρίου, εἰς λόγον ἡμερῶν εἰς ἡμέραν, εἰς λειτουργείαν ἐφημερίαις διατάξεως αὐτῶν·
מִ/לְּ/בַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣/ם לִ/זְכָרִ֗ים מִ/בֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה לְ/כָל הַ/בָּ֥א לְ/בֵית יְהוָ֖ה לִ/דְבַר י֣וֹם בְּ/יוֹמ֑/וֹ לַ/עֲב֣וֹדָתָ֔/ם בְּ/מִשְׁמְרוֹתָ֖/ם כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם
31:17 sacerdotibus per familias, et Levitis a vigesimo anno et supra, per ordines et turmas suas,
et aux prêtres selon leurs familles, et aux Lévites depuis vingt ans et au-dessus d’après leurs rangs et leurs classes.
Οὗτος ὁ καταλοχισμὸς τῶν ἱερέων κατʼ οἴκους πατριῶν· καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐν διατάξει,
וְ/אֵ֨ת הִתְיַחֵ֤שׂ הַ/כֹּהֲנִים֙ לְ/בֵ֣ית אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם מִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה בְּ/מִשְׁמְרוֹתֵי/הֶ֖ם בְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם
31:18 universaeque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus, fideliter cibi de his quae sanctificata fuerant, praebebantur.
Et à toute la multitude, aux femmes et aux enfants des deux sexes on fournissait fidèlement des vivres avec ce qui avait été consacré.
ἐγκαταλοχίσαι ἐν πάσῃ ἐπιγονῇ υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων αὐτῶν εἰς πᾶν πλῆθος, ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον·
וּ/לְ/הִתְיַחֵ֗שׂ בְּ/כָל טַפָּ֧/ם נְשֵׁי/הֶ֛ם וּ/בְנֵי/הֶ֥ם וּ/בְנוֹתֵי/הֶ֖ם לְ/כָל קָהָ֑ל כִּ֥י בֶ/אֱמוּנָתָ֖/ם יִתְקַדְּשׁוּ קֹֽדֶשׁ
31:19 Sed et filiorum Aaron per agros, et suburbana urbium singularum, dispositi erant viri, qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis.
Il y avait aussi des fils d’Aaron dans la campagne et dans les faubourgs de toutes les villes, pour distribuer leurs parts à tous les enfants mâles des prêtres et des Lévites.
Τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τοῖς ἱερατεύουσι, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι, δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσι, καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευίταις.
וְ/לִ/בְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֲנִ֜ים בִּ/שְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵי/הֶם֙ בְּ/כָל עִ֣יר וָ/עִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּ/שֵׁמ֑וֹת לָ/תֵ֣ת מָנ֗וֹת לְ/כָל זָכָר֙ בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וּ/לְ/כָל הִתְיַחֵ֖שׂ בַּ/לְוִיִּֽם
31:20 Fecit ergo Ezechias universa quae diximus in omni Juda : operatusque est bonum et rectum, et verum coram Domino Deo suo,
Ezéchias fit donc dans tout Juda tout ce que nous venons de dire ; et il accomplit ce qui était bon, droit et vrai devant le Seigneur son Dieu,
Καὶ ἐποίησεν οὕτως Ἐζεκίας ἐν παντὶ Ἰούδα, καὶ ἐποίησε τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐναντίον τοῦ Κυρίου Θεοῦ αὐτοῦ.
וַ/יַּ֧עַשׂ כָּ/זֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּ/כָל יְהוּדָ֑ה וַ/יַּ֨עַשׂ הַ/טּ֤וֹב וְ/הַ/יָּשָׁר֙ וְ/הָ֣/אֱמֶ֔ת לִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ו
31:21 in universa cultura ministerii domus Domini, juxta legem et caeremonias, volens requirere Deum suum in toto corde suo : fecitque, et prosperatus est.
dans tout ce qui concerne le service de la maison du Seigneur, selon la loi et les cérémonies, cherchant Dieu de tout son cœur. Il le fit et prospéra.
Καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν, ἐξεζήτησε τὸν Θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησε καὶ εὐοδώθη.
וּ/בְ/כָֽל מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר הֵחֵ֣ל בַּ/עֲבוֹדַ֣ת בֵּית הָ/אֱלֹהִ֗ים וּ/בַ/תּוֹרָה֙ וּ/בַ/מִּצְוָ֔ה לִ/דְרֹ֖שׁ לֵֽ/אלֹהָ֑י/ו בְּ/כָל לְבָב֥/וֹ עָשָׂ֖ה וְ/הִצְלִֽיחַ