Livres de la Bible
Prec. 2_Chroniques Chapitre 21 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

21:1 Dormivit autem Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : regnavitque Joram filius ejus pro eo.
* Notes
  • * Genese 27:40
    Tu vivras de l’épée, tu serviras ton frère, et le temps viendra que tu secoueras son joug, et que tu t’en délivreras.
*V Josaphat s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec eux dans la ville (cité) de David ; et son fils Joram régna à sa place.


Voir 3 Rois, 22, 51.

Καὶ ἐκοιμήθη Ἰωσαφὰτ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυίδ. Καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωρὰν υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֥ר עִם אֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֣יר דָּוִ֑יד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
21:2 Qui habuit fratres filios Josaphat, Azariam, et Jahiel, et Zachariam, et Azariam, et Michael, et Saphatiam : omnes hi filii Josaphat regis Juda.
Joram eut pour frères Azarias, Jahiel, Zacharie, Azarias, Michel et Saphatias, tous fils de Josaphat, roi de Juda.
Καὶ αὐτῷ ἀδελφοὶ υἱοὶ Ἰωσαφὰτ ἓξ, Ἀζαρίας, καὶ Ἰεϊὴλ, καὶ Ζαχαρίας, καὶ Ἀζαρίας, καὶ Μιχαὴλ, καὶ Ζαφατίας· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰωσαφὰτ βασιλέως Ἰούδα.
וְ/לֽ/וֹ אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽ/יחִיאֵל֙ וּ/זְכַרְיָ֣הוּ וַ/עֲזַרְיָ֔הוּ וּ/מִיכָאֵ֖ל וּ/שְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל
21:3 Deditque eis pater suus multa munera argenti et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda : regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus.
Leur père leur donna des présents considérables en argent et en or, avec des pensions, et des villes très fortes dans le royaume de Juda ; mais il donna le royaume à Joram, parce qu’il était l’aîné.
Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν δόματα πολλὰ, ἀργύριον καὶ χρυσίον, καὶ ὅπλα μετὰ τῶν πόλεων τετειχισμένων ἐν Ἰούδα, καὶ τὴν βασιλείαν ἔδωκε τῷ Ἰωρὰμ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος.
וַ/יִּתֵּ֣ן לָ/הֶ֣ם אֲ֠בִי/הֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְ/כֶ֤סֶף וּ/לְ/זָהָב֙ וּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹת עִם עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽ/יהוּדָ֑ה וְ/אֶת הַ/מַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽ/יהוֹרָ֖ם כִּי ה֥וּא הַ/בְּכֽוֹר
21:4 Surrexit ergo Joram super regnum patris sui : cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israel.
Joram prit donc possession du royaume de son père, et, lorsqu’il s’y fut affermi, il fit mourir par l’épée tous ses frères et quelques-uns des princes d’Israël.
Καὶ ἀνέστη Ἰωρὰμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ἐκραταιώθη, καὶ ἀπέκτεινε πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ἰσραήλ.
וַ/יָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל מַמְלֶ֤כַת אָבִי/ו֙ וַ/יִּתְחַזַּ֔ק וַ/יַּהֲרֹ֥ג אֶת כָּל אֶחָ֖י/ו בֶּ/חָ֑רֶב וְ/גַ֖ם מִ/שָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
21:5 Triginta duorum annorum erat Joram cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.
Joram avait trente-deux ans lorsqu’il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem.
Ὄντος αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν, κατέστη Ἰωρὰμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ.
בֶּן שְׁלֹשִׁ֥ים וּ/שְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
21:6 Ambulavitque in viis regum Israel, sicut egerat domus Achab : filia quippe Achab erat uxor ejus : et fecit malum in conspectu Domini.
Il marcha dans les voies des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab ; car sa femme était (la) fille d’Achab ; et il fit le mal en la présence du Seigneur.
Καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ἰσραὴλ, ὡς ἐποίησεν οἶκος Ἀχαὰβ, ὅτι θυγάτηρ Ἀχαὰβ ἦν αὐτοῦ γυνὴ, καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου.
וַ/יֵּ֜לֶךְ בְּ/דֶ֣רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖/וֹ אִשָּׁ֑ה וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה
21:7 Noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo : et quia promiserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore.
*V Cependant le Seigneur ne voulut pas perdre la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait faite avec lui, et parce qu’il lui avait promis qu’il lui donnerait toujours une lampe, à lui et à ses fils.


Une lampe ; une postérité, brillant comme une lampe, c’est-à-dire illustre.

Καὶ οὐκ ἐβούλετο Κύριος ἐξολοθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυὶδ, διὰ τὴν διαθήκην ἣν διέθετο τῷ Δαυὶδ, καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
וְ/לֹא אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְ/הַשְׁחִית֙ אֶת בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַ/בְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְ/דָוִ֑יד וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָ/תֵ֨ת ל֥/וֹ נִ֛יר וּ/לְ/בָנָ֖י/ו כָּל הַ/יָּמִֽים
21:8 In diebus illis rebellavit Edom, ne esset subditus Judae, et constituit sibi regem.
*V Edom se révolta alors pour n’être plus assujetti à Juda, et se donna un roi.


Edom ; se prend ici pour l’Idumée et le peuple Iduméen.

Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀπέστη Ἐδὼμ ἀπὸ τοῦ Ἰούδα, καὶ ἐβασίλευσαν ἐφʼ ἑαυτοὺς βασιλέα.
בְּ/יָמָי/ו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִ/תַּ֖חַת יַד יְהוּדָ֑ה וַ/יַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵי/הֶ֖ם מֶֽלֶךְ
21:9 Cumque transisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces equitatus ejus.
Joram partit avec ses princes, et toute sa cavalerie qui le suivait, et, s’étant levé la nuit, il attaqua et défit Edom, qui l’avait environné, et tous les chefs de la cavalerie ennemie.
Καὶ ᾤχετο Ἰωρὰμ μετὰ τῶν ἀρχόντων, καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετʼ αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς, καὶ ἐπάταξεν Ἐδὼμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν, καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.
וַ/יַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם שָׂרָ֔י/ו וְ/כָל הָ/רֶ֖כֶב עִמּ֑/וֹ וַ/יְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַ/יַּ֗ךְ אֶת אֱדוֹם֙ הַ/סּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔י/ו וְ/אֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָ/רָֽכֶב
21:10 Attamen rebellavit Edom, ne esset sub ditione Juda usque ad hanc diem : eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius. Dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum :
*V Edom a continué néanmoins de se révolter jusqu’à ce jour, pour n’être plus sous la puissance de Juda. En ce même temps, Lobna se retira aussi de l’obéissance de Joram, parce qu’il avait abandonné le Seigneur, le Dieu de ses pères.


Lobna, ville forte de la tribu de Juda.

Καὶ ἀπέστη ἀπὸ Ἰούδα Ἐδὼμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· τότε ἀπέστη Λομνὰ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἐγκατέλιπε Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ.
וַ/יִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִ/תַּ֣חַת יַד יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖יא מִ/תַּ֣חַת יָד֑/וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽי/ו
21:11 insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Juda, et fornicari fecit habitatores Jerusalem, et praevaricari Judam.
Il fit faire outre cela des hauts lieux dans les villes de Juda ; et il engagea les habitants de Jérusalem dans la fornication, et rendit Juda prévaricateur.
Καὶ γὰρ αὐτὸς ἐποίησεν ὑψηλὰ ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα, καὶ ἐξεπόρνευσε τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀπεπλάνησε τὸν Ἰούδαν.
גַּם ה֥וּא עָשָֽׂה בָמ֖וֹת בְּ/הָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַ/יֶּ֨זֶן֙ אֶת יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַ/יַּדַּ֖ח אֶת יְהוּדָֽה
21:12 Allatae sunt autem ei litterae ab Elia propheta, in quibus scriptum erat : Haec dicit Dominus Deus David patris tui : Quoniam non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda,
Or on lui apporta des lettres du prophète Elie, où il était écrit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu de votre père David : Parce que tu n’as pas marché dans les voies de ton père Josaphat, ni dans celle d’Asa, roi de Juda,
Καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐν γραφῇ παρὰ Ἠλιοὺ τοῦ προφήτου, λέγων, τάδε λέγει Κύριος Θεὸς Δαυὶδ τοῦ πατρός σου, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ἰωσαφὰτ τοῦ πατρός σου, καὶ ἐν ὁδοῖς Ἀσὰ βασιλέως Ἰούδα,
וַ/יָּבֹ֤א אֵלָי/ו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽ/אֵלִיָּ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹ֑ר כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י/ךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הָלַ֨כְתָּ֙ בְּ/דַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔י/ךָ וּ/בְ/דַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה
21:13 sed incessisti per iter regum Israel, et fornicari fecisti Judam et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem domus Achab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti :
mais que tu as suivi l’exemple des rois d’Israël, et que tu as fait tomber Juda et les habitants de Jérusalem dans la fornication, imitant la fornication de la maison d’Achab, et que de plus tu as tué tes frères, qui étaient de la maison de ton père, et meilleurs que toi :
καὶ ἐπορεύθης ἐν ὁδοῖς βασιλέων Ἰσραὴλ, καὶ ἐξεπόρνευσας τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὡς ἐξεπόρνευσεν οἶκος Ἀχαὰβ, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς τοῦ πατρός σου τοὺς ἀγαθοὺς ὑπὲρ σὲ ἀπέκτεινας,
וַ/תֵּ֗לֶךְ בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/תַּזְנֶ֤ה אֶת יְהוּדָה֙ וְ/אֶת יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּ/הַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְ/גַ֨ם אֶת אַחֶ֧י/ךָ בֵית אָבִ֛י/ךָ הַ/טּוֹבִ֥ים מִמְּ/ךָ֖ הָרָֽגְתָּ
21:14 ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua.
le Seigneur va aussi te frapper d’une grande plaie, toi et ton peuple, tes enfants (fils), tes femmes, et tout ce qui t’appartient.
ἰδοὺ Κύριος πατάξει σε πληγὴν μεγάλην ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς σου, καὶ ἐν γυναιξί σου, καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἀποσκευῇ σου.
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּ/עַמֶּ֑/ךָ וּ/בְ/בָנֶ֥י/ךָ וּ/בְ/נָשֶׁ֖י/ךָ וּ/בְ/כָל רְכוּשֶֽׁ/ךָ
21:15 Tu autem aegrotabis pessimo languore uteri tui, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies.
(Mais toi) Tu seras frappé d’une hideuse maladie d’entrailles, qui te fera rejeter tous les jours peu à peu tes entrailles.
Καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ, ἐν νόσῳ κοιλίας, ἕως οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆς μαλακίας ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.
וְ/אַתָּ֛ה בָּ/חֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּ/מַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑י/ךָ עַד יֵצְא֤וּ מֵעֶ֨י/ךָ֙ מִן הַ/חֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל יָמִֽים
21:16 Suscitavit ergo Dominus contra Joram spiritum Philisthinorum, et Arabum qui confines sunt Aethiopibus :
*V Le Seigneur excita donc contre Joram l’esprit des Philistins, et des Arabes voisins des Ethiopiens.


Des Arabes qui confinent avec les Ethiopiens, c’est-à-dire qui habitent le sud de l’Arabie.

Καὶ ἐπήγειρε Κύριος ἐπὶ Ἰωρὰμ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ τοὺς Ἄραβας, καὶ τοὺς ὁμόρους τῶν Αἰθιόπων.
וַ/יָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ וְ/הָ֣/עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל יַ֥ד כּוּשִֽׁים
21:17 et ascenderunt in terram Juda, et vastaverunt eam, diripueruntque cunctam substantiam quae inventa est in domo regis, insuper et filios ejus, et uxores : nec remansit ei filius, nisi Joachaz, qui minimus natu erat.
Et ils entrèrent dans la terre de Juda, la ravagèrent, et pillèrent tout ce qu’ils trouvèrent dans le palais du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes ; de sorte qu’il ne lui resta d’autre fils que Joachaz, le plus jeune de tous.
Καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ κατεδυνάστευον, καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς, ἀλλʼ ἢ Ὀχοζίας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
וַ/יַּעֲל֤וּ בִֽ/יהוּדָה֙ וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָ וַ/יִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל הָ/רְכוּשׁ֙ הַ/נִּמְצָ֣א לְ/בֵית הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/גַם בָּנָ֖י/ו וְ/נָשָׁ֑י/ו וְ/לֹ֤א נִשְׁאַר ל/וֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽי/ו
21:18 Et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili.
Et par-dessus tout cela, Dieu le frappa d’une maladie d’entrailles (intestins) incurable.
Καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν Κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίαν ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία.
וְ/אַחֲרֵ֖י כָּל זֹ֑את נְגָפ֨/וֹ יְהוָ֧ה בְּ/מֵעָ֛י/ו לָ/חֳלִ֖י לְ/אֵ֥ין מַרְפֵּֽא
21:19 Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus : et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter, et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis exequias, sicut fecerat majoribus ejus.
* Notes
  • A.M. 3119, A.C. 885.
*V Ainsi les jours et les temps se succédant les uns les autres, deux années se passèrent, de sorte qu’étant consumé et pourri par la longueur du mal, il rejetait même ses entrailles. Il ne trouva la fin de son mal que dans celle de sa vie. Il mourut donc d’une très horrible maladie (infirmité très cruelle) ; et le peuple ne brûla pas de parfums en son honneur (en le brûlant) selon la coutume, comme il avait fait pour ses aïeux.


Et le peuple, etc. Comparer à 2 Paralipomènes, 16, 14.

Καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας· καὶ ὡς ἦλθε καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο, ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου, καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ· καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν, καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ.
וַ/יְהִ֣י לְ/יָמִ֣ים מִ/יָּמִ֡ים וּ/כְ/עֵת֩ צֵ֨את הַ/קֵּ֜ץ לְ/יָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָי/ו֙ עִם חָלְי֔/וֹ וַ/יָּ֖מָת בְּ/תַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְ/לֹא עָ֨שׂוּ ל֥/וֹ עַמּ֛/וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּ/שְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽי/ו
21:20 Triginta duorum annorum fuit cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque non recte, et sepelierunt eum in civitate David, verumtamen non in sepulchro regum.
Joram avait trente-deux ans quand il commença à régner, et il régna huit ans à Jérusalem ; mais il ne marcha pas avec un cœur droit. On l’enterra dans la ville (cité) de David, mais non dans le sépulcre des rois.
Ἦν τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ὅτε ἐβασίλευσε, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ ἐπορεύθη οὐκ ἐν ἐπαίνῳ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυὶδ, καὶ οὐκ ἐν τάφοις τῶν βασιλέων.
בֶּן שְׁלֹשִׁ֤ים וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ הָיָ֣ה בְ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ בְּ/לֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙ בְּ/עִ֣יר דָּוִ֔יד וְ/לֹ֖א בְּ/קִבְר֥וֹת הַ/מְּלָכִֽים
Prec Suiv