Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Numbers 14 18 | Dominus patiens et multae misericordiae, auferens iniquitatem et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem. | The Lord is patient and full of mercy, by taking away iniquity and wickedness, and leaving no man clear, who visitest the sins of the fathers upon the children unto the third and fourth generation. | Κύριος μακρόθυμος, καὶ πολυέλεος, καὶ ἀληθινὸς, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς. |
| Numbers 14 19 | Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiae tuae, sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum. | Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place. | Ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως ἐγένου αὐτοῖς ἀπʼ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν. |
| 2_Kings 24 14 | Dixit autem David ad Gad : Coarctor nimis : sed melius est ut incidam in manus Domini (multae enim misericordiae ejus sunt) quam in manus hominum. | And David said to Gad: I am in a great strait: but it is better that I should fall into the hands of the Lord (for his mercies are many) than into the hands of men. | Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Γὰδ, στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας Κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα· εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω. |
| 2_Paralipomenon 24 22 | Et non est recordatus Joas rex misericordiae quam fecerat Jojada pater illius secum, sed interfecit filium ejus. Qui cum moreretur, ait : Videat Dominus, et requirat. | And king Joas did not remember the kindness that Joiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said: The Lord see, and require it. | Καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ἰωὰς τοῦ ἐλέους οὗ ἐποίησεν Ἰωδαὲ ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσε τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ ὡς ἀπέθνησκεν, εἶπεν, ἴδοι Κύριος καὶ κρινάτω. |
| Job 37 13 | sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiae suae eas jusserit inveniri. | Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found. | ἐάν τε εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν. |
| Psalms 5 8 | Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo. | But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear. | None |
| Psalms 68 14 | Ego vero orationem meam ad te, Domine ; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiae tuae, exaudi me in veritate salutis tuae. | But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. | None |
| Psalms 78 8 | Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiae tuae, quia pauperes facti sumus nimis. | Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor. | None |
| Psalms 85 5 | Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multae misericordiae omnibus invocantibus te. | For thou, O Lord, art sweet and mild: and plenteous in mercy to all that call upon thee. | None |
| Psalms 85 15 | Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ; patiens, et multae misericordiae, et verax. | And thou, O Lord, art a God of compassion, and merciful, patient, and of much mercy, and true. | None |
| Psalms 88 50 | Ubi sunt misericordiae tuae antiquae, Domine, sicut jurasti David in veritate tua ? | Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth? | None |
| Psalms 97 3 | Recordatus est misericordiae suae, et veritatis suae domui Israel. Viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri. | He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. | None |
| Psalms 105 7 | Patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua ; non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ; | Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea. | None |
| Psalms 105 45 | Et memor fuit testamenti sui, et poenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae : | And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies. | None |
| Psalms 106 8 | Confiteantur Domino misericordiae ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. | Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men. | None |
| Psalms 106 15 | Confiteantur Domino misericordiae ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. | Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men. | None |
| Psalms 106 21 | Confiteantur Domino misericordiae ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. | Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men. | None |
| Psalms 106 31 | Confiteantur Domino misericordiae ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. | Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men. | None |
| Psalms 118 156 | Misericordiae tuae multae, Domine ; secundum judicium tuum vivifica me. | Many, O Lord, are thy mercies: quicken me according to thy judgment. | None |
| Wisdom 9 1 | [Deus patrum meorum, et Domine misericordiae, qui fecisti omnia verbo tuo, | God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word, | None |
| Sirach 36 25 | Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiae : non est vir illius secundum filios hominum. | If she have a tongue that can cure, and likewise mitigate and shew mercy: her husband is not like other men. | None |
| Sirach 44 10 | Sed illi viri misericordiae sunt, quorum pietates non defuerunt. | But these were men of mercy, whose godly deeds have not failed: | None |
| Sirach 44 27 | Et conservavit illi homines misericordiae, invenientes gratiam in oculis omnis carnis.] | And he preserved for him men of mercy, that found grace in the eyes of all flesh. | None |
| Sirach 51 4 | Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiae nominis tui, a rugientibus praeparatis ad escam : | And thou hast delivered me, according to the multitude of the mercy of thy name, from them that did roar, prepared to devour. | None |
| Sirach 51 11 | Memoratus sum misericordiae tuae Domine, et operationis tuae, quae a saeculo sunt : | I remembered thy mercy, O Lord, and thy works, which are from the beginning of the world. | None |
| Isaias 57 1 | [Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiae colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiae collectus est justus. | The just perisheth, and no man layeth it to heart, and men of mercy are taken away, because there is none that understandeth; for the just man is taken away from before the face of evil. | Ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ· ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ᾖρται ὁ δίκαιος. |
| Lamentations 3 22 | <Heth>Misericordiae Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus. | Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed. | None |
| Daniel 3 42 | Nec confundas nos, sed fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiae tuae. | Put us not to confusion, but deal with us according to thy meekness, and according to the multitude of thy mercies. | None |
| Osee 10 12 | Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae. Innovate vobis novale ; tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. | Sow for yourselves in justice, and reap in the mouth of mercy, break up your fallow ground: but the time to seek the Lord is, when he shall come that shall teach you justice. | None |
| Joel 2 13 | Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra ; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multae misericordiae, et praestabilis super malitia. | And rend your hearts, and not your garments and turn to the Lord your God: for he is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil. | None |
| Habacuc 3 2 | [Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud ; in medio annorum notum facies : cum iratus fueris, misericordiae recordaberis. | O Lord, I have heard thy hearing, and was afraid. O Lord, thy work, in the midst of the years bring it to life: In the midst of the years thou shalt make it known: when thou art angry, thou wilt remember mercy. | None |
| 2_Machabees 8 27 | Arma autem ipsorum, et spolia congregantes, sabbatum agebant, benedicentes Dominum, qui liberavit eos in isto die, misericordiae initium stillans in eos. | But when they had gathered together their arms and their spoils, they kept the sabbath: blessing the Lord who had delivered them that day, distilling the beginning of mercy upon them. | None |
| Luke 1 54 | Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae : | He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy. | Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους," |
| Luke 1 78 | per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto : | Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us: | διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους," |
| Romans 9 23 | ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae, quae praeparavit in gloriam. | That he might shew the riches of his glory on the vessels of mercy which he hath prepared unto glory? | καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν," |
| Colossians 3 12 | Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam : | Put ye on therefore, as the elect of God, holy and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience: | ¶Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·" |