Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
18:1 Et factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Jonathae conglutinata est animae David, et dilexit eum Jonathas quasi animam suam.
* Notes
- A.M. 2942.
*V Lorsque David achevait de parler à Saül, l’âme de Jonathas s’attacha étroitement à celle de David, et il l’aima comme lui-même.
Le mot âme, comme nous l’avons déjà remarqué, se prend souvent, dans l’Ecriture, pour personne, individu.
וַ/יְהִ֗י כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ לְ/דַבֵּ֣ר אֶל שָׁא֔וּל וְ/נֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּ/נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד ו/יאהבו וַ/יֶּאֱהָבֵ֥/הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ
18:2 Tulitque eum Saul in die illa, et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui.
Saül, depuis ce jour-là, voulut toujours avoir David auprès de lui, et il ne lui permit plus de retourner dans la maison de son père.
וַ/יִּקָּחֵ֥/הוּ שָׁא֖וּל בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וְ/לֹ֣א נְתָנ֔/וֹ לָ/שׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽי/ו
18:3 Inierunt autem David et Jonathas foedus : diligebat enim eum quasi animam suam.
(Or) David et Jonathas firent aussi alliance ensemble ; car Jonathas l’aimait comme lui-même.
וַ/יִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְ/דָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ אֹת֖/וֹ כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ
18:4 Nam expoliavit se Jonathas tunica qua erat indutus, et dedit eam David, et reliqua vestimenta sua, usque ad gladium et arcum suum, et usque ad balteum.
C’est pourquoi il se dépouilla de la tunique dont il était revêtu, et la donna à David avec le reste de ses vêtements, jusqu’à son épée, son arc, et son baudrier.
וַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת הַ/מְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔י/ו וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ לְ/דָוִ֑ד וּ/מַדָּ֕י/ו וְ/עַד חַרְבּ֥/וֹ וְ/עַד קַשְׁתּ֖/וֹ וְ/עַד חֲגֹרֽ/וֹ
18:5 Egrediebatur quoque David ad omnia quaecumque misisset eum Saul, et prudenter se agebat : posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, maximeque in conspectu famulorum Saul.
David allait partout où Saül l’envoyait, et il se conduisait avec beaucoup de prudence ; et Saül lui donna le commandement sur des gens de guerre. Il était très aimé du peuple, et surtout des officiers (serviteurs) de Saül.
וַ/יֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤/נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַ/יְשִׂמֵ֣/הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יִּיטַב֙ בְּ/עֵינֵ֣י כָל הָ/עָ֔ם וְ/גַ֕ם בְּ/עֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל
18:6 Porro cum reverteretur percusso Philisthaeo David, egressae sunt mulieres de universis urbibus Israel, cantantes, chorosque ducentes in occursum Saul regis, in tympanis laetitiae, et in sistris.
*V Or, quand David revint après avoir tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des joyeux tambourins (tambours de réjouissance) et des fifres (sistres, note).
Sistres, instruments de musique très communs dans l’antique Egypte, consistant dans des anneaux de métal passés dans des cordes métalliques et qu’on agite en cadence.
18_6 Καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυὶδ ἐκ πασῶν πόλεων Ἰσραὴλ ἐν τυμπάνοις, καὶ ἐν χαρμοσύνῃ, καὶ ἐν κυμβάλοις.
וַ/יְהִ֣י בְּ/בוֹאָ֗/ם בְּ/שׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵ/הַכּ֣וֹת אֶת הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י וַ/תֵּצֶ֨אנָה הַ/נָּשִׁ֜ים מִ/כָּל עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ל/שור לָ/שִׁ֣יר וְ/הַ/מְּחֹל֔וֹת לִ/קְרַ֖את שָׁא֣וּל הַ/מֶּ֑לֶךְ בְּ/תֻפִּ֥ים בְּ/שִׂמְחָ֖ה וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים
18:7 Et praecinebant mulieres, ludentes, atque dicentes : [Percussit Saul mille, et David decem millia.]
*V Et les femmes chantaient et jouaient en disant : Saül en a tué mille, et David dix mille.
Voir 1 Rois, 21, 11 ; Ecclésiastique, 47, 7.
18_7 Καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες, καὶ ἔλεγον, ἐπάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ.
וַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָה הַ/נָּשִׁ֥ים הַֽ/מְשַׂחֲק֖וֹת וַ/תֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ ב/אלפ/ו בַּ/אֲלָפָ֔י/ו וְ/דָוִ֖ד בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו
18:8 Iratus est autem Saul nimis, et displicuit in oculis ejus sermo iste : dixitque : Dederunt David decem millia, et mihi mille dederunt : quid ei superest, nisi solum regnum ?
(Mais) Saül s’irrita vivement et cette parole déplut à ses yeux. Ils (Elles) ont donné, dit-il, dix mille hommes à David, et à moi mille ; que lui reste-t-il après cela que d’être roi ?
18_8 Καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαοὺλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπε, τῷ Δαυὶδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας, καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας.
וַ/יִּ֨חַר לְ/שָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַ/יֵּ֤רַע בְּ/עֵינָי/ו֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה וַ/יֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְ/דָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְ/לִ֥/י נָתְנ֖וּ הָ/אֲלָפִ֑ים וְ/ע֥וֹד ל֖/וֹ אַ֥ךְ הַ/מְּלוּכָֽה
18:9 Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David a die illa et deinceps.
(Ainsi,) Depuis ce jour-là, Saül ne regarda jamais David de bon œil.
וַ/יְהִ֥י שָׁא֖וּל עון עוֹיֵ֣ן אֶת דָּוִ֑ד מֵ/הַ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא וָ/הָֽלְאָה
18:10 Post diem autem alteram, invasit spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus suae : David autem psallebat manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam,
*V Le lendemain, l’esprit malin envoyé de Dieu se saisit de Saül, qui eut des transports (qui prophétisait) au milieu de sa maison. Et David jouait de la harpe devant lui, comme il avait coutume de faire. Or Saül, ayant sa lance à la main,
Il prophétisait ; c’est-à-dire qu’agité par l’esprit malin, il contrefaisait les prophètes, en parlant avec un certain enthousiasme.
וַ/יְהִ֣י מִֽ/מָּחֳרָ֗ת וַ/תִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים רָעָ֤ה אֶל שָׁאוּל֙ וַ/יִּתְנַבֵּ֣א בְ/תוֹךְ הַ/בַּ֔יִת וְ/דָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּ/יָד֖/וֹ כְּ/י֣וֹם בְּ/י֑וֹם וְ/הַ/חֲנִ֖ית בְּ/יַד שָׁאֽוּל
18:11 et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete : et declinavit David a facie ejus secundo.
la poussa contre David, dans le dessein de le percer d’outre en outre avec la muraille ; mais David se détourna, et évita le coup par deux fois.
וַ/יָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת הַ/חֲנִ֔ית וַ/יֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְ/דָוִ֖ד וּ/בַ/קִּ֑יר וַ/יִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִ/פָּנָ֖י/ו פַּעֲמָֽיִם
18:12 Et timuit Saul David, eo quod Dominus esset cum eo, et a se recessisset.
Or Saül se mit à redouter David, voyant que le Seigneur était avec David, et qu’il s’était retiré de lui.
18_12 Καὶ ἐφοβήθη Σαοὺλ ἀπὸ προσώπου Δαυὶδ,
וַ/יִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִ/לִּ/פְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔/וֹ וּ/מֵ/עִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר
18:13 Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros : et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi.
*V C’est pourquoi il l’éloigna d’auprès de sa personne, et lui donna le commandement (le fit tribun) de mille hommes. Ainsi David sortait et rentrait à la tête du peuple.
Tribun. Voir Exode, 18, 21. ― Il sortait, etc., c’est-à-dire qu’il menait le peuple à la guerre et le ramenait.
18_13 καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον· καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.
וַ/יְסִרֵ֤/הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽ/עִמּ֔/וֹ וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּ ל֖/וֹ שַׂר אָ֑לֶף וַ/יֵּצֵ֥א וַ/יָּבֹ֖א לִ/פְנֵ֥י הָ/עָֽם
18:14 In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo.
Et David se conduisait dans tous ses actes avec une grande prudence, et le Seigneur était avec lui.
18_14 Καὶ ἦν Δαυὶδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνιῶν, καὶ Κύριος ἦν μετʼ αὐτοῦ.
וַ/יְהִ֥י דָוִ֛ד לְ/כָל דָּרְכָ֖/ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽ/יהוָ֖ה עִמּֽ/וֹ
18:15 Vidit itaque Saul quod prudens esset nimis, et coepit cavere eum.
Saül voyant donc qu’il était extraordinairement prudent, commença à s’en défier.
18_15 Καὶ εἶδε Σαοὺλ ὡς αὐτὸς συνιεῖ σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
וַ/יַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַ/יָּ֖גָר מִ/פָּנָֽי/ו
18:16 Omnis autem Israel et Juda diligebat David : ipse enim ingrediebatur et egrediebatur ante eos.
Mais tout Israël et tout Juda aimait David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.
18_16 Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἠγάπα τὸν Δαυὶδ, ὅτι αὐτὸς εἰσεπορεύετο καὶ ἐξεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.
וְ/כָל יִשְׂרָאֵל֙ וִ/יהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת דָּוִ֑ד כִּֽי ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָ/בָ֖א לִ/פְנֵי/הֶֽם
18:17 Dixitque Saul ad David : Ecce filia mea major Merob : ipsam dabo tibi uxorem : tantummodo esto vir fortis, et praeliare bella Domini. Saul autem reputabat, dicens : Non sit manus mea in eum, sed sit super eum manus Philisthinorum.
Alors Saül dit à David : Voici Mérob, ma fille aînée ; je te la donnerai en mariage ; (seulement) sois (seulement) courageux, et combats les guerres du Seigneur. En même temps il disait en lui-même : Je ne veux point le tuer de ma main, mais je veux qu’il meure par la main des Philistins.
וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨/י הַ/גְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָ/הּ֙ אֶתֶּן לְ/ךָ֣ לְ/אִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה לִּ֣/י לְ/בֶן חַ֔יִל וְ/הִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְ/שָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל תְּהִ֤י יָדִ/י֙ בּ֔/וֹ וּ/תְהִי ב֖/וֹ יַד פְּלִשְׁתִּֽים
18:18 Ait autem David ad Saul : Quis ego sum, aut quae est vita mea, aut cognatio patris mei in Israel, ut fiam gener regis ?
David répondit à Saül : Qui suis-je ? et qu’est ma vie ? et quelle est dans Israël la famille de mon père, pour que je devienne gendre du roi ?
וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּ/מִ֣י חַיַּ֔/י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖/י בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַ/מֶּֽלֶךְ
18:19 Factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathitae uxor.
Mais lorsque le temps fut venu où Mérob, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Hadriel le Molathite.
וַ/יְהִ֗י בְּ/עֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת מֵרַ֥ב בַּת שָׁא֖וּל לְ/דָוִ֑ד וְ/הִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְ/עַדְרִיאֵ֥ל הַ/מְּחֹלָתִ֖י לְ/אִשָּֽׁה
18:20 Dilexit autem David Michol filia Saul altera. Et nuntiatum est Saul, et placuit ei.
Or (Mais) Michol, la seconde fille de Saül, avait de l’affection pour David ; on l’apprit à Saül, qui s’en réjouit.
18_20 Καὶ ἠγάπησε Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ τὸν Δαυίδ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ, καὶ ηὐθύνθη ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
וַ/תֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת שָׁא֖וּל אֶת דָּוִ֑ד וַ/יַּגִּ֣דוּ לְ/שָׁא֔וּל וַ/יִּשַׁ֥ר הַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינָֽי/ו
18:21 Dixitque Saul : Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. Dixitque Saul ad David : In duabus rebus gener meus eris hodie.
Et il dit : Je donnerai celle-ci à David, afin qu’elle soit la cause de sa ruine, et qu’il tombe entre les mains des Philistins. C’est pourquoi il lui dit : Tu seras aujourd’hui mon gendre, à deux conditions.
18_21 Καὶ εἶπε Σαοὺλ, δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον· καὶ ἦν ἐπὶ Σαοὺλ χεὶρ ἀλλοφύλων.
וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤/נָּה לּ/וֹ֙ וּ/תְהִי ל֣/וֹ לְ/מוֹקֵ֔שׁ וּ/תְהִי ב֖/וֹ יַד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל דָּוִ֔ד בִּ/שְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖/י הַ/יּֽוֹם
18:22 Et mandavit Saul servis suis : Loquimini ad David clam me, dicentes : Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te : nunc ergo esto gener regis.
Et Saül donna cet ordre à ses serviteurs : Parlez à David comme de vous-mêmes, et dites-lui : Voici que tu plais au roi, et que tous ses officiers t’aiment. Sois donc maintenant gendre du roi.
18_22 Καὶ ἐνετείλατο Σαοὺλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ, λέγων, λαλήσατε ὑμεῖς λάθρα τῷ Δαυὶδ, λέγοντες, ἰδοὺ θέλει ἐν σοὶ ὁ βασιλεὺς, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσί σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ.
וַ/יְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת עֲבָדָ֗/ו דַּבְּר֨וּ אֶל דָּוִ֤ד בַּ/לָּט֙ לֵ/אמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּ/ךָ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כָל עֲבָדָ֖י/ו אֲהֵב֑וּ/ךָ וְ/עַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּ/מֶּֽלֶךְ
18:23 Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec. Et ait David : Num parum videtur vobis, generum esse regis ? ego autem sum vir pauper et tenuis.
Les officiers de Saül dirent toutes ces choses à David. Et David leur répondit : Croyez-vous que ce soit peu de choses que d’être gendre du roi ? Pour moi je suis pauvre et sans biens (nulle considération).
18_23 Καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαοὺλ εἰς τὰ ὦτα Δαυὶδ τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ εἶπε Δαυὶδ, εἰ κούφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κᾀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς, καὶ οὐχὶ ἔνδοξος.
וַֽ/יְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּ/אָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽ/נְקַלָּ֤ה בְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אָנֹכִ֖י אִֽישׁ רָ֥שׁ וְ/נִקְלֶֽה
18:24 Et renuntiaverunt servi Saul dicentes : Hujuscemodi verba locutus est David.
Les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela et lui dirent : David nous a fait cette réponse.
18_24 Καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαοὺλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησε Δαυίδ.
וַ/יַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖/וֹ לֵ/אמֹ֑ר כַּ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד
18:25 Dixit autem Saul : Sic loquimini ad David : Non habet rex sponsalia necesse, nisi tantum centum praeputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philisthinorum.
*V Mais Saül leur dit : Voici ce que vous direz à David : Le roi n’a pas besoin de douaire pour sa fille ; il ne te demande que cent prépuces de Philistins, afin que le roi soit vengé de ses ennemis. Mais le dessein de Saül était de faire tomber David entre les mains des Philistins.
Qui n’a pas besoin de douaire. Chez les Hébreux, c’était le mari qui donnait la dot à sa femme.
18_25 Καὶ εἶπε Σαοὺλ, τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυὶδ, οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλʼ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαοὺλ ἐλογίσατο ἐμβαλεῖν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה תֹאמְר֣וּ לְ/דָוִ֗ד אֵֽין חֵ֤פֶץ לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ בְּ/מֹ֔הַר כִּ֗י בְּ/מֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְ/הִנָּקֵ֖ם בְּ/אֹיְבֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/שָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְ/הַפִּ֥יל אֶת דָּוִ֖ד בְּ/יַד פְּלִשְׁתִּֽים
18:26 Cumque renuntiassent servi ejus David verba quae dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis.
Les serviteurs de Saül ayant rapporté à David ce que Saül leur avait dit, il agréa (à ?) la proposition qu’ils lui firent, pour devenir gendre du roi.
18_26 Καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαοὺλ τῷ Δαυὶδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ηὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυὶδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ.
וַ/יַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤י/ו לְ/דָוִד֙ אֶת הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וַ/יִּשַׁ֤ר הַ/דָּבָר֙ בְּ/עֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְ/הִתְחַתֵּ֖ן בַּ/מֶּ֑לֶךְ וְ/לֹ֥א מָלְא֖וּ הַ/יָּמִֽים
18:27 Et post paucos dies surgens David, abiit cum viris qui sub eo erant. Et percussit ex Philisthiim ducentos viros, et attulit eorum praeputia et annumeravit ea regi, ut esset gener ejus. Dedit itaque Saul ei Michol filiam suam uxorem.
Peu de jours après il marcha avec les hommes qu’il commandait ; et ayant tué deux cents Philistins, il en apporta et en compta les prépuces au roi, afin de devenir son gendre. Saül lui donna donc en mariage sa fille Michol.
18_27 Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ, καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας· καὶ ἀνήνεγκε τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν, καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχὸλ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
וַ/יָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַ/יֵּ֣לֶךְ ה֣וּא וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו וַ/יַּ֣ךְ בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַ/יָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם וַ/יְמַלְא֣וּ/ם לַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/הִתְחַתֵּ֖ן בַּ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּתֶּן ל֥/וֹ שָׁא֛וּל אֶת מִיכַ֥ל בִּתּ֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה
18:28 Et vidit Saul, et intellexit quod Dominus esset cum David. Michol autem filia Saul diligebat eum.
Et il comprit clairement que le Seigneur était avec David. Quant à Michol sa fille, elle avait beaucoup d’affection pour David.
18_28 Καὶ εἶδε Σαοὺλ ὅτι Κύριος μετὰ Δαυὶδ, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἠγάπα αὐτόν.
וַ/יַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַ/יֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם דָּוִ֑ד וּ/מִיכַ֥ל בַּת שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְ/הוּ
18:29 Et Saul magis coepit timere David : factusque est Saul inimicus David cunctis diebus.
Saül commença donc à le craindre de plus en plus, et son aversion pour lui croissait tous les jours.
18_29 Καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυὶδ ἔτι.
וַ/יֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵ/רֹ֛א מִ/פְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַ/יְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת דָּוִ֖ד כָּל הַ/יָּמִֽים
18:30 Et egressi sunt principes Philisthinorum. A principio autem egressionis eorum, prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul, et celebre factum est nomen ejus nimis.
*V Or les princes des Philistins se mirent encore en campagne. Et dès qu’ils parurent, David fit paraître plus de sagesse que tous les officiers (serviteurs) de Saül ; de sorte que son nom devint très célèbre.
Sortirent, hébraïsme, pour : se mirent en campagne.
וַ/יֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַ/יְהִ֣י מִ/דֵּ֣י צֵאתָ֗/ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִ/כֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַ/יִּיקַ֥ר שְׁמ֖/וֹ מְאֹֽד