Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Daniel 3 99 | Signa, et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi praedicare | The most high God hath wrought signs and wonders towards me. It hath seemed good to me, therefore, to publish | None |
| 1_Machabees 5 49 | Et praecepit Judas praedicare in castris, ut applicarent unusquisque in quo erat loco : | Then Judas commanded proclamation to be made in the camp, that they should make an assault, every man in the place where he was. | None |
| Matthew 4 17 | Exinde coepit Jesus praedicare, et dicere : Poenitentiam agite : appropinquavit enim regnum caelorum. | From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand. | ¶Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν." |
| Mark 1 45 | At ille egressus coepit praedicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique. | But he being gone out, began to publish and to blaze abroad the word: so that he could not openly go into the city. but was without in desert places. And they flocked to him from all sides. | Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν." |
| Mark 3 14 | Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos praedicare. | And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach. | Καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν," |
| Mark 5 20 | Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus : et omnes mirabantur. | And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men wondered. | Καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον. |
| Luke 4 19 | praedicare captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis. | To preach deliverance to the captives and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord and the day of reward. | κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν. |
| Luke 4 19 | praedicare captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis. | To preach deliverance to the captives and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord and the day of reward. | κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν. |
| Luke 9 2 | Et misit illos praedicare regnum Dei, et sanare infirmos. | And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick. | Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας." |
| Acts 10 42 | Et praecepit nobis praedicare populo, et testificari, quia ipse est qui constitutus est a Deo judex vivorum et mortuorum. | And he commanded us to preach to the people and to testify that it is he who was appointed by God to be judge of the living and of the dead. | Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν." |