Livres de la Bible
Prec. 2_Chroniques Chapitre 12 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

12:1 Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israel cum eo.
* Notes
  • A.M. 3032.
Lorsque le royaume de Roboam se fut fortifié et affermi, ce prince abandonna la loi du Seigneur, et tout Israël suivit son exemple.
Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ῥοβοὰμ, καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπε τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετʼ αὐτοῦ.
וַ/יְהִ֗י כְּ/הָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹ עָזַ֖ב אֶת תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽ/וֹ
12:2 Anno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesac rex Aegypti in Jerusalem (quia peccaverant Domino)
* Notes
  • A.M. 3033, A.C. 971.
  • * 1_Rois 14:25
    La cinquième année du règne de Roboam, Sésac, roi d’Egypte, monta à Jérusalem ;
*V Mais, la cinquième année du règne de Roboam, Sésac, roi d’Egypte, marcha contre Jérusalem, parce que les Israélites avaient péché contre le Seigneur.


Sésac, fondateur de la XXIIe dynastie égyptienne. Voir 3 Rois, note 14.25.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ τῆς βασιλείας Ῥοβοὰμ, ἀνέβη Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον Κυρίου,
וַ/יְהִ֞י בַּ/שָּׁנָ֤ה הַֽ/חֲמִישִׁית֙ לַ/מֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּ/יהוָֽה
12:3 cum mille ducentis curribus, et sexaginta millibus equitum : nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Aegypto, Libyes scilicet, et Troglodytae, et Aethiopes.
*V Il avait douze cents chars de guerre et soixante mille cavaliers, et la multitude qui était venue d’Egypte avec lui ne pouvait se compter ; c’étaient des Libyens, des Troglodytes et des Ethiopiens.


Troglodytes ; mot grec qui signifie ceux qui se cachent, qui demeurent dans des cavernes.

ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασι καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετʼ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγοδύται, καὶ Αἰθίοπες.
בְּ/אֶ֤לֶף וּ/מָאתַ֨יִם֙ רֶ֔כֶב וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָ/עָ֞ם אֲשֶׁר בָּ֤אוּ עִמּ/וֹ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְ/כוּשִֽׁים
12:4 Cepitque civitates munitissimas in Juda, et venit usque in Jerusalem.
Et il prit les places (les plus) fortes de Juda, et s’avança jusqu’à Jérusalem.
Καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν, αἳ ἦσαν ἐν Ἰούδα, καὶ ἦλθον εἰς Ἱερουσαλήμ.
וַ/יִּלְכֹּ֛ד אֶת עָרֵ֥י הַ/מְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽ/יהוּדָ֑ה וַ/יָּבֹ֖א עַד יְרוּשָׁלִָֽם
12:5 Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam, et principes Juda qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac : dixitque ad eos : Haec dicit Dominus : Vos reliquistis me, et ego reliqui vos in manu Sesac.
Alors le prophète Séméias vint trouver le roi et les princes de Juda, qui s’étaient rassemblés à Jérusalem fuyant Sésac, et il leur dit : Voici ce que dit le Seigneur : Vous m’avez abandonné, et (moi) je vous ai aussi abandonnés dans la main de Sésac.
Καὶ Σαμαίας ὁ προφήτης ἦλθε πρὸς Ῥοβοὰμ, καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα τοὺς συναχθέντας εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου Σουσακὶμ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, οὕτως εἶπε Κύριος, ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με, καὶ ἐγὼ ἐγκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακίμ.
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה הַ/נָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל רְחַבְעָ֔ם וְ/שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר נֶאֶסְפ֥וּ אֶל יְרוּשָׁלִַ֖ם מִ/פְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַ/יֹּ֨אמֶר לָ/הֶ֜ם כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔/י וְ/אַף אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יַד שִׁישָֽׁק
12:6 Consternatique principes Israel et rex, dixerunt : Justus est Dominus.
Alors les princes d’Israël et le roi, consternés, s’écrièrent : Le Seigneur est juste.
Καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ καὶ ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπαν, δίκαιος ὁ κύριος.
וַ/יִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק יְהוָֽה
12:7 Cumque vidisset Dominus quod humiliati essent, factus est sermo Domini ad Semeiam, dicens : Quia humiliati sunt, non disperdam eos, daboque eis pauxillum auxilii, et non stillabit furor meus super Jerusalem per manum Sesac.
Et lorsque le Seigneur les vit humiliés, il fit entendre sa parole à Séméias, et lui dit : Puisqu’ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas ; je leur donnerai quelque secours, et ma fureur ne se répandra pas sur Jérusalem par la main de Sésac.
Καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν Κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν, λέγων, ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτοὺς, καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ἱερουσαλὴμ·
וּ/בִ/רְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר יְהוָ֨ה אֶל שְׁמַֽעְיָ֧ה לֵ/אמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑/ם וְ/נָתַתִּ֨י לָ/הֶ֤ם כִּ/מְעַט֙ לִ/פְלֵיטָ֔ה וְ/לֹא תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛/י בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּ/יַד שִׁישָֽׁק
12:8 Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meae, et servitutis regni terrarum.
*V Mais ils lui seront assujettis, afin qu’ils sachent quelle différence il y a entre me servir et servir les rois de la terre.


Du royaume ; l’hébreu lit des royaumes.

ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας, καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου, καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς.
כִּ֥י יִהְיוּ ל֖/וֹ לַ/עֲבָדִ֑ים וְ/יֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔/י וַ/עֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָ/אֲרָצֽוֹת
12:9 Recessit itaque Sesac rex Aegypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini et domus regis : omniaque secum tulit, et clypeos aureos quos fecerat Salomon :
*V Sésac, roi d’Egypte, se retira donc de Jérusalem, après avoir enlevé les trésors de la maison du Seigneur et du palais du roi ; et il emporta tout avec lui, et même les boucliers d’or que Salomon avait faits.


Les boucliers d’or qu’avaient faits Salomon avec l’or que sa flotte lui avait rapporté d’Ophir. Voir 3 Rois, note 10.16-17.

Καὶ ἀνέβη Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔλαβε τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, τὰ πάντα ἔλαβε· καὶ ἔλαβε τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς οὓς ἐποίησε Σαλωμών.
וַ/יַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ מִצְרַיִם֮ עַל יְרוּשָׁלִַם֒ וַ/יִּקַּ֞ח אֶת אֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְ/אֶת אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ אֶת הַ/כֹּ֖ל לָקָ֑ח וַ/יִּקַּח֙ אֶת מָגִנֵּ֣י הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה
12:10 pro quibus fecit rex aeneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii.
A leur place, le roi en fit d’autres d’airain, et les confia aux officiers de ceux qui les portaient (chefs des scutaires) et qui gardaient la porte (le vestibule) du palais.
Καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ θυρεοὺς χαλκοῦς ἀντʼ αὐτῶν· καὶ κατέστησεν ἐπʼ αὐτὸν Σουσακὶμ ἄρχοντας παρατρεχόντων, τοὺς φυλάσσοντας τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέως.
וַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּי/הֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְ/הִפְקִ֗יד עַל יַד֙ שָׂרֵ֣י הָ/רָצִ֔ים הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ
12:11 Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii et tollebant eos, iterumque referebant eos ad armamentarium suum.
Et lorsque le roi entrait dans la maison du Seigneur, ceux qui portaient les boucliers (les scutaires) venaient les prendre, et les reportaient ensuite dans le magasin (leur arsenal).
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον Κυρίου, εἰσεπορεύοντο οἱ φυλάσσοντες, καὶ οἱ παρατρέχοντες, καὶ οἱ ἐπιστρέφοντες εἰς ἀπάντησιν τῶν παρατρεχόντων.
וַ/יְהִ֛י מִ/דֵּי ב֥וֹא הַ/מֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָ/רָצִים֙ וּ/נְשָׂא֔וּ/ם וֶ/הֱשִׁב֖וּ/ם אֶל תָּ֥א הָ/רָצִֽים
12:12 Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus : siquidem et in Juda inventa sunt opera bona.
Et parce qu’ils étaient humiliés, Dieu détourna d’eux sa colère ; et ils ne furent pas entièrement exterminés, parce qu’il trouva encore quelques bonnes œuvres dans Juda.
Καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν, ἀπεστράφη ἀπʼ αὐτοῦ ὀργὴ Κυρίου, καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς τέλος· καὶ γὰρ ἐν Ἰούδα ἦσαν λόγοι ἀγαθοί.
וּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֨/נּוּ֙ אַף יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א לְ/הַשְׁחִ֖ית לְ/כָלָ֑ה וְ/גַם֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים
12:13 Confortatus est ergo rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit : quadraginta autem et unius anni erat cum regnare coepisset, et decem et septem annis regnavit in Jerusalem, urbe quam elegit Dominus ut confirmaret nomen suum ibi, de cunctis tribubus Israel : nomen autem matris ejus Naama Ammanitis.
* Notes
  • * 1_Rois 14:21
    Cependant Roboam, fils de Salomon, régnait sur Juda ; il avait quarante et un ans lorsqu’il commença à régner, et il régna dix-sept ans dans la ville de Jérusalem, que le Seigneur avait choisie dans toutes les tribus d’Israël pour y établir son nom. Sa mère, une Ammanite (note), s’appelait Naama.
*V Ainsi le roi Roboam se fortifia dans Jérusalem, et y régna. Il avait quarante et un ans quand il commença à régner, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, ville que le Seigneur avait choisie entre toutes les tribus d’Israël pour y établir son nom. Sa mère s’appelait Naama, et elle était Ammonite.


Voir 3 Rois, 14, 21. ― L’Ammanite ; l’hébreu porte l’Ammonite, du pays des Ammonites.

Καὶ κατίσχυσεν ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐβασίλευσε· καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ῥοβοὰμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν, καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἐν τῇ πόλει ᾗ ἐξελέξατο Κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμὰ ἡ Ἀμμανίτις.
וַ/יִּתְחַזֵּ֞ק הַ/מֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם וַ/יִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן אַרְבָּעִ֣ים וְ/אַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּ/מָלְכ֜/וֹ וּֽ/שֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠/עִיר אֲשֶׁר בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָ/שׂ֨וּם אֶת שְׁמ֥/וֹ שָׁם֙ מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽ/עַמֹּנִֽית
12:14 Fecit autem malum, et non praeparavit cor suum ut quaereret Dominum.
Il fit le mal, et ne prépara pas son cœur pour chercher le Seigneur.
Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν, ὅτι οὐ κατεύθυνε τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον.
וַ/יַּ֖עַשׂ הָ/רָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔/וֹ לִ/דְר֖וֹשׁ אֶת יְהוָֽה
12:15 Opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiae prophetae, et Addo videntis, et diligenter exposita : pugnaveruntque adversum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus.
Or les actions de Roboam, tant les premières que les dernières, sont écrites dans les livres du prophète Séméias et du Voyant Addo, où elles sont rapportées avec soin. Roboam et Jéroboam se firent la guerre durant toute leur vie.
Καὶ λόγοι Ῥοβοὰμ οἱ πρῶτοι καὶ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμαία τοῦ προφήτου, καὶ Ἀδδὼ τοῦ ὁρῶντος, καὶ πράξεις αὐτοῦ; καὶ ἐπολέμησε Ῥοβοὰμ τὸν Ἱεροβοὰμ πάσας τὰς ἡμέρας.
וְ/דִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָ/רִאשֹׁנִים֙ וְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲ/לֹא הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּ/דִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַ/נָּבִ֛יא וְ/עִדּ֥וֹ הַ/חֹזֶ֖ה לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ וּ/מִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְ/יָרָבְעָ֖ם כָּל הַ/יָּמִֽים
12:16 Et dormivit Roboam cum patribus suis, sepultusque est in civitate David : et regnavit Abia filius ejus pro eo.
Et Roboam s’endormit avec ses pères. Il fut enseveli dans la ville de David. Et son fils Abia régna à sa place.
Καὶ ἀπέθανε Ῥοβοὰμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυὶδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀβιὰ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/עִ֣יר דָּוִ֑יד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
Prec Suiv