Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Genesis 26 34 | Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith filiam Beeri Hethaei, et Basemath filiam Elon ejusdem loci : | And Esau being forty years old, married wives, Judith, the daughter of Beeri, the Hethite, and Basemath, the daughter of Elon, of the same place. | Ἦν δὲ Ἡσαῦ ἐτῶν τεσσαράκοντα, καὶ ἔλαβε γυναῖκα Ἰουδὶθ, θυγατέρα Βεὼχ τοῦ Χετταίου, καὶ τὴν Βασεμὰθ, θυγατέρα Ἑλὼν Χετταίου. |
| Judith 8 1 | Et factum est cum audisset haec verba Judith vidua, quae erat filia Merari filii Idox filii Joseph filii Oziae filii Elai filii Jamnor filii Gedeon filii Raphaim filii Achitob filii Melchiae filii Enan filii Nathaniae filii Salathiel filii Simeon filii Ruben, | Now it came to pass, when Judith a widow had heard these words, who was the daughter of Merari, the son of Idox, the son of Joseph, the son of Ozias, the son of Elai, the son of Jamnor, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Achitob, the son of Melchias, the son of Enan, the son of Nathanias, the son of Salathiel, the son of Simeon, the son of Ruben: | None |
| Judith 8 4 | Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus et mensibus sex. | And Judith his relict was a widow now three years and six months. | None |
| Judith 8 30 | Et dixit illis Judith : Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis, | And Judith said to them: As you know that what I have been able to say is of God: | None |
| Judith 9 1 | Quibus ascendentibus, Judith ingressa est oratorium suum : et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum : et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens : | And when they were gone, Judith went into her oratory: and putting on haircloth, laid ashes on her head: and falling down prostrate before the Lord, she cried to the Lord, saying: | None |
| Judith 10 10 | Judith vero orans Dominum, transivit per portas, ipsa et abra ejus. | But Judith praying to the Lord, passed through the gates, she and her maid. | None |
| Judith 10 19 | Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum, | And Judith seeing Holofernes sitting under a canopy, which was woven of purple and gold, with emeralds and precious stones: | None |
| Judith 11 4 | Et dixit illi Judith : Sume verba ancillae tuae, quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae, perfectam rem faciet Dominus tecum. | And Judith said to him: Receive the words of thy handmaid, for if thou wilt follow the words of thy handmaid, the Lord will do with thee a perfect thing. | None |
| Judith 12 2 | Cui respondit Judith, et dixit : Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio : ex his autem quae mihi detuli, manducabo. | And Judith answered him and said: Now I cannot eat of these things which thou commandest to be given me, lest sin come upon me: but I will eat of the things which I have brought. | None |
| Judith 12 4 | Et dixit Judith : Vivit anima tua, domine meus, quoniam non expendet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum quod praeceperat. | And Judith said: As thy soul liveth, my lord, thy handmaid shall not spend all these things till God do by my hand that which I have purposed. And his servants brought her into the tent which he had commanded. | None |
| Judith 12 12 | Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit : Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. | Then Vagao went in to Judith, and said: Let not my good maid be afraid to go in to my lord, that she may be honoured before his face, that she may eat with him and drink wine and be merry. | None |
| Judith 12 13 | Cui Judith respondit : Quae ego sum, ut contradicam domino meo ? | And Judith answered him: Who am I, that I should gainsay my lord? | None |
| Judith 12 18 | Et dixit Judith : Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. | And Judith said: I will drink my lord, because my life is magnified this day above all my days. | None |
| Judith 13 3 | eratque Judith sola in cubiculo. | And Judith was alone in the chamber. | None |
| Judith 13 5 | Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. | And Judith spoke to her maid to stand without before the chamber, and to watch: | None |
| Judith 13 6 | Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrimis, et labiorum motu in silentio, | And Judith stood before the bed praying with tears, and the motion of her lips in silence, | None |
| Judith 13 13 | Et dixit Judith a longe custodibus murorum : Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. | And Judith from afar off cried to the watchmen upon the walls: Open the gates for God is with us, who hath shewn his power in Israel. | None |
| Judith 13 17 | dixit Judith : Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se, | Judith said: Praise ye the Lord our God, who hath not forsaken them that hope in him. | None |
| Judith 13 27 | Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith : Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. | And Achior being called for came, and Judith said to him: The God of Israel, to whom thou gavest testimony, that he revengeth himself of his enemies, he hath cut off the head of all the unbelievers this night by my hand. | None |
| Judith 14 1 | Dixit autem Judith ad omnem populum : Audite me, fratres : suspendite caput hoc super muros nostros : | And Judith said to all the people: Hear me, my brethren, hang ye up this head upon our walls. | None |
| Judith 14 13 | Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis : suspicabatur enim illum cum Judith dormire. | Then Vagao going into his chamber, stood before the curtain, and made a clapping with his hands: for he thought that he was sleeping with Judith. | None |
| Judith 14 15 | Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exiliit foras ad populum, | And he went into the tent of Judith, and not finding her, he ran out to the people, | None |
| Judith 15 9 | Joacim autem summus pontifex de Jerusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Judith. | And Joachim the high priest came from Jerusalem to Bethulia with all his ancients to see Judith. | None |
| Judith 15 14 | Porro autem universa quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili : et tradita sunt omnia illi a populo. | But all those things that were proved to be the peculiar goods of Holofernes, they gave to Judith in gold, and silver, and garments and precious stones, and all household stuff, and they all were delivered to her by the people. | None |
| Judith 16 1 | Tunc cantavit canticum hoc Domino Judith, dicens : | Then Judith sung this canticle to the Lord, saying: | None |
| Judith 16 8 | Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi : sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. | For their mighty one did not fall by young men, neither did the sons of Titan strike him, nor tall giants oppose themselves to him, but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her face. | None |
| Judith 16 23 | Porro Judith universa vasa bellica Holofernis, quae dedit illi populus, et conopeum quod ipsa sustulerat de cubili ipsius, obtulit in anathema oblivionis. | And Judith offered for an anathema of oblivion all the arms of Holofernes, which the people gave her, and the canopy that she had taken away out of his chamber. | None |
| Judith 16 24 | Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum : et per tres menses gaudium hujus victoriae celebratum est cum Judith. | And the people were joyful in the sight of the sanctuary, and for three months the joy of this victory was celebrated with Judith. | None |
| Judith 16 25 | Post dies autem illos, unusquisque rediit in domum suam : et Judith magna facta est in Bethulia, et praeclarior erat universae terrae Israel. | And after those days every man returned to his house, and Judith was made great in Bethulia, and she was most renowned in all the land of Israel. | None |