Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Deuteronomy 4 45 | et haec testimonia et caeremoniae atque judicia, quae locutus est ad filios Israel, quando egressi sunt de Aegypto, | And these are the testimonies and ceremonies and judgments, which he spoke to the children of Israel, when they came out of Egypt, | Ταῦτα τὰ μαρτύρια, καὶ τὰ δικαιώματα, καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, |
| Deuteronomy 6 17 | Custodi praecepta Domini Dei tui, ac testimonia et caeremonias, quas praecepit tibi : | Keep the precepts of the Lord thy God, and the testimonies and ceremonies which he hath commanded thee. | Φυλάσσων φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, τὰ μαρτύρια, καὶ τὰ δικαιώματα, ὅσα ἐνετείλατό σοι. |
| Deuteronomy 6 20 | Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid sibi volunt testimonia haec, et caeremoniae, atque judicia, quae praecepit Dominus Deus noster nobis ? | And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What mean these testimonies, and ceremonies and judgments, which the Lord our God hath commanded us? | Καὶ ἔσται ὅταν ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου αὔριον, λέγων, τί ἐστι τὰ μαρτύρια, καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἡμῖν; |
| 3_Kings 2 3 | Et observa custodias Domini Dei tui, ut ambules in viis ejus : ut custodias caeremonias ejus, et praecepta ejus, et judicia, et testimonia, sicut scriptum est in lege Moysi : ut intelligas universa quae facis, et quocumque te verteris : | And keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, and observe his ceremonies, and his precepts, and judgments, and testimonies, as it is written in the law of Moses: that thou mayst understand all thou dost, and whithersoever thou shalt turn thyself: | καὶ φυλάξεις φυλακὴν Κυρίου Θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσέως· ἵνα συνήσῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· |
| 4_Kings 23 3 | Stetitque rex super gradum : et foedus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent praecepta ejus, et testimonia, et caeremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba foederis hujus, quae scripta erant in libro illo : acquievitque populus pacto. | And the king stood upon the step: and he made a covenant with the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments, and his testimonies, and his ceremonies, with all their heart, and with all their soul, and to perform the words of this covenant, which were written in that book: and the people agreed to the covenant. | Καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν στύλον, καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Κυρίου, τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ, τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο· καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ. |
| 1_Paralipomenon 29 19 | Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et caeremonias tuas, et faciat universa : et aedificet aedem, cujus impensas paravi. | And give to Solomon my son a perfect heart, that he may keep thy commandments, thy testimonies, and thy ceremonies, and do all things: and build the house, for which I have provided the charges. | Καὶ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου, καὶ τὰ μαρτύριά σου, καὶ τὰ προστάγματά σου, καὶ τοῦ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου. |
| 2_Paralipomenon 34 31 | et stans in tribunali suo, percussit foedus coram Domino ut ambularet post eum, et custodiret praecepta, et testimonia, et justificationes ejus in toto corde suo, et in tota anima sua, faceretque quae scripta sunt in volumine illo, quod legerat. | And standing up in his tribunal, he made a covenant before the Lord to walk after him, and keep his commandments, and testimonies, and justifications with all his heart, and with all his soul, and to do the things that were written in that book which he had read. | Καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν στύλον, καὶ διέθετο διαθήκην ἐναντίον Κυρίου, τοῦ πορευθῆναι ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ μαρτύρια, καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ, καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ, ὥστε ποιεῖν τοὺς λόγους τῆς διαθήκης τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τῷ βιβλίῳ τούτῳ. |
| Nehemiah 9 34 | Reges nostri, principes nostri, sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam, et non attenderunt mandata tua, et testimonia tua quae testificatus es in eis. | Our kings, our princes, our priests, and our fathers have not kept thy law, and have not minded thy commandments, and thy testimonies which thou hast testified among them. | None |
| Psalms 24 10 | Universae viae Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus. | All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies. | None |
| Psalms 77 56 | Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt. | Yet they tempted, and provoked the most high God: and they kept not his testimonies. | None |
| Psalms 92 5 | Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.] | Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days. | None |
| Psalms 98 7 | in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et praeceptum quod dedit illis. | He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them. | None |
| Psalms 118 2 | Beati qui scrutantur testimonia ejus ; in toto corde exquirunt eum. | Blessed are they that search his testimonies: that seek him with their whole heart. | None |
| Psalms 118 22 | Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi. | Remove from me reproach and contempt: because I have sought after thy testimonies. | None |
| Psalms 118 24 | Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuae. | For thy testimonies are my meditation: and thy justifications my counsel. DALETH. | None |
| Psalms 118 36 | Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam. | Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness. | None |
| Psalms 118 59 | Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua. | I have thought on my ways: and turned my feet unto thy testimonies. | None |
| Psalms 118 79 | Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua. | Let them that fear thee turn to me: and they that know thy testimonies. | None |
| Psalms 118 88 | Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui. | Quicken thou me according to thy mercy: and I shall keep the testimonies of thy mouth. | None |
| Psalms 118 95 | Me exspectaverunt peccatores ut perderent me ; testimonia tua intellexi. | The wicked have waited for me to destroy me: but I have understood thy testimonies. | None |
| Psalms 118 99 | Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est. | I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation. | None |
| Psalms 118 111 | Haereditate acquisivi testimonia tua in aeternum, quia exsultatio cordis mei sunt. | I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are the joy of my heart. | None |
| Psalms 118 119 | Praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae ; ideo dilexi testimonia tua. | I have accounted all the sinners of the earth prevaricators: therefore have I loved thy testimonies. | None |
| Psalms 118 125 | Servus tuus sum ego : da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua. | I am thy servant: give me understanding that I may know thy testimonies. | None |
| Psalms 118 129 | <Phe>Mirabilia testimonia tua : ideo scrutata est ea anima mea. | Thy testimonies are wonderful: therefore my soul hath sought them. | None |
| Psalms 118 138 | Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis. | Thou hast commanded justice thy testimonies: and thy truth exceedingly. | None |
| Psalms 118 144 | Aequitas testimonia tua in aeternum : intellectum da mihi, et vivam. | Thy testimonies are justice for ever: give me understanding, and I shall live. | None |
| Psalms 118 167 | Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer. | My soul hath kept thy testimonies and hath loved them exceedingly. | None |
| Psalms 118 168 | Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viae meae in conspectu tuo. | I have kept thy commandments and thy testimonies: because all my ways are in thy sight. | None |
| Psalms 131 12 | Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea haec quae docebo eos, et filii eorum usque in saeculum sedebunt super sedem tuam. | If thy children will keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them: Their children also for evermore shall sit upon thy throne. | None |
| Sirach 45 21 | et dedit illi in praeceptis suis potestatem, in testamentis judiciorum : docere Jacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israel. | And he gave him power in his commandments, in the covenants of his judgments, that he should teach Jacob his testimonies, and give light to Israel in his law. | None |
| Matthew 15 19 | de corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae : | For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies. | Ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι·" |
| Matthew 27 13 | Tunc dicit illi Pilatus : Non audis quanta adversum te dicunt testimonia ? | Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee? | Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;" |
| Mark 14 56 | Multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum : et convenientia testimonia non erant. | For many bore false witness against him: and their evidences were not agreeing. | Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν." |