Livres de la Bible
Prec. 1_Rois Chapitre 16 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

16:1 Factus est autem sermo Domini ad Jehu filium Hanani contra Baasa, dicens :
Or le Seigneur adressa la parole à Jéhu, fils d’Hanani, contre Baasa, et il lui dit :
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἰοὺ υἱοῦ Ἀνανὶ πρὸς Βαασά.
וַ/יְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֶל יֵה֣וּא בֶן חֲנָ֔נִי עַל בַּעְשָׁ֖א לֵ/אמֹֽר
16:2 Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui te ducem super populum meum Israel, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israel, ut me irritares in peccatis eorum :
Je t’ai élevé de la poussière, et je t’ai établi chef sur mon peuple Israël, et cependant (toi au contraire) tu as marché dans la voie de Jéroboam, et tu as fait pécher mon peuple Israël pour m’irriter par leurs péchés.
Ἀνθʼ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ἱεροβοὰμ, καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραὴλ, τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν,
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֨י/ךָ֙ מִן הֶ֣/עָפָ֔ר וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/תֵּ֣לֶךְ בְּ/דֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽ/תַּחֲטִא֙ אֶת עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם
16:3 ecce ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domus ejus, et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat.
C’est pourquoi je retrancherai de dessus la terre la postérité de Baasa et la postérité de sa maison, et je traiterai ta maison comme la maison de Jéroboam, fils de Nabath.
ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ὀπίσω Βαασὰ, καὶ ὄπισθεν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ.
הִנְ/נִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְ/אַחֲרֵ֣י בֵית֑/וֹ וְ/נָֽתַתִּי֙ אֶת בֵּ֣יתְ/ךָ֔ כְּ/בֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן נְבָֽט
16:4 Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes : et qui mortuus fuerit ex eo in regione, comedent eum volucres caeli.
*V Celui de la race de Baasa qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra à la campagne sera mangé par les oiseaux du ciel.


Voir 3 Rois, 14, 11.

Τὸν τεθνηκότα τοῦ Βαασὰ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται αὐτὸν οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ καταφάγονται αὐτὸν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
הַ/מֵּ֤ת לְ/בַעְשָׁא֙ בָּ/עִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַ/כְּלָבִ֑ים וְ/הַ/מֵּ֥ת ל/וֹ֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַ/שָּׁמָֽיִם
16:5 Reliqua autem sermonum Baasa, et quaecumque fecit, et praelia ejus, nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israel ?
* Notes
  • * 2_Chroniques 16:1
    Mais, l’an trente-six de son règne, Baasa, roi d’Israël, monta contre Juda, et entoura Rama d’un rempart, afin que nul du royaume d’Asa ne pût sûrement entrer ou sortir.
*V Le reste des actions de Baasa, et tout ce qu’il a fait, et ses combats, tout cela est écrit au livre des annales (action des jours des) rois d’Israël.


Voir 2 Paralipomènes, 16, 1.

Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Βαασὰ καὶ πάντα ἃ ἐποίησε, καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰσραήλ;
וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ הֲ/לֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
16:6 Dormivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa : et regnavit Ela filius ejus pro eo.
Baasa s’endormit donc avec ses pères, et il fut enseveli à Thersa ; et Ela, son fils, régna à sa place.
Καὶ ἐκοιμήθη Βαασὰ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται ἐν Θερσᾷ, καὶ βασιλεύει Ἠλὰ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/תִרְצָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
16:7 Cum autem in manu Jehu filii Hanani prophetae verbum Domini factum esset contra Baasa, et contra domum ejus, et contra omne malum quod fecerat coram Domino, ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam : ob hanc causam occidit eum, hoc est, Jehu filium Hanani prophetam.
Mais le prophète Jéhu, fils d’Hanani, ayant déclaré à Baasa ce que le Seigneur avait prononcé contre lui et contre sa maison, à cause de tous les maux qu’il avait faits devant le Seigneur pour l’irriter par les œuvres de ses mains, et que le Seigneur traiterait sa maison comme celle de Jéroboam, Baasa, pour ce motif, tua ce prophète Jéhu, fils d’Hanani.
Καὶ ἐν χειρὶ Ἰοὺ υἱοῦ Ἀνανὶ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Βαασὰ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, πᾶσαν τὴν κακίαν ἣν ἐποίησεν ἐνώπιον Κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτου, τοῦ εἶναι κατὰ τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ, καὶ ὑπὲρ τοῦ πατάξαι αὐτόν.
וְ/גַ֡ם בְּ/יַד יֵה֨וּא בֶן חֲנָ֜נִי הַ/נָּבִ֗יא דְּבַר יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל בַּעְשָׁ֨א וְ/אֶל בֵּית֜/וֹ וְ/עַ֥ל כָּל הָ/רָעָ֣ה אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְ/הַכְעִיס/וֹ֙ בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔י/ו לִ/הְי֖וֹת כְּ/בֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְ/עַ֥ל אֲשֶׁר הִכָּ֖ה אֹתֽ/וֹ
16:8 Anno vigesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israel in Thersa, duobus annis.
* Notes
  • A.M. 3074, A.C. 930.
La vingt-sixième année d’Asa, roi de Juda, Ela, fils de Baasa, régna sur Israël à Thersa, et son règne dura deux ans.
Καὶ Ἠλὰ υἱὸς Βαασὰ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ δύο ἔτη ἐν Θερσᾷ.
בִּ/שְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָ/שֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן בַּעְשָׁ֧א עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/תִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם
16:9 Et rebellavit contra eum servus suus Zambri, dux mediae partis equitum : erat autem Ela in Thersa bibens, et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa.
Car Zambri son serviteur, qui commandait la moitié de sa cavalerie, se révolta contre lui ; et pendant qu’il buvait à Thersa, et qu’il était ivre dans la maison d’Arsa, gouverneur de Thersa,
Καὶ συνέστρεψεν ἐπʼ αὐτὸν Ζαμβρὶ ὁ ἄρχων τῆς ἡμίσους τῆς ἵππου, καὶ αὐτὸς ἦν ἐν Θερσᾷ πίνων μεθύων ἐν τῷ οἴκῳ Ὠσᾶ τοῦ οἰκονόμου ἐν Θερσᾷ.
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר עָלָי/ו֙ עַבְדּ֣/וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָ/רָ֑כֶב וְ/ה֤וּא בְ/תִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל הַ/בַּ֖יִת בְּ/תִרְצָֽה
16:10 Irruens ergo Zambri, percussit et occidit eum, anno vigesimo septimo Asa regis Juda, et regnavit pro eo.
* Notes
  • * 2_Rois 9:31
    Jéhu qui entrait dans le palais, et elle dit : Peut-on espérer quelque paix de Zambri, qui a tué son maître ?
*V Zambri, se jetant sur lui, le frappa et le tua, la vingt-septième année du règne d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.


Voir 4 Rois, 9, 31.

Καὶ εἰσῆλθε Σαμβρὶ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ.
וַ/יָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַ/יַּכֵּ֣/הוּ וַ/יְמִיתֵ֔/הוּ בִּ/שְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָ/שֶׁ֔בַע לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽי/ו
16:11 Cumque regnasset, et sedisset super solium ejus, percussit omnem domum Baasa, et non dereliquit ex ea mingentem ad parietem : et propinquos et amicos ejus.
*V Lorsqu’il fut établi roi, et qu’il fut assis sur son trône, il extermina toute la maison de Baasa, sans en laisser aucun reste (aucun urinant contre une muraille), et sans épargner aucun de ses proches ou de ses amis.


Urinant contre une muraille. Voir 1 Rois, 25, 22.

Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν ὅλον τὸν οἶκον Βαασὰ,
וַ/יְהִ֨י בְ/מָלְכ֜/וֹ כְּ/שִׁבְתּ֣/וֹ עַל כִּסְא֗/וֹ הִכָּה֙ אֶת כָּל בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא הִשְׁאִ֥יר ל֖/וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּ/קִ֑יר וְ/גֹאֲלָ֖י/ו וְ/רֵעֵֽ/הוּ
16:12 Delevitque Zambri omnem domum Baasa, juxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Jehu prophetae,
Zambri détruisit ainsi toute la maison de Baasa, selon la parole que le Seigneur avait fait dire à Baasa par le (l’entremise du) prophète Jéhu,
κατὰ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Βαασὰ, καὶ πρὸς Ἰοὺ τὸν προφήτην
וַ/יַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּ/דְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל בַּעְשָׁ֔א בְּ/יַ֖ד יֵה֥וּא הַ/נָּבִֽיא
16:13 propter universa peccata Baasa, et peccata Ela filii ejus, qui peccaverunt, et peccare fecerunt Israel, provocantes Dominum Deum Israel in vanitatibus suis.
*V à cause de tous les péchés que Baasa et son fils Ela avaient commis et fait commettre à Israël, en irritant le Seigneur Dieu d’Israël par leurs vanités.


 ; 16.26 Vanités. C’est le nom que l’Ecriture donne aux idoles.

περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν Βαασὰ καὶ Ἠλὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ, τοῦ παροργίσαι Κύριον τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.
אֶ֚ל כָּל חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְ/חַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑/וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַ/אֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֨יאוּ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/הַכְעִ֗יס אֶת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם
16:14 Reliqua autem sermonum Ela, et omnia quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israel ?
*V Le reste des actions d’Ela et tout ce qu’il fit est écrit au livre des annales (actions des jours) des rois d’Israël.


 ; 16.20 ; 16.27 Le livre, etc. Voir 3 Rois, 11, 41.

Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἠλὰ ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰσραήλ;
וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
16:15 Anno vigesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zambri septem diebus in Thersa : porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum.
* Notes
  • A.M. 3075, A.C. 929.
La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zambri régna à Thersa pendant sept jours. L’armée assiégeait alors Gebbethon, ville des Philistins ;
Καὶ Ζαμβρὶ ἐβασίλευσεν ἐν Θερσᾷ ἡμέρας ἑπτά· καὶ ἡ παρεμβολὴ Ἰσραὴλ ἐπὶ Γαβαθὼν τὴν τῶν ἀλλοφύλων.
בִּ/שְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָ/שֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְ/אָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּ/תִרְצָ֑ה וְ/הָ/עָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַ/פְּלִשְׁתִּֽים
16:16 Cumque audisset rebellasse Zambri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israel Amri, qui erat princeps militiae super Israel in die illa in castris.
et ayant appris que Zambri s’était révolté et avait tué le roi, tout Israël établit roi Amri, général de l’armée d’Israël, qui était alors dans le camp.
Καὶ ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ παρεμβολῇ, λεγόντων, συνεστράφη Ζαμβρὶ καὶ ἔπαισν τὸν βασιλέα· καὶ ἐβασίλευσαν ἐν Ἰσραὴλ τὸν Ἀμβρὶ τὸν ἡγούμενον τῆς στρατιᾶς ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
וַ/יִּשְׁמַ֤ע הָ/עָם֙ הַ/חֹנִ֣ים לֵ/אמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְ/גַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יַּמְלִ֣כוּ כָֽל יִ֠שְׂרָאֵל אֶת עָמְרִ֨י שַׂר צָבָ֧א עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
16:17 Ascendit ergo Amri, et omnis Israel cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa.
Amri quitta donc Gebbethon et marcha avec l’armée d’Israël, et vint assiéger Thersa.
Καὶ ἀνέβη Ἀμβρὶ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετʼ αὐτοῦ ἐκ Γαβαθὼν, καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Θερσᾷ.
וַ/יַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖/וֹ מִֽ/גִּבְּת֑וֹן וַ/יָּצֻ֖רוּ עַל תִּרְצָֽה
16:18 Videns autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia : et mortuus est
Zambri, voyant que la ville allait être prise, entra dans le palais et se brûla avec la maison royale ; et il mourut
Καὶ ἐγενήθη ὡς εἶδε Ζαμβρὶ ὅτι προκατείληπται αὐτοῦ ἡ πόλις, καὶ πορεύεται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐνεπύρισεν ἐπʼ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέθανεν
וַ/יְהִ֞י כִּ/רְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי נִלְכְּדָ֣ה הָ/עִ֔יר וַ/יָּבֹ֖א אֶל אַרְמ֣וֹן בֵּית הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧י/ו אֶת בֵּֽית מֶ֛לֶךְ בָּ/אֵ֖שׁ וַ/יָּמֹֽת
16:19 in peccatis suis quae peccaverat, faciens malum coram Domino, et ambulans in via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israel.
dans les (se) péchés qu’il avait commis en faisant le mal devant le Seigneur, et en marchant dans la voie de Jéroboam, et dans le péché par lequel il avait fait pécher Israël.
ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ ὧν ἐποίησε, τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου πορευθῆναι ἐν ὁδῷ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ὡς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ.
עַל חטאת/ו חַטֹּאתָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָ/לֶ֨כֶת֙ בְּ/דֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּ/בְ/חַטָּאת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְ/הַחֲטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל
16:20 Reliqua autem sermonum Zambri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israel ?
Le reste des actions de Zambri, de sa conjuration (ses embûches) et de sa tyrannie, est écrit au livre des annales (action des jours) des rois d’Israël.
Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαμβρὶ καὶ τὰς συνάψεις αὐτοῦ ἃς συνῆψεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰσραήλ;
וְ/יֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְ/קִשְׁר֖/וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲ/לֹֽא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
16:21 Tunc divisus est populus Israel in duas partes : media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth, ut constitueret eum regem : et media pars Amri.
Alors le peuple d’Israël se divisa en deux parties. La moitié du peuple suivait Thebni, fils de Gineth, pour l’établir roi, et l’autre moitié suivait Amri.
Τότε μερίζεται ὁ λαὸς Ἰσραήλ· ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Θαμνὶ υἱοῦ Γωνὰθ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Ἀμβρί.
אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָ/עָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/חֵ֑צִי חֲצִ֨י הָ/עָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן גִּינַת֙ לְ/הַמְלִיכ֔/וֹ וְ/הַ/חֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי
16:22 Praevaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth : mortuusque est Thebni, et regnavit Amri.
Mais le peuple qui était avec Amri eut l’avantage sur le peuple qui était avec Thebni, fils de Gineth, et Thebni étant mort, Amri régna seul.
Ὁ λαὸς ὁ ὢν ὀπίσω Ἀμβρὶ ὑπερεκράτησε τὸν λαὸν τὸν ὀπίσω Θαμνὶ υἱοῦ Γωνάθ· καὶ ἀπέθανε Θαμνὶ καὶ Ἰωρὰμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀμβρὶ μετὰ Θαμνί.
וַ/יֶּחֱזַ֤ק הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת הָ/עָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן גִּינַ֑ת וַ/יָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַ/יִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי
16:23 Anno trigesimo primo Asa regis Juda, regnavit Amri super Israel, duodecim annis : in Thersa regnavit sex annis.
* Notes
  • A.M. 3079, A.C. 925.
La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Amri régna sur Israël. Son règne dura douze ans, dont il en régna six à Thersa.
Ἐν τῷ ἔτει τῷ τριακοστῷ καὶ πρώτῳ τοῦ βασιλέως Ἀσὰ βασιλεύει Ἀμβρὶ ἐπὶ Ἰσραὴλ δώδεκα ἔτη· ἐν Θερσᾷ βασιλεύει ἓξ ἔτη.
בִּ/שְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְ/אַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְ/אָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּ/תִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ שָׁנִֽים
16:24 Emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti : et aedificavit eum, et vocavit nomen civitatis quam exstruxerat, nomine Semer domini montis, Samariam.
*V Il acheta de Somer la montagne de Samarie pour deux talents d’argent, et il y bâtit une ville qu’il appela Samarie, du nom de Somer, à qui avait appartenu la montagne.


Samarie, bâtie sur une hauteur, au nord de Sichem, au milieu d’une plaine ceinte d’une couronne de montagnes, se trouvait dans une position plus forte encore que celle de Jérusalem. Elle était élevée d’environ deux cents mètres au-dessus des vallées environnantes et occupait un site délicieux.

Καὶ ἐκτήσατο Ἀμβρὶ τὸ ὄρος τὸ Σεμερὼν παρὰ Σεμὴρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους ἐν δύο ταλάντων ἀργυρίου· καὶ ᾠκοδόμησε τὸ ὄρος, καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ ὄρους οὗ ᾠκοδόμησαν ἐπὶε τῷ ὀνόματι Σεμὴρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους, Σεμηρών.
וַ/יִּ֜קֶן אֶת הָ/הָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥/אֶת שֶׁ֖מֶר בְּ/כִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַ/יִּ֨בֶן֙ אֶת הָ/הָ֔ר וַ/יִּקְרָ֗א אֶת שֵׁ֤ם הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָ/הָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן
16:25 Fecit autem Amri malum in conspectu Domini, et operatus est nequiter, super omnes qui fuerunt ante eum.
Amri fit le mal devant le Seigneur, et les crimes qu’il commit surpassèrent encore ceux de tous ses prédécesseurs.
Καὶ ἐποίησεν Ἀμβρὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
וַ/יַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יָּ֕רַע מִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְ/פָנָֽי/ו
16:26 Ambulavitque in omni via Jeroboam filii Nabat, et in peccatis ejus quibus peccare fecerat Israel, ut irritaret Dominum Deum Israel in vanitatibus suis.
Il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nabath, et dans les péchés par lesquels il avait fait pécher Israël, pour irriter le Seigneur Dieu d’Israël par ses vanités.
Καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ αἷς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ, τοῦ παροργίσαι τὸν Κύριον Θεὸν Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.
וַ/יֵּ֗לֶךְ בְּ/כָל דֶּ֨רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט ו/ב/חטאתי/ו וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל לְ/הַכְעִ֗יס אֶת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם
16:27 Reliqua autem sermonum Amri, et praelia ejus quae gessit, nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israel ?
Le reste des actions d’Amri, avec les combats qu’il livra, est écrit au livre des annales des (actions des jours des) rois d’Israël.
Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀμβρὶ καὶ πάντα ἃ ἐποίησε, καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰσραήλ;
וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עָמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּ/גְבוּרָת֖/וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹֽא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
16:28 Dormivitque Amri cum patribus suis, et sepultus est in Samaria : regnavitque Achab filius ejus pro eo.
* Notes
  • A.M. 3086, A.C. 918.
Amri dormit avec ses pères et fut enseveli à Samarie, et Achab son fils régna à sa place.
Καὶ ἐκοιμήθη Ἀμβρὶ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ βασιλεύει Ἀχαὰβ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/שֹׁמְר֑וֹן וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
16:29 Achab vero filius Amri regnavit super Israel anno trigesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Achab filius Amri super Israel in Samaria viginti et duobus annis.
La trente-huitième année du règne d’Asa, roi de Juda, Achab, fils d’Amri, régna sur Israël. Il régna sur Israël à Samarie, et son règne dura vingt-deux ans.
Ἐν ἔτει δευτέρῳ τοῦ Ἰωσαφὰτ βασιλέως Ἰούδα, Ἀχαὰβ υἱὸς Ἀμβρὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη.
וְ/אַחְאָ֣ב בֶּן עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל בִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּ/שְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠/יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן עָמְרִ֤י עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה
16:30 Et fecit Achab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum.
Achab, fils d’Amri, fit le mal devant le Seigneur, et dépassa en impiété tous ceux qui avaient été avant lui.
Καὶ ἐποίησεν Ἀχαὰβ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
וַ/יַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן עָמְרִ֛י הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְ/פָנָֽי/ו
16:31 Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat : insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum.
*V Il ne se contenta pas de marcher dans les péchés de Jéroboam fils de Nabath, mais, de plus, il épousa Jézabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal, et l’adora.


Baal. Voir Juges, note 6.25.

Καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, καὶ ἔλαβε γυναῖκα τὴν Ἰεζάβελ θυγατέρα Ἰεθεβαὰλ βασιλέως Σιδωνίων· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσε τῷ Βάαλ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
וַ/יְהִי֙ הֲ/נָקֵ֣ל לֶכְתּ֔/וֹ בְּ/חַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וַ/יִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת אִיזֶ֗בֶל בַּת אֶתְבַּ֨עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד אֶת הַ/בַּ֔עַל וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לֽ/וֹ
16:32 Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Samaria,
Il mit l’autel de Baal dans le temple de Baal qu’il avait bâti à Samarie,
Καὶ ἔστησε θυσιαστήριον τῷ Βάαλ ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἐν Σαμαρείᾳ.
וַ/יָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַ/בָּ֑עַל בֵּ֣ית הַ/בַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּ/שֹׁמְרֽוֹן
16:33 et plantavit lucum : et addidit Achab in opere suo, irritans Dominum Deum Israel super omnes reges Israel qui fuerunt ante eum.
*V et il planta un (le) bois sacré, et ajoutant toujours crime sur crime, il irrita le Seigneur le Dieu d’Israël plus que tous les rois d’Israël qui avaient été avant lui.


Et il planta le bois sacré. Voir Exode, note 34.13.

Καὶ ἐποίησεν Ἀχαὰβ ἄλσος· καὶ προσέθηκεν Ἀχαὰβ τοῦ ποιῆσαι παροργίσματα, τοῦ παροργίσαι τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξολοθρευθῆναι, ἐκακοποίησεν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς Ἰσραὴλ τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
וַ/יַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת הָ/אֲשֵׁרָ֑ה וַ/יּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַ/עֲשׂ֗וֹת לְ/הַכְעִיס֙ אֶת יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/כֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְ/פָנָֽי/ו
16:34 In diebus ejus aedificavit Hiel de Bethel Jericho : in Abiram primitivo suo fundavit eam, et in Segub novissimo suo posuit portas ejus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Josue filii Nun.
* Notes
  • * Josue 6:26
    Maudit soit devant le Seigneur l’homme qui relèvera et rebâtira la ville de Jéricho. (!) Que son premier-né meure lorsqu’il en jettera les fondements, et qu’il perde le dernier de ses enfants lorsqu’il en mettra les portes.
*V Pendant son règne, Hiel, qui était de Béthel, bâtit Jéricho. Il perdit Abiram, son fils aîné, lorsqu’il en jeta les fondements, et Ségub, le dernier de ses fils, lorsqu’il posa les portes, selon que le Seigneur l’avait prédit par Josué, fils de Nun.


Pendant ses jours ; c’est-à-dire pendant le règne d’Achab. Voir, pour le reste du verset, Josué, 6, 26. ― Hiel bâtit Jéricho. Voir Josué, note 6.1. ― Béthel est à peu de distance de Jéricho. Voir Genèse, 12, 8.

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Ἀχιὴλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ἱεριχώ· ἐν τῷ Ἀβιρὼν πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν, καὶ τῷ Σεγοὺβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησε θύρας αὐτῆς, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυῆ.
בְּ/יָמָ֞י/ו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת יְרִיחֹ֑ה בַּ/אֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜/וֹ יִסְּדָ֗/הּ ו/ב/שגיב וּ/בִ/שְׂג֤וּב צְעִיר/וֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔י/הָ כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן נֽוּן
Prec Suiv