Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Genesis 2 18 | Dixit quoque Dominus Deus : Non est bonum esse hominem solum : faciamus ei adjutorium simile sibi. | And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself. | Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς, οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατʼ αὐτόν. |
| Judges 5 23 | Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini : maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus.] | Curse ye the land of Meroz, said the angel of the Lord: curse the inhabitants thereof, because they came not to the help of the Lord, to help his most valiant men. | καταρᾶσθαι Μηρὼζ, εἶπεν ἄγγελος Κυρίου, καταρᾶσθε· ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κατοικῶν αὐτὴν, ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς βοήθειαν Κυρίου, εἰς βοήθειαν ἐν δυνατοῖς. |
| 2_Kings 10 11 | Et ait Joab : Si praevaluerint adversum me Syri, eris mihi in adjutorium : si autem filii Ammon praevaluerint adversum te, auxiliabor tibi. | And Joab said: If the Syrians are too strong for me, then thou shalt help me, but if the children of Ammon are too strong for thee, then I will help thee. | Καὶ εἶπεν, εὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν· καὶ ἐὰν κραταιωθῶσιν υἱοὶ Ἀμμὼν ὑπὲρ σὲ, καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε. |
| Tobias 8 8 | Tu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. | Thou madest Adam of the slime of the earth, and gavest him Eve for a helper. | None |
| Judith 7 25 | Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus haec verba quae locuti estis. | But if after five days be past there come no aid, we will do the things which you have spoken. | None |
| Judith 8 10 | Et venerunt ad illam, et dixit illis : Quod est hoc verbum, in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium ? | And they came to her, and she said to them: What is this word, by which Ozias hath consented to give up the city to the Assyrians, if within five days there come no aid to us? | None |
| Psalms 7 11 | Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde. | Is my help from the Lord; who saveth the upright of heart. | None |
| Psalms 34 2 | Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi. | Take hold of arms and shield: and rise up to help me. | None |
| Psalms 37 23 | Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meae.] | Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation. | None |
| Psalms 69 2 | [Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina. | O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. | None |
| Psalms 82 9 | Etenim Assur venit cum illis : facti sunt in adjutorium filiis Lot. | Yea, and the Assyrian also is joined with them: they are come to the aid of the sons of Lot. | None |
| Psalms 88 20 | Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti : Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea. | Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people. | None |
| Psalms 88 44 | Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello. | Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle. | None |
| Psalms 93 22 | Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meae. | But the Lord is my refuge: and my God the help of my hope. | None |
| Psalms 123 8 | Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit caelum et terram.] | Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. | None |
| Wisdom 13 16 | ne forte cadat, prospiciens illi : sciens quoniam non potest adjuvare se : imago enim est, et opus est illi adjutorium. | Providing for it, lest it should fall, knowing that it is unable to help itself: for it is an image, and hath need of help. | None |
| Wisdom 13 18 | Et pro sanitate quidem infirmum deprecatur, et pro vita rogat mortuum, et in adjutorium inutilem invocat. | And for health he maketh supplication to the weak, and for life prayeth to that which is dead, and for help calleth upon that which is unprofitable: | None |
| Sirach 8 19 | Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum : quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te. | Quarrel not with a passionate man, and go not into the desert with a bold man: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help he will overthrow thee. | None |
| Sirach 17 5 | Creavit ex ipso adjutorium simile sibi : consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi, et disciplina intellectus replevit illos. | He created of him a helpmate like to himself, he gave them counsel, and a tongue, and eyes, and ears, and a heart to devise: and he filled them with the knowledge of understanding. | None |
| Sirach 34 20 | deprecatio offensionis, et adjutorium casus : exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem.] | A preservation from stumbling, and a help from falling: he raiseth up the soul, and enlighteneth the eyes, and giveth health, and life, and blessing. | None |
| Sirach 36 26 | Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem : adjutorium secundum illum est, et columna ut requies. | He that possesseth a good wife, beginneth a possession: she is a help like to himself, and a pillar of rest. | None |
| Sirach 40 24 | Fratres in adjutorium in tempore tribulationis : et super eos misericordia liberabit. | Brethren are a help in the time of trouble, but mercy shall deliver more than they. | None |
| Sirach 40 27 | Non est in timore Domini minoratio : et non est in eo inquirere adjutorium. | There is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek for help. | None |
| Sirach 51 10 | Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret : respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat. | They compassed me on every side, and there was no one that would help me. I looked for the succour of men, and there was none. | None |
| Isaias 17 3 | Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco ; et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt, dicit Dominus exercituum. | And aid shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus: and the remnant of Syria shall be as the glory of the children of Israel: saith the Lord of hosts. | Καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Ἐφραίμ· καὶ οὐκέτι βασιλεία ἐν Δαμασκῷ, καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, τῆς δόξης αὐτῶν· τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ. |
| Daniel 10 13 | Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus : et ecce Michael, unus de principibus primis, venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. | But the prince of the kingdom of the Persians resisted me one and twenty days: and behold Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there by the king of the Persians. | None |
| 1_Machabees 7 20 | Et commisit regionem Alcimo, et reliquit cum eo auxilium in adjutorium ipsi. Et abiit Bacchides ad regem : | Then he committed the country to Alcimus, and left with him troops to help him. So Bacchides went away to the king. | None |
| 1_Machabees 10 24 | scribam et ego illis verba deprecatoria, et dignitates, et dona, ut sint mecum in adjutorium. | I also will write to them words of request, and offer dignities, and gifts: that they may be with me to aid me. | None |
| 1_Machabees 10 74 | Ut audivit autem Jonathas sermones Apollonii, motus est animo : et elegit decem millia virorum, et exiit ab Jerusalem, et occurrit ei Simon frater ejus in adjutorium : | Now when Jonathan heard the words of Apollonius, he was moved in his mind: and he chose ten thousand men, and went out of Jerusalem, and Simon, his brother, met him to help him. | None |