Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Ruth 1 20 | Quibus ait : Ne vocetis me Noemi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens. | But she said to them: Call me not Noemi (that is, beautiful,) but call me Mara (that is, bitter), for the Almighty hath quite filled me with bitterness. | Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὰς, μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμίν· καλέσατέ με πικρὰν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα. |
| 4_Kings 4 27 | Cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus : et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei : Dimitte illam : anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi. | And when she came to the man of God, to the mount, she caught hold on his feet: and Giezi came to remove her. And the man of God said: Let her alone for her soul is in anguish, and the Lord hath hid it from me, and hath not told me. | Καὶ ἦλθε πρὸς Ἑλισαιὲ εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ· καὶ ἤγγιζε Γιεζὶ ἀπώσασθαι αὐτήν. καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ, ἄφες αὐτὴν, ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ, καὶ Κύριος ἀπέκρυψεν ἀπʼ ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέ μοι. |
| Job 3 5 | Obscurent eum tenebrae et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. | Let darkness, and the shadow of death, cover it, let a mist overspread it, and let it be wrapped up in bitterness. | Ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπʼ αὐτὴν γνόφος· |
| Job 3 20 | Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animae sunt : | Why is light given to him that is in misery, and life to them that are in bitterness of soul? | Ἱνατί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς; ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς, |
| Job 7 11 | Quapropter et ego non parcam ori meo : loquar in tribulatione spiritus mei ; confabulabor cum amaritudine animae meae. | Wherefore, I will not spare my month, I will speak in the affliction of my spirit: I will talk with the bitterness of my soul. | Ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος. |
| Job 10 1 | [Taedet animam meam vitae meae ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animae meae. | My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul. | Καμνὼν τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπʼ αὐτὸν τὰ ῥήματα μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος, |
| Job 20 25 | Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles. | The sword is drawn out, and cometh forth from its scabbard, and glittereth in his bitterness: the terrible ones shall go and come upon him. | Διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἄστρα δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ· περιπατήσαισαν ἐπʼ αὐτῷ φόβοι, |
| Job 21 25 | alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus : | But another dieth in bitterness of soul without any riches: | Ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς, οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν. |
| Job 23 2 | [Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagae meae aggravata est super gemitum meum. | Now also my words are in bitterness, and the hand of my scourge is more grievous than my mourning. | Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστι, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπʼ ἐμῷ στεναγμῷ. |
| Psalms 9 28 | Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ; sub lingua ejus labor et dolor. | His mouth is full of cursing, and of bitterness, and of deceit: under his tongue are labour and sorrow. | None |
| Psalms 13 3 | Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est ; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt ; non est timor Dei ante oculos eorum. | They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good: no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they acted deceitfully: the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. | None |
| Sirach 4 6 | Maledicentis enim tibi in amaritudine animae, exaudietur deprecatio illius : exaudiet autem eum qui fecit illum. | For the prayer of him that curseth thee in the bitterness of his soul, shall be heard, for he that made him will hear him. | None |
| Sirach 7 12 | Non irrideas hominem in amaritudine animae : est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus. | Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one that humbleth and exalteth, God who seeth all. | None |
| Isaias 38 15 | Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit ? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animae meae. | What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul. | καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς. |
| Lamentations 1 4 | <Daleth>Viae Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omnes portae ejus destructae, sacerdotes ejus gementes ; virgines ejus squalidae, et ipsa oppressa amaritudine. | Daleth. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the solemn feast: all her gates are broken down; her priests sigh; her virgins are in affliction; and she is oppressed with bitterness. | None |
| Lamentations 1 20 | <Res>Vide, Domine, quoniam tribulor : conturbatus est venter meus, subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. Foris interfecit gladius, et domi mors similis est. | Res. Behold, O Lord, for I am in distress, my bowels are troubled: my heart is turned within me, for I am full of bitterness: abroad the sword destroyeth and at home there is death alike. | None |
| Ezechiel 27 31 | Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animae, ploratu amarissimo. | And they shall shave themselves bald for thee, and shall be girded with haircloth: and they shall weep for thee with bitterness of soul, with most bitter weeping. | None |
| Romans 3 14 | quorum os maledictione, et amaritudine plenum est : | Whose mouth is full of cursing and bitterness: | ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· |