Livres de la Bible
Préc. Nombres Chapter 33 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

33:1 Hae sunt mansiones filiorum Israel, qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
Voici les stations (demeures) des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Egypte en plusieurs troupes (selon leurs bandes), sous la conduite de Moïse et d’Aaron ;
33:2 quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quae Domini jussione mutabant.
Moïse les nota selon les lieux de campement des Hébreux, qu’ils changeaient par le commandement du Seigneur.
33:3 Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis,
*V Les enfants d’Israël étant donc partis de Ramessès, le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, par un effet de la main puissante du Seigneur, à la vue de tous les Egyptiens


Ramessès, en Egypte, dans la terre de Gessen, dans les environs de Pithom, aujourd’hui Tell el-Maskhûta.

33:4 et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
* Notes (1)
* Note * Exode 12 : 12
(Et) Je passerai cette nuit-là par l’Egypte ; je frapperai dans le pays des Egyptiens tous les premiers-nés, depuis l’homme jusqu’aux bêtes, et j’exercerai mes jugements sur tous les dieux de l’Egypte, moi qui suis le Seigneur.
*V qui ensevelissaient leur premiers-nés, que le Seigneur avait frappés (car il avait exercé sa vengeance sur leurs dieux mêmes),


Même sur leurs dieux, etc. Voir Exode, 12, 12.

33:5 castrametati sunt in Soccoth.
*V allèrent camper à Soccoth.


Soccoth, la même ville que Pithom.

33:6 Et de Soccoth venerunt in Etham, quae est in extremis finibus solitudinis.
*V De Soccoth ils vinrent à Etham, qui est à l’extrémité du désert.


Etham, à l’entrée du désert de Sur. Voir Exode, 13, 20.

33:7 Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quae respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
* Notes (1)
* Note * Exode 14 : 2
Dis aux enfants d’Israël : Qu’ils retournent et qu’ils campent devant Phihahiroth, qui est entre Magdalum et la mer, vis-à-vis de Béelséphon. Vous camperez vis-à-vis de ce lieu sur le bord de la mer.
*V Etant sortis de là, ils vinrent vis-à-vis de Phihahiroth, qui regarde Béelséphon, et ils campèrent devant Magdalum.


Voir Exode, 14, 2. ― Voir Exode, note, 14.2.

33:8 Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem : et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
* Notes (1)
* Note * Exode 15 : 22
Or Moïse fit partir les Israélites de la mer Rouge, et ils entrèrent au désert de Sur ; et ayant marché trois jours dans le désert, ils ne trouvaient point d’eau.
*V De Phihahiroth, ils passèrent par le milieu de la mer dans le désert ; et, ayant marché trois jours par le désert d’Etham, ils campèrent à Mara.


Mara. Voir Exode, 15, 23.

33:9 Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta : ibique castrametati sunt.
* Notes (1)
* Note * Exode 15 : 27
Les enfants d’Israël vinrent à Elim où il y avait douze fontaines (sources d’eaux) et soixante-dix palmiers, et ils campèrent auprès des eaux.
*V De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze sources d’eaux et soixante-dix palmiers ; et ils y campèrent.


Elim. Voir Exode, 15, 27.

33:10 Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
*V Etant partis de là, ils allèrent dresser leurs tentes près de la mer Rouge. Et étant partis de la mer Rouge,


Sur la mer Rouge. Cette station n’est pas indiquée dans l’Exode, Le chemin que suivaient les Israélites pour se rendre d’Elim au mont Sinaï les mena sur le bord de la mer où ils campèrent. L’étude des lieux permet de fixer cette station avec assez de certitude. On ne peut supposer qu’Israël descendit de l’ouadi Gharandel jusqu’à la mer. Comme il se dirigeait vers le Sinaï, le seul chemin direct qui se présentait à lui pour atteindre la mer était celui qui passe sur les hauteurs, a pied du Djébel Hammam-Faroun ; de là, les Israélites devaient descendre vers la côte par le premier sentier praticable, c’est-à-dire par l’ouadi Schebeikéh et l’ouadi Taiyibéh. Aussi s’accorde-t-on à placer ce campement à l’extrémité inférieure de l’ouadi Taiyibéh, ou à un point quelconque du littoral, dans la plaine d’el-Mourkheiyéh, située au-delà.

33:11 castrametati sunt in deserto Sin.
*V ils campèrent dans le désert de Sin.


Ce désert de Sin était près de la mer Rouge ; mais il y en avait un autre, que le texte hébreu appelle Tsin, près de la terre promise et dont il est question au verset 36. ― Dans le désert de Sin. Voir Exode, 16, 1.

33:12 Unde egressi, venerunt in Daphca.
*V De Sin, ils vinrent à Daphca.


Daphca, peut-être Mafka, dans l’ouadi Maghara.

33:13 Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
*V De Daphca, ils vinrent camper à Alus.


Alus, station inconnue.

33:14 Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
* Notes (1)
* Note * Exode 17 : 1
Tous les enfants d’Israël étant donc partis du désert de Sin, selon les stations que le Seigneur leur avait marquées, ils campèrent à Raphidim, où il ne se trouva point d’eau à boire pour le peuple.
*V Et étant sortis d’Alus, ils vinrent dresser leurs tentes à Raphidim, où le peuple ne trouva point d’eau pour boire.


Voir Exode, 17, 1. ― Raphidim, aujourd’hui ouadi Feiran.

33:15 Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
*V De Raphidim, ils vinrent camper au désert du (de) Sinaï.


Dans le désert de Sinaï, autour du mont Sinaï proprement dit.

33:16 Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiae.
* Notes (1)
* Note * Exode 19 : 2
Etant partis de Raphidim et arrivés au désert de Sinaï, ils campèrent au même lieu, et Israël y dressa ses tentes vis-à-vis de la montagne.
*V Etant sortis du désert de Sinaï, ils vinrent aux Sépulcres de (la) concupiscence.


Voir Exode, 19, 2. ― Sépulcres de la concupiscence. Voir Nombres, 11, 33.

33:17 Profectique de sepulchris concupiscentiae, castrametati sunt in Haseroth.
*V Des Sépulcres de (la) concupiscence, ils vinrent camper à Haséroth.


Voir Nombres, 11, 34. ― Haséroth signifie campements, enclos, clôtures. Situation incertaine.

33:18 Et de Haseroth venerunt in Rethma.
*V De Haséroth, ils vinrent à Rethma.


Voir Nombres, 13, 1. ― Rethma signifie genévrier. Situation incertaine, comme celle de la plupart des stations suivantes.

33:19 Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
De Rethma, ils vinrent camper à Remmonpharès,
33:20 Unde egressi venerunt in Lebna.
d’où, étant sortis, ils vinrent à Lebna.
33:21 De Lebna castrametati sunt in Ressa.
De Lebna, ils allèrent camper à Ressa.
33:22 Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
Et étant partis de Ressa, ils vinrent à Céélatha.
33:23 Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
De là, ils vinrent camper au mont Sépher.
33:24 Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
*V Et ayant quitté le mont Sépher, ils vinrent à Arada.


A Arada, probablement le Djébel Haradéh.

33:25 Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
D’Arada, ils vinrent camper à Macéloth.
33:26 Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
Et étant sortis de Macéloth, ils vinrent à Thahath.
33:27 De Thahath, castrametati sunt in Thare.
De Thahath, ils allèrent camper à Tharé ;
33:28 Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
d’où ils vinrent dresser leurs tentes à Methca.
33:29 Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
De Methca, ils allèrent camper à Hesmona.
33:30 Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
Et étant partis de Hesmona, ils vinrent à Moséroth.
33:31 Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
De Moséroth, ils allèrent camper à Bénéjaacan.
33:32 Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
* Notes (1)
* Note * Deuteronome 10 : 7
Ils vinrent de là à Gadgad, d’où étant partis ils campèrent à Jétébatha, qui est une terre d’eaux et de torrents.
*V De Bénéjaacan, ils vinrent à la montagne de Gadgad ;


Voir Deutéronome, 10, 7.

33:33 Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
d’où ils allèrent camper à Jétébatha.
33:34 Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
*V De Jétébatha, ils vinrent à Hébrona.


Hébrona devait être près d’Asiongaber.

33:35 Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
*V D’Hébrona, ils allèrent camper à Asiongaber ;


Asiongaber, port de mer, à l’extrémité septentrionale du golfe élanitique.

33:36 Inde profecti, venerunt in desertum Sin, haec est Cades.
*V d’où, étant partis, ils vinrent au désert de Sin, qui est Cadès.


C’est Cadès. On a pu remarquer plusieurs fois des formules semblables ; elles ont pour but d’exprimer un nom tombé en désuétude par celui qui était usité à l’époque de l’écrivain sacré. ― Cadès. Voir Nombres, 20, 1.

33:37 Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terrae Edom.
De Cadès, ils vinrent camper sous la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Edom.
33:38 Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino : et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis,
* Notes (2)
* Note * Deuteronome 32 : 50
(Et) Quand tu y seras monté, tu seras réuni à ton peuple, comme Aaron ton frère est mort sur la montagne de Hor, et a été réuni à son peuple ;
A.M. 2552, A.C. 1452.
*V Et (Or) le grand prêtre Aaron, étant monté sur la montagne de Hor par l’ordre du Seigneur, y mourut le premier jour du cinquième mois de la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Egypte,


Voir Nombres, 20, 25 ; Deutéronome, 32, 50. ― Hor. Voir Nombres, 20, 22.

33:39 cum esset annorum centum viginti trium.
étant âgé de cent vingt-trois ans.
33:40 Audivitque Chananaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israel.
*V Alors (Cependant) Arad, roi des Chananéens qui habitaient vers le midi, apprit que les enfants d’Israël étaient venus dans le pays de Chanaan.


Le roi d’Arad. Voir Nombres, 21, 1.

33:41 Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
Etant partis de la montagne de Hor, ils vinrent camper à Salmona ;
33:42 Unde egressi, venerunt in Phunon.
d’où ils vinrent à Phunon.
33:43 Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
De Phunon, ils allèrent camper à Oboth.
33:44 Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quae est in finibus Moabitarum.
D’Oboth, ils vinrent à Jiéabarim, qui est sur la frontière des Moabites.
33:45 Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
*V Etant partis de Jiéabarim, ils vinrent dresser leurs tentes à Dibongad ;


Dibongad. Voir Nombres, 21, 30.

33:46 Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
d’où ils allèrent camper à Helmondéblathaïm.
33:47 Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
*V Ils partirent de Helmondéblathaïm, et vinrent aux montagnes d’Abarim, vis-à-vis de Nabo.


Aux montagnes d’Abarim, dans le pays de Moab, à l’est de la mer Morte.

33:48 Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
Et ayant quittés les montagnes d’Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho,
33:49 Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
*V où ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, depuis Bethsimoth jusqu’à Abelsatim.


Bethsimoth, à la pointe septentrionale de la mer Morte. ― Abelsatim, ville de Moab, appelée aussi simplement Settim, voir Nombres, 25, 1. ― Abelsatim signifie « prairie des acacias. »

33:50 Ubi locutus est Dominus ad Moysen :
* Notes (1)
A.M. 2553.
Ce fut là que le Seigneur parla à Moïse, et lui dit :
33:51 Praecipe filiis Israel, et dic ad eos : Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
Ordonne ceci aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan,
33:52 disperdite cunctos habitatores terrae illius : confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
* Notes (2)
* Note * Deuteronome 7 : 5
Voici, au contraire, la manière dont vous agirez avec eux. Renversez leurs autels, brisez leurs statues, abattez leurs bois profanes, et brûlez toutes leurs sculptures idolâtriques,
* Note * Juges 2 : 2
mais à la condition que vous ne feriez point d’alliance avec les habitants du pays de Chanaan, et que vous renverseriez leurs autels ; et cependant vous n’avez point voulu écouter ma voix. Pourquoi avez-vous agi ainsi ?
*V exterminez tous les habitants de ce pays-là ; brisez les pierres érigées en l’honneur des fausses divinités ; mettez en pièces leurs statues, et renversez tous leurs hauts lieux


 ; 33.56 Les crimes horribles qui régnaient parmi les Chananéens méritaient assurément que Dieu les traitât avec la plus grande sévérité. ― Ravagez tous les hauts lieux. Voir Nombres, note 22.41.

33:53 mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
pour purifier ainsi la terre, afin que vous y habitiez ; car je vous l’ai donnée afin que vous la possédiez ;
33:54 quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
et vous la partagerez entre vous par le sort. Vous en donnerez une plus grande partie à ceux qui seront en plus grand nombre, et une moindre à ceux qui seront moins nombreux. Chacun recevra son héritage selon qu’il lui sera échu par le sort, et le partage s’en fera par tribus et par familles.
33:55 Sin autem nolueritis interficere habitatores terrae : qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceae in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae :
(Mais) Si vous ne voulez pas exterminer les habitants du pays, ceux qui y seront restés seront comme des clous dans vos yeux, et comme des lances dans vos côtés, et ils vous combattront (seront contraires) dans le pays où vous devez habiter ;
33:56 et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
et je vous ferai à vous-mêmes tout le mal que j’avais résolu de leur faire.
Préc. Suiv.