| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Luke 10 38 | Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum : et mulier quaedam, Martha nomine, excepit illum in domum suam, | Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha received him into her house. | ¶Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς." |
| Luke 10 40 | Martha autem satagebat circa frequens ministerium : quae stetit, et ait : Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare ? dic ergo illi ut me adjuvet. | But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? Speak to her therefore, that she help me. | Ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; Εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται." |
| Luke 10 41 | Et respondens dixit illi Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima, | And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful and art troubled about many things: | Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·" |
| Luke 10 41 | Et respondens dixit illi Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima, | And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful and art troubled about many things: | Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·" |
| John 11 1 | Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariae et Marthae sororis ejus. | Now there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and of Martha her sister. | Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς." |
| John 11 5 | Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. | Now Jesus loved Martha and her sister Mary and Lazarus. | Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον. |
| John 11 19 | Multi autem ex Judaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. | And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. | καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν." |
| John 11 20 | Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi : Maria autem domi sedebat. | Martha therefore, as soon as she heard that Jesus was come, went to meet him: but Mary sat at home. | Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο." |
| John 11 21 | Dixit ergo Martha ad Jesum : Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus : | Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. | Εἶπεν οὖν Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει." |
| John 11 24 | Dicit ei Martha : Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die. | Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day. | Λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ." |
| John 11 30 | nondum enim venerat Jesus in castellum : sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha. | For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him. | Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα." |
| John 11 39 | Ait Jesus : Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat : Domine, jam foetet, quatriduanus est enim. | Jesus saith: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days. | Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστιν." |
| John 12 2 | Fecerunt autem ei coenam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo. | And they made him a supper there: and Martha served. But Lazarus was one of them that were at table with him. | Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ." |