Livres de la Bible
Préc. Proverbes Chapter 2 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

2:1 [Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :
*V Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes mes préceptes (commandements) cachés sur (en) toi,


Si tu caches, etc. ; c’est-à-dire si tu les tiens renfermés dans ton cœur, comme on tient un trésor à l’abri de toute atteinte.

2:2 ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
de sorte que ton oreille soit attentive à la sagesse, incline ton cœur pour connaître la prudence.
2:3 Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiae ;
Car si tu invoques la sagesse, et que tu inclines ton cœur à la prudence ;
2:4 si quaesieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam :
*V si tu la recherches comme l’argent, et que tu creuses pour la trouver, comme on fait pour les trésors ;


Si tu la recherches, etc. L’image de cette recherche diligente est empruntée au travail des mines, décrit longuement à Job, 28, 1-11.

2:5 tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
alors tu comprendras la crainte du Seigneur, et tu trouveras la science de Dieu,
2:6 quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
car c’est le Seigneur qui donne la sagesse, et c’est de sa bouche que sortent la prudence et la science.
2:7 Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
Il réservera le (veillera au) salut pour les (des) hommes droits, et il protégera ceux qui marchent dans la simplicité,
2:8 servans semitas justitiae, et vias sanctorum custodiens.
préservant les sentiers de la justice, et gardant les voies des saints.
2:9 Tunc intelliges justitiam, et judicium, et aequitatem, et omnem semitam bonam.]
Alors tu comprendras la justice, et le jugement, et l’équité, et tout bon sentier.
2:10 [Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animae tuae placuerit,
Si la sagesse entre dans ton cœur, et que la science plaise à ton âme,
2:11 consilium custodiet te, et prudentia servabit te :
le conseil te gardera, et la prudence te conservera,
2:12 ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur ;
pour que tu sois délivré de la (arraché à une) voie mauvaise, et de l’homme qui tient des discours pervers ;
2:13 qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas ;
de ceux qui abandonnent le droit chemin, et qui marchent par des voies ténébreuses ;
2:14 qui laetantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis ;
qui se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal, et qui mettent leurs délices dans les choses les plus criminelles (mauvaises) ;
2:15 quorum viae perversae sunt, et infames gressus eorum.
leurs voies sont perverses, et leurs démarches infâmes.
2:16 Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quae mollit sermones suos,
Pour que tu sois délivré de la femme étrangère (d’autrui), de (et à) l’étrangère qui rend ses paroles doucereuses,
2:17 et relinquit ducem pubertatis suae,
*V et qui abandonne le guide de sa jeunesse,


Le guide de sa jeunesse ; littéralement de sa puberté ; c’est-à-dire celui qu’elle avait épousé étant à l’âge de puberté, étant encore vierge. Comparer à Jérémie, 3, 4.

2:18 et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitae ipsius.
*V et qui (a) oublie(é) l’alliance de son Dieu. Sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux (vers les) enfers.


Qui a oublié l’alliance de son Dieu, la loi de Dieu qu’elle viole. ― Vers les enfers, en hébreu, vers les rephaïm ou habitants du scheôl. Voir Proverbes, 9, 18.

2:19 Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitae.
*V Aucun de ceux qui entrent auprès d’elle ne reviendra, et ne ressaisira les sentiers de la vie.


Ne reviendront pas au monde supérieur, à la vie tranquille, heureuse et pure.

2:20 Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias :
Pour (Afin) que tu marches dans la bonne voie, et que tu gardes les sentiers des justes.
2:21 qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea ;
*V Car ceux qui sont droits habiteront sur la terre, et les simples y demeureront (constamment) ;


Les hommes qui sont droits ; selon l’hébreu, les intègres, les parfaits. ― Sur la terre (in terrâ) ; c’est-à-dire dans leur patrie, jouissant d’une sécurité et d’une prospérité durables, comme Moïse l’a promis à ceux qui observeraient les préceptes divins (voir Exode, 20, 12 ; Lévitique, 25, 18 ; 26, 15, etc.), et Jésus-Christ à ceux qui sont doux (voir Matthieu, 5, 4). Mais de cette première idée d’une félicité temporelle et d’une vie paisible dans le monde, l’Ecriture nous élève à une autre terre et à une autre vie, qui ne finira pas, à la terre des vivants, à la félicité éternelle, au ciel.

2:22 impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
* Notes (1)
* Note * Job 18 : 17
Sa mémoire périra de dessus la terre, et son nom ne sera plus (pas) célébré dans les places publiques.
*V mais les impies seront exterminés de (dessus) la terre, et ceux qui commettent l’injustice en (les méchants) seront arrachés.


Voir Job, 18, 17. ― La sagesse promet ici à ses sectateurs un des biens qui étaient le plus désirés des Hébreux, le bonheur de vivre et de mourir en paix dans sa patrie.

Préc. Suiv.