| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Genesis 9 21 | Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. | And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent. | Καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου, καὶ ἐμεθύσθη, καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. |
| Genesis 9 21 | Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. | And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent. | Καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου, καὶ ἐμεθύσθη, καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. |
| Genesis 43 34 | sumptis partibus quas ab eo acceperant : majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. | Taking the messes which they received of him: and the greater mess came to Benjamin, so that it exceeded by five parts. And they drank, and were merry with him. | αἴρω δέ μερίς παρά αὐτός πρός αὐτός μεγαλύνω δέ ὁ μερίς Βενιαμίν παρά ὁ μερίς πᾶς πενταπλασίως πρός ὁ ἐκεῖνος πίνω δέ καί μεθύω μετά αὐτός |
| Genesis 43 34 | sumptis partibus quas ab eo acceperant : majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. | Taking the messes which they received of him: and the greater mess came to Benjamin, so that it exceeded by five parts. And they drank, and were merry with him. | αἴρω δέ μερίς παρά αὐτός πρός αὐτός μεγαλύνω δέ ὁ μερίς Βενιαμίν παρά ὁ μερίς πᾶς πενταπλασίως πρός ὁ ἐκεῖνος πίνω δέ καί μεθύω μετά αὐτός |
| 1_Kings 1 13 | Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit ergo eam Heli temulentam, | Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk, | Καὶ αὕτη ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο, καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ἡλὶ εἰς μεθύουσαν. |
| Matthew 24 49 | et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis : | And shall begin to strike his fellow servants and shall eat and drink with drunkards: | καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων," |
| Matthew 24 49 | et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis : | And shall begin to strike his fellow servants and shall eat and drink with drunkards: | καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων," |
| John 2 10 | et dicit ei : Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. | And saith to him: Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But thou hast kept the good wine until now. | καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν, τότε τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι." |
| Acts 2 15 | Non enim, sicut vos aestimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia : | For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day: | Οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας·" |
| 1_Corinthians 11 21 | Unusquisque enim suam coenam praesumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. | For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk. | Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει." |
| 1_Thessalonians 5 7 | Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. | For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night. | Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν." |
| Apocalypse 17 6 | Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna. | And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. And I wondered, when I had seen her, with great admiration. | Καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα, ἰδὼν αὐτήν, θαῦμα μέγα." |