Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
48:1 Et haec nomina tribuum a finibus aquilonis, juxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem, juxta viam Emath : et erit ei plaga orientalis mare, Dan una.
Et voici les noms des tribus. Depuis la frontière du nord (de l’aquilon), le long du chemin de Héthalon lorsqu’on va à Emath, la cour d’Enan sera la borne du côté de Damas vers l’aquilon, le long du chemin d’Emath, depuis la région orientale jusqu’à la mer, Dan, une part.
La cour d’Enan. Voir Ezéchiel, 47, 17. ― A lui ; à Dan. ― La mer Méditerranée. ― Dan, une portion (Dan una) ; c’est-à-dire que, dans la terre d’Israël, Dan aura une portion, telle qu’elle vient d’être écrite. La même formule qui existe également dans le texte hébreu, se répète dans ce chapitre pour toutes les autres tribus.
Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς Βοῤῥᾶν, κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ἠμὰθ αὐλῆς τοῦ Αἰλὰμ, ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς Βοῤῥᾶν κατὰ μέρος Ἠμὰθ αὐλῆς· καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν, Δὰν, μία.
וְ/אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַ/שְּׁבָטִ֑ים מִ/קְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָ/ה אֶל יַ֣ד דֶּֽרֶךְ חֶתְלֹ֣ן לְֽבוֹא חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֨וֹנָ/ה֙ אֶל יַ֣ד חֲמָ֔ת וְ/הָיוּ ל֧/וֹ פְאַת קָדִ֛ים הַ/יָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד
48:2 Et super terminum Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una.
Près de la frontière de Dan, depuis la région orientale jusqu’à celle de la mer, Aser, une part.
Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τοῦ Δὰν τὰ πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, Ἀσσὴρ, μία.
וְ/עַ֣ל גְּב֣וּל דָּ֗ן מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד פְּאַת יָ֖מָּ/ה אָשֵׁ֥ר אֶחָֽד
48:3 Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una.
Près de la frontière d’Aser, depuis la région orientale jusqu’à celle de la mer, Nephthali, une part.
Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ἀσσὴρ, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, Νεφθαλεὶμ, μία.
וְ/עַ֣ל גְּב֣וּל אָשֵׁ֗ר מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/ה וְ/עַד פְּאַת יָ֖מָּ/ה נַפְתָּלִ֥י אֶחָֽד
48:4 Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una.
Près de la frontière de Nephthali, depuis la région orientale jusqu’à celle de la mer, Manassé, une part.
Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Νεφθαλεὶμ, ἀπὸ ἀνατολῶν, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, Μανασσῆ, μία·
וְ/עַ֣ל גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛מָ/ה עַד פְּאַת יָ֖מָּ/ה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד
48:5 Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una.
Près de la frontière de Manassé, depuis la région orientale jusqu’à celle de la mer, Ephraïm, une part.
Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Μανασσῆ, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, Ἐφραίμ, μία.
וְ/עַ֣ל גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗ה מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛מָ/ה עַד פְּאַת יָ֖מָּ/ה אֶפְרַ֥יִם אֶחָֽד
48:6 Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una.
Près de la frontière d’Ephraïm, depuis la région orientale jusqu’à celle de la mer, Ruben, une part.
Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ἐφραὶμ, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, Ῥουβὴν, μία.
וְ/עַ֣ל גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְ/עַד פְּאַת יָ֖מָּ/ה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד
48:7 Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una.
Près de la frontière de Ruben, depuis la région orientale jusqu’à celle de la mer, Juda, une part.
Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ῥουβὴν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, Ἰούδα, μία.
וְ/עַ֣ל גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד פְּאַת יָ֖מָּ/ה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד
48:8 Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiae quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris : et erit sanctuarium in medio ejus.
Près de la frontière de Juda, depuis la région orientale jusqu’à celle de la mer, seront les prémices que vous séparerez ; elles auront vingt-cinq mille mesures de largeur et de longueur, selon l’étendue de toutes les parts, depuis la région orientale jusqu’à celle de la mer ; et le sanctuaire sera au milieu.
Mesures ; ce mot est évidemment sous-entendu ici et dans plusieurs des versets suivants jusqu’au 16e, où il se trouve exprimé. Or, la mesure dont il s’agit dans tous ces passages est, selon les uns, la coudée, et selon les autres, la canne. Voir sur la valeur de ces deux mesures, Ezéchiel, 40, 3.
Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ἰούδα, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος, καὶ μῆκος, καθὼς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν· καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν.
וְ/עַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד פְּאַת יָ֑מָּ/ה תִּהְיֶ֣ה הַ/תְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְ/עֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְ/אֹ֜רֶךְ כְּ/אַחַ֤ד הַ/חֲלָקִים֙ מִ/פְּאַ֤ת קָדִ֨ימָ/ה֙ עַד פְּאַת יָ֔מָּ/ה וְ/הָיָ֥ה הַ/מִּקְדָּ֖שׁ בְּ/תוֹכֽ/וֹ
48:9 Primitiae quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus.
Les prémices que vous séparerez pour le Seigneur auront vingt-cinq mille mesures de long et dix mille de large.
Ἀπαρχὴν, ἣν ἀφοριοῦσι τῷ Κυρίῳ, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες, καὶ εὖρος εἴκοσι πέντε χιλιάδες.
הַ/תְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽ/יהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְ/רֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים
48:10 Hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum, ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia : et erit sanctuarium Domini in medio ejus.
(Or ces) Les prémices du sanctuaire des prêtres auront vingt-cinq mille mesures de longueur vers l’aquilon, dix mille de largeur vers la mer, dix mille aussi de largeur vers l’orient, et vingt-cinq mille de longueur vers le midi ; et le sanctuaire du Seigneur sera au milieu.
Τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων τοῖς ἱερεῦσιν πρὸς Βοῤῥᾶν, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες· καὶ πρὸς θάλασσαν, δέκα χιλιάδες· καὶ πρὸς Νότον, εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες· καὶ τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν μέσῳ αὐτοῦ
וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת הַ/קֹּדֶשׁ֮ לַ/כֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָ/ה חֲמִשָּׁ֧ה וְ/עֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְ/יָ֨מָּ/ה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְ/קָדִ֗ימָ/ה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְ/נֶ֕גְבָּ/ה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְ/הָיָ֥ה מִקְדַּשׁ יְהוָ֖ה בְּ/תוֹכֽ/וֹ
48:11 Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt caeremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israel, sicut erraverunt et Levitae.
Le sanctuaire sera pour les prêtres d’entre les fils de Sadoc, qui ont gardé mes cérémonies, et qui ne se sont pas égarés lorsque les enfants d’Israël s’égaraient, comme les Lévites eux-mêmes se sont égarés.
τοῖς ἱερεῦσι, τοῖς ἡγιασμένοις υἱοῖς Σαδδοὺκ, τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς τοῦ οἴκου, οἵτινες οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλανήσει υἱῶν Ἰσραὴλ, ὃν τρόπον ἐπλανήθησαν οἱ Λευῖται.
לַ/כֹּהֲנִ֤ים הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙ מִ/בְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑/י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תָע֗וּ בִּ/תְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַ/לְוִיִּֽם
48:12 Et erunt eis primitiae de primitiis terrae Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.
Et ils auront pour prémices, au milieu des prémices de la terre, le saint des saints, auprès de la limite des Lévites.
Καὶ ἔσται αὐτοῖς ἡ ἀπαρχὴ δεδομένη ἐκ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς, ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Λευειτῶν.
וְ/הָיְתָ֨ה לָ/הֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִ/תְּרוּמַ֥ת הָ/אָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל גְּב֖וּל הַ/לְוִיִּֽם
48:13 Sed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium.
Les Lévites auront de même, auprès des limites des prêtres, vingt-cinq mille mesures (coudées) de longueur et dix mille de largeur. Toute la longueur sera de vingt-cinq mille mesures, et la largeur de dix mille.
Τοῖς δὲ Λευίταις τὰ ἐχόμενα τῶν ὁρίων τῶν ἱερέων, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες, καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες· πᾶν τὸ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες, καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες.
וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם לְ/עֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַ/כֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְ/רֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְ/רֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים
48:14 Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt : neque transferentur primitiae terrae, quia sanctificatae sunt Domino.
Et ils n’en pourront rien vendre ni échanger ; les prémices de la terre ne seront pas transférées à d’autres, parce qu’elles sont (ont été) consacrées au Seigneur.
Οὐ πραθήσεται ἐξ αὐτοῦ, οὐδὲ καταμετρηθήσεται, οὐδὲ ἀφαιρεθήσεται τὰ πρωτογεννήματα τῆς γῆς, ὅτι ἅγιόν ἐστι τῷ Κυρίῳ.
וְ/לֹא יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗/נּוּ וְ/לֹ֥א יָמֵ֛ר וְ/לֹ֥א יעבור יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָ/אָ֑רֶץ כִּי קֹ֖דֶשׁ לַ/יהוָֽה
48:15 Quinque millia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana : et erit civitas in medio ejus.
(Mais) Les cinq mille mesures qui restent en largeur sur les vingt-cinq mille seront (censées) profanes et destinées aux édifices de la ville et à ses faubourgs, et la ville sera au milieu.
Τὰς δὲ πέντε χιλιάδας τὰς περισσὰς ἐπὶ τῷ πλάτει ἐπὶ ταῖς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάσι, προτείχισμα ἔσται τῇ πόλει εἰς τὴν κατοικίαν, καὶ εἰς διάστημα αὐτοῦ· καὶ ἔσται ἡ πόλις ἐν μέσῳ αὐτοῦ·
וַ/חֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַ/נּוֹתָ֣ר בָּ/רֹ֗חַב עַל פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל ה֣וּא לָ/עִ֔יר לְ/מוֹשָׁ֖ב וּ/לְ/מִגְרָ֑שׁ וְ/הָיְתָ֥ה הָ/עִ֖יר ב/תוכ/ה בְּ/תוֹכֽ/וֹ
48:16 Et hae mensurae ejus : ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia.
Et voici ses mesures : du côté du nord (septentrional), quatre mille cinq cents ; du côté du midi (méridional), quatre mille cinq cents ; du côté de l’orient, quatre mille cinq cents et du côté de l’occident, quatre mille cinq cents.
Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν πρὸς Βοῤῥᾶν, πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι, καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς Νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν, τετρακισχιλίους πεντακοσίους.
וְ/אֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶי/הָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּ/פְאַת נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ חמש מֵא֖וֹת וְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּ/מִ/פְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּ/פְאַת יָ֕מָּ/ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְ/אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים
48:17 Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem, ducenta quinquaginta : et ad meridiem, ducenta quinquaginta : et ad orientem, ducenta quinquaginta : et ad mare, ducenta quinquaginta.
Les faubourgs de la ville auront deux cent cinquante mesures au nord (vers l’aquilon), deux cent cinquante au (vers le) midi, deux cent cinquante à (vers) l’orient, et deux cent cinquante du côté de (vers) la mer.
Καὶ ἔσται διάστημα τῇ πόλει πρὸς Βοῤῥᾶν διακόσιοι πεντήκοντα, καὶ πρὸς Νότον διακόσιοι καὶ πεντήκοντα, καὶ πρὸς ἀνατολὰς, διακόσιοι πεντήκοντα, καὶ πρὸς θάλασσαν διακόσιοι πεντήκοντα.
וְ/הָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָ/עִיר֒ צָפ֨וֹנָ/ה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתַ֔יִם וְ/נֶ֖גְבָּ/ה חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתָ֑יִם וְ/קָדִ֨ימָ/ה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתַ֔יִם וְ/יָ֖מָּ/ה חֲמִשִּׁ֥ים וּ/מָאתָֽיִם
48:18 Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiae sanctuarii : et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati.
Ce qui restera sur la longueur, auprès des prémices du sanctuaire, (savoir) dix mille mesures à (vers) l’orient et dix mille à (vers) l’occident, sera comme les prémices (mêmes) du sanctuaire, et les fruits qu’on en retirera seront destinés à l’entretien de ceux qui travailleront pour (serviront) la ville.
Καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μηκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων, δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς, καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν· καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γεννήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν.
וְ/הַ/נּוֹתָ֨ר בָּ/אֹ֜רֶךְ לְ/עֻמַּ֣ת תְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֨ימָ/ה֙ וַ/עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּ/ה וְ/הָיָ֕ה לְ/עֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/הָיְתָ֤ה תבואת/ה תְבֽוּאָת/וֹ֙ לְ/לֶ֔חֶם לְ/עֹבְדֵ֖י הָ/עִֽיר
48:19 Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israel.
Or ceux qui travailleront pour (serviront à) la ville seront de toutes les tribus d’Israël.
Ceux qui serviront, etc. ; c’est-à-dire les ouvriers et les artisans de toutes sortes pourront venir des différentes tribus travailler dans la cité ; tandis que les prêtres et les lévites seront dans Israël, comme une race noble et distinguée (voir Exode, 19, 6), qui ne devra s’occuper que du culte du Seigneur, de l’étude de sa loi, et de l’instruction des peuples.
Οἱ δὲ ἐργαζόμενοι τὴν πόλιν ἐργῶνται αὐτὴν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ.
וְ/הָ/עֹבֵ֖ד הָ/עִ֑יר יַעַבְד֕וּ/הוּ מִ/כֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
48:20 Omnes primitiae viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias sanctuarii, et in possessionem civitatis.
Toutes les prémices auront vingt-cinq mille mesures, vingt-cinq mille mesures en carré ; elles seront séparées pour former les prémices du sanctuaire et la propriété de la ville.
Πᾶσα ἡ ἀπαρχὴ, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας τετράγωνον· ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἁγίου, ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως.
כָּל הַ/תְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֨ימוּ֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֔דֶשׁ אֶל אֲחֻזַּ֖ת הָ/עִֽיר
48:21 Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem : sed et ad mare, e regione viginti quinque millium, usque ad terminum maris, similiter in partibus principis erit : et erunt primitiae sanctuarii, et sanctuarium templi, in medio ejus.
Ce qui restera sera pour le prince, tout autour des prémices du sanctuaire et de la propriété de la ville, vis-à-vis des vingt-cinq mille mesures des prémices, jusqu’à la limite orientale, et de même, du côté de la mer, vis-à-vis des vingt-cinq mille mesures jusqu’à la limite de la mer, et sera encore la part du prince ; les prémices du sanctuaire, et le saint lieu (sanctuaire) du temple seront au milieu.
Τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου, καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως, ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος, ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν, ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν, ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς.
וְ/הַ/נּוֹתָ֣ר לַ/נָּשִׂ֣יא מִ/זֶּ֣ה וּ/מִ/זֶּ֣ה לִ/תְרֽוּמַת הַ/קֹּ֣דֶשׁ וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪ת הָ/עִ֟יר אֶל פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְ/עֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף תְּרוּמָה֮ עַד גְּב֣וּל קָדִימָ/ה֒ וְ/יָ֗מָּ/ה עַל פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ עַל גְּב֣וּל יָ֔מָּ/ה לְ/עֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַ/נָּשִׂ֑יא וְ/הָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֔דֶשׁ וּ/מִקְדַּ֥שׁ הַ/בַּ֖יִת ב/תוכ/ה בְּ/תוֹכֽ/וֹ
48:22 De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principis, erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit.
Or ce qui restera de la propriété des Lévites et de la propriété de la ville au milieu des autres parts, et qui appartiendra au prince, sera entre la limite de Juda et la limite de Benjamin.
Καὶ παρὰ τῶν Λευιτῶν, ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως ἐν μέσῳ τῶν ἀφηγουμένων ἔσται ἀναμέσον τῶν ὁρίων Ἰούδα, καὶ ἀναμέσον τῶν ὁρίων Βενιαμὶν, καὶ τῶν ἀφηγουμένων ἔσται.
וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤ת הַ/לְוִיִּם֙ וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣ת הָ/עִ֔יר בְּ/ת֛וֹךְ אֲשֶׁ֥ר לַ/נָּשִׂ֖יא יִֽהְיֶ֑ה בֵּ֣ין גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּ/בֵין֙ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ן לַ/נָּשִׂ֖יא יִהְיֶֽה
48:23 Et reliquis tribubus, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una.
Quant aux autres tribus, depuis la région orientale jusqu’à la région occidentale, Benjamin, une part.
Benjamin, une portion. Voir, pour le sens de ces mots, le verset 1.
Καὶ τὸ περισσὸν τῶν φυλῶν, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, Βενιαμὶν, μία.
וְ/יֶ֖תֶר הַ/שְּׁבָטִ֑ים מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/ה עַד פְּאַת יָ֖מָּ/ה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד
48:24 Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una.
Et près de la frontière de Benjamin, depuis la région orientale jusqu’à la région occidentale, Siméon, une part.
Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Βενιαμὶν, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς θάλα σσαν, Συμεὼν, μία.
וְ/עַ֣ל גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/ה עַד פְּאַת יָ֖מָּ/ה שִׁמְע֥וֹן אֶחָֽד
48:25 Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una.
Et près de la frontière de Siméon, depuis la région orientale jusqu’à la région occidentale, Issachar, une part.
Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συμεὼν, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, Ἰσσάχαρ, μία.
וְ/עַ֣ל גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/ה עַד פְּאַת יָ֖מָּ/ה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד
48:26 Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una.
Et près de la frontière d’Issachar, depuis la région orientale jusqu’à la région occidentale, Zabulon, une part.
Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ἰσσάχαρ, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, Ζαβουλὼν, μία.
וְ/עַ֣ל גְּב֣וּל יִשָׂשכָ֗ר מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/ה עַד פְּאַת יָ֖מָּ/ה זְבוּלֻ֥ן אֶחָֽד
48:27 Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una.
Et près de la frontière de Zabulon, depuis la région orientale jusqu’à celle de la mer, Gad, une part.
Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ζαβουλὼν, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, Γὰδ, μία,
וְ/עַ֣ל גְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ן מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛מָ/ה עַד פְּאַת יָ֖מָּ/ה גָּ֥ד אֶחָֽד
48:28 Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie : et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades : haereditas contra mare magnum.
Et près de la frontière de Gad, vers la région méridionale, sera la frontière depuis Thamar jusqu’aux eaux de contradiction de Cadès ; (son) l’héritage s’étendra vers la grande mer.
Thamar, etc. Voir Ezéchiel, 47, 19. ― La grande mer ; c’est-à-dire la Méditerranée. ― Cadès. Voir Nombres, note 20.1.
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Γὰδ, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς Λίβα· καὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ἀπὸ Θαιμὰν, καὶ ὕδατος βαριμὼθ Κάδης, κληρονομίας, ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης.
וְ/עַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָ/ה וְ/הָיָ֨ה גְב֜וּל מִ/תָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל הַ/יָּ֥ם הַ/גָּדֽוֹל
48:29 Haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israel, et hae partitiones earum, ait Dominus Deus.
Telle est la terre que vous distribuerez au sort entre les tribus d’Israël, et tels seront leurs partages, dit le Seigneur Dieu.
Αὕτη ἡ γῆ, ἣν βαλεῖτε ἐν κλήρῳ ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ οὗτοι οἱδιαμερισμοὶ αὐτῶν, λέγει Κύριος Θεός.
זֹ֥את הָ/אָ֛רֶץ אֲשֶׁר תַּפִּ֥ילוּ מִֽ/נַּחֲלָ֖ה לְ/שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אֵ֨לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔/ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
48:30 Et hi egressus civitatis : a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis.
Et voici les issues de la ville. Du côté du septentrion, tu mesureras quatre mille cinq cents cannes (mesures).
Καὶ αὗται αἱ διεκβολαὶ τῆς πόλεως αἱ πρὸς Βοῤῥᾶν, τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ.
וְ/אֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָ/עִ֑יר מִ/פְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְ/אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה
48:31 Et portae civitatis ex nominibus tribuum Israel : portae tres a septentrione : porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una.
Et les portes de la ville prendront les noms des tribus d’Israël. Il y aura trois portes au septentrion : la porte de Ruben, la porte de Juda et la porte de Lévi.
Καὶ αἱ πύλαι τῆς πόλεως, ἐπʼ ὀνόμασι φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ· πύλαι τρεῖς πρὸς Βοῤῥᾶν, πύλη Ῥουβὴν μία, καὶ πύλη Ἰούδα, μία, καὶ πύλη Λευῒ, μία.
וְ/שַׁעֲרֵ֣י הָ/עִ֗יר עַל שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָ/ה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד
48:32 Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia, et portae tres : porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una.
Du côté de l’orient tu mesureras quatre mille cinq cents cannes (mesures) ; et il y aura trois portes : la porte de Joseph, la porte de Benjamin et la porte de Dan.
Καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι, καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Ἰωσὴφ, μία, καὶ πύλη Βενιαμεὶν, μία, καὶ πύλη Δὰν, μία.
וְ/אֶל פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָ/ה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּ/שְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְ/שַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד
48:33 Et ad plagam meridianam, quingentos et quatuor millia metieris, et portae tres : porta Simeonis una, porta Issachar una, porta Zabulon una.
Du côté du midi tu (en) mesureras quatre mille cinq cents (cannes) ; et il y aura trois portes : la porte de Siméon, la porte d’Issachar et la porte de Zabulon.
Καὶ τὰ πρὸς Νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Συμεὼν, μία, καὶ πύλη Ἰσσάχαρ, μία, καὶ πύλη Ζαβουλὼν, μία.
וּ/פְאַת נֶ֗גְבָּ/ה חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְ/אַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּ/שְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד
48:34 Et ad plagam occidentalem, quingentos et quatuor millia, et portae eorum tres : porta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una.
Du côté du couchant (occidental) tu mesureras quatre mille cinq cents (cannes) ; et il y aura trois portes : la porte de Gad, la porte d’Aser et la porte de Nephthali.
Καὶ τὰ πρὸς θάλασσαν τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· πύλαι τρεῖς, πύλη Γὰδ, μία, καὶ πύλη Ἀσσὴρ, μία, καὶ πύλη Νεφθαλεὶμ, μία.
פְּאַת יָ֗מָּ/ה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים שַֽׁעֲרֵי/הֶ֖ם שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר גָּ֞ד אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר אָשֵׁר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר נַפְתָּלִ֖י אֶחָֽד
48:35 Per circuitum, decem et octo millia : et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem.
Son circuit sera de dix-huit mille cannes (mesures), et à partir de ce jour le nom de la ville sera : Le Seigneur est avec elle (là même).DanielDanielDaniel
Le Seigneur, etc. Ce nom n’a jamais convenu à Jérusalem qu’imparfaitement et que pour un temps très borné. Il n’y a que l’Eglise chrétienne qui puisse le porter en toute vérité, puisque c’est à elle seule que Jésus-Christ a promis, en la personne de ses apôtres, d’être avec elle jusqu’à la fin du monde (voir Matthieu, 28, 20).
Κύκλωμα, δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες· καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, ἀφʼ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται, ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.
סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְ/שֵׁם הָ/עִ֥יר מִ/יּ֖וֹם יְהוָ֥ה שָֽׁמָּ/ה