Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Tobias 8 10 | Dixit quoque Sara : Miserere nobis Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. | Sara also said: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us, and let us grow old both together in health. | None |
| Tobias 8 10 | Dixit quoque Sara : Miserere nobis Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. | Sara also said: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us, and let us grow old both together in health. | None |
| Judith 7 20 | Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te, | Have thou mercy on us, because thou art good, or punish our iniquities by chastising us thyself, and deliver not them that trust in thee to a people that knoweth not thee, | None |
| Esther 13 15 | Et nunc, Domine rex, Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici nostri perdere, et haereditatem tuam delere. | And now, O Lord, O king, O God of Abraham, have mercy on thy people, because our enemies resolve to destroy us, and extinguish thy inheritance. | None |
| Psalms 4 2 | [Cum invocarem exaudivit me Deus justitiae meae, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam. | When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer. | None |
| Psalms 6 3 | Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. | Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled. | None |
| Psalms 9 14 | Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis, | Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies. | None |
| Psalms 24 16 | Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego. | Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor. | None |
| Psalms 25 11 | Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei. | But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me. | None |
| Psalms 26 7 | Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te ; miserere mei, et exaudi me. | Hear, O Lord, my voice, with which I have cried to thee: have mercy on me and hear me. | None |
| Psalms 30 10 | Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus. | Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly: | None |
| Psalms 40 5 | Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi. | I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee. | None |
| Psalms 40 11 | Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis. | But thou, O Lord, have mercy on me, and raise my up again: and I will requite them. | None |
| Psalms 50 3 | [Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam. | Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity. | None |
| Psalms 55 2 | [Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me. | Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me. | None |
| Psalms 56 2 | [Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas. | Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away. | None |
| Psalms 56 2 | [Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas. | Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away. | None |
| Psalms 85 3 | Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die ; | Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day. | None |
| Psalms 85 16 | Respice in me, et miserere mei ; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillae tuae. | O look upon me, and have mercy on me: give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid. | None |
| Psalms 118 29 | Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei. | Remove from me the way of iniquity: and out of thy law have mercy on me. | None |
| Psalms 118 58 | Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo ; miserere mei secundum eloquium tuum. | I entreated thy face with all my heart: have mercy on me according to thy word. | None |
| Psalms 118 132 | Aspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum. | Look thou upon me, and have mercy on me according to the judgment of them that love thy name. | None |
| Psalms 122 3 | Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione ; | Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt. | None |
| Psalms 122 3 | Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione ; | Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt. | None |
| Sirach 30 24 | Miserere animae tuae placens Deo, et contine : congrega cor tuum in sanctitate ejus, et tristitiam longe repelle a te. | Have pity on thy own soul, pleasing God, and contain thyself: gather up thy heart in his holiness: and drive away sadness far from thee. | None |
| Sirach 36 1 | [Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum : | Have mercy upon us, O God of all, and behold us, and shew us the light of thy mercies: | None |
| Sirach 36 14 | Miserere plebi tuae, super quam invocatum est nomen tuum, et Israel quem coaequasti primogenito tuo. | Have mercy on thy people, upon whom thy name is invoked: and upon Israel, whom thou hast raised up to be thy firstborn. | None |
| Sirach 36 15 | Miserere civitati sanctificationis tuae, Jerusalem, civitati requiei tuae. | Have mercy on Jerusalem, the city which thou hast sanctified, the city of thy rest. | None |
| Isaias 33 2 | Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus ; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis. | O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble. | Κύριε ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως. |
| Baruch 3 2 | Audi, Domine, et miserere, quia Deus es misericors : et miserere nostri, quia peccavimus ante te : | Hear, O Lord, and have mercy, for thou art a merciful God, and have pity on us: for we have sinned before thee. | None |
| Baruch 3 2 | Audi, Domine, et miserere, quia Deus es misericors : et miserere nostri, quia peccavimus ante te : | Hear, O Lord, and have mercy, for thou art a merciful God, and have pity on us: for we have sinned before thee. | None |
| 2_Machabees 7 27 | Itaque inclinata ad illum, irridens crudelem tyrannum, ait patria voce : Fili mi, miserere mei, quae te in utero novem mensibus portavi, et lac triennio dedi et alui, et in aetatem istam perduxi. | So bending herself towards him, mocking the cruel tyrant, she said in her own language: My son have pity upon me, that bore thee nine months in my womb, and gave thee suck three years, and nourished thee, and brought thee up unto this age. | None |
| Matthew 9 27 | Et transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo caeci, clamantes, et dicentes : Miserere nostri, fili David. | And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David. | ¶Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοί, κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ." |
| Matthew 15 22 | Et ecce mulier chananaea a finibus illis egressa clamavit, dicens ei : Miserere mei, Domine fili David : filia mea male a daemonio vexatur. | And behold a woman of Canaan who came out of those coasts, crying out, said to him: Have mercy on me, O Lord, thou son of David: my daughter is grievously troubled by a devil. | Καὶ ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἐκραύγασεν αὐτῷ, λέγουσα, Ἐλέησόν με, κύριε, υἱὲ Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται." |
| Matthew 17 14 | Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens : Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur : nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. | And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water. | ¶Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν" |
| Matthew 20 30 | et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret : et clamaverunt, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David. | And behold two blind men sitting by the way side heard that Jesus passed by. And they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us. | Καὶ ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ." |
| Matthew 20 31 | Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David. | And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us. | Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. Οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ." |
| Mark 10 47 | Qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, coepit clamare, et dicere : Jesu fili David, miserere mei. | Who when he had heard that it was Jesus of Nazareth, began to cry out and to say: Jesus, Son of David, have mercy on me. | Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Ὁ υἱὸς Δαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με." |
| Mark 10 48 | Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat : Fili David, miserere mei. | And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me. | Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί, ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με." |
| Luke 16 24 | et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma. | And he cried and said: Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water to cool my tongue: for I am tormented in this flame. | Καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου· ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ." |
| Luke 17 13 | et levaverunt vocem, dicentes : Jesu praeceptor, miserere nostri. | And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us. | καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς." |
| Luke 18 38 | Et clamavit, dicens : Jesu, fili David, miserere mei. | And he cried out, saying: Jesus, Son of David, have mercy on me. | Καὶ ἐβόησεν, λέγων, Ἰησοῦ, υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με." |
| Luke 18 39 | Et qui praeibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat : Fili David, miserere mei. | And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me. | Καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με." |