| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| 1_Kings 25 25 | Ne ponat, oro, dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal : quoniam secundum nomen suum stultus est, et stultitia est cum eo : ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos, domine mi, quos misisti. | Let not my lord the king, I pray thee, regard this naughty man, Nabal: for according to his name, he is a fool, and folly is with him: but I, thy handmaid, did not see thy servants, my lord, whom thou sentest. | Μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον, ὅτι κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὗτός ἐστι· Νάβαλ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀφροσύνη μετʼ αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάρια τοῦ κυρίου μου ἃ ἀπέστειλας. |
| Job 4 6 | Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum ? | Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways? | Πότερον οὐχ ὁ φόβος σου ἐστὶν ἐν ἀφροσύνῃ, καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ κακία τῆς ὁδοῦ σου; |
| Proverbs 18 2 | Non recipit stultus verba prudentiae, nisi ea dixeris quae versantur in corde ejus. | A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart. | Οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν, μᾶλλον γᾶρ ἄγεται ἀφροσύνῃ. |
| Proverbs 18 13 | Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. | He that answereth before he heareth, sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion. | Ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστι καὶ ὄνειδος. |
| Ecclesiastes 10 3 | Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat. | Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas he himself is a fool, esteemeth all men fools. | Καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν. |
| Ecclesiastes 10 13 | initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus. | The beginning of his words is folly, and the end of his talk is a mischievous error. | Ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσύνη, καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρὰ, |
| Mark 7 22 | furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. | Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness. | κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·" |
| 2_Corinthians 11 1 | Utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae, sed et supportare me : | Would to God you could bear with some little of my folly! But do bear with me. | Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου. |
| 2_Corinthians 11 17 | quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. | That which I speak, I speak not according to God: but as it were in foolishness, in this matter of glorying. | Ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ κύριον, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως." |
| 2_Corinthians 11 21 | Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego : | I seek according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also. | Κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ- ἐν ἀφροσύνῃ λέγω- τολμῶ κἀγώ." |